Перевод fragment с английского на русский

That fragment we found was a micro GPS tracker.

Тот фрагмент, что мы нашли, оказался маленьким отслеживающим устройством.

With the upgrades to your biosphere the core fragment should no longer be a danger.

С усовершенствованием вашего сооружения фрагмент ядра более не представляет опасности.

That bone fragment was not driven into the wound by the knife.

Этот костный фрагмент не от ножевого ранения.

I took a closer look at the fragment, and I found a sticky residue.

Я получше взглянул на фрагмент и обнаружил липкое вещество.

Okay, but we're looking for a frieze fragment, not a metope panel.

Хорошо, но мы ищем фрагмент фриза, а не панель метопов.

Ducky pulled this glass fragment out of the wound.

Даки вытащил из раны этот осколок стекла.

Subject has unknown rock fragment wedged between the brachioradialis and the flexors of the right forearm.

У субъекта застрял неопознанный осколок между плечевым суставом и мышцей в правом предплечье.

McVeigh included this nine millimeter shell fragment in his analysis.

МакВей включил этот осколок гильзы от девятимиллиметрового в свой анализ.

A fragment must have nicked one of the blood vessels.

Скорее всего, осколок порезал один из кровеносных сосудов.

Caught a bullet fragment trying to get away.

Словил осколок пули, пытаясь убежать.

Now you will read another fragment from the novel.

Сейчас объявлю, что вы нам прочтёте ещё один отрывок из романа.

The most famous fragment describes Stoic cosmopolitanism through the use of concentric circles.

Наиболее известный отрывок описывает стоический космополитизм в модели концентрических кругов.

It's just a fragment, but it lines up with what we saw today.

Это лишь отрывок, но он подтверждает увиденное нами сегодня.

In January a tiny fragment of a long whale song might sound like this.

В январе крошечный отрывок из длинной песни может звучать вот так.

J. Robert Oppenheimer quoted a fragment of the Bhagavad Ga, declaring,

Джей Роберт ОппенгЕймер процитировал отрывок из БхагавАд ГИты,

All we found was the fragment.

Все что мы нашли, это только кусочек.

You cling to a fragment of a broken soul.

Ты цепляешься за кусочек разбитой души.

Even so clear a fragment as a confession, my Lord?

Даже если это явно кусочек признания, милорд?

The fragment from the miniature newspaper from the diorama.

Кусочек маленькой газеты из макета.

It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture.

Это как кусочек датской культуры, вкраплённый в китайскую культуру.

If the proposed separation wall is completed, this will further fragment the ecosystems and will disconnect natural ecological corridors.

Если предлагаемое строительство разделительной стены будет завершено, это приведет к продолжению фрагментации экосистем и нарушению целостности естественных экологических коридоров.

While national airlines are necessary to serve the local market, especially in archipelagic States, they tend to fragment the regional market.

Хотя национальные авиалинии необходимы для обслуживания местного рынка, особенно в государствах, расположенных на архипелагах, они дезинтегрируют региональный рынок, что ведет к фрагментации региональных рынков.

Transportation and other infrastructure networks that serve and connect these dispersed activities tend to fragment and degrade city neighbourhoods and landscapes, a major non-renewable natural resource.

Транспортная и другие виды инфраструктурных сетей, обслуживающих и связывающих эти разбросанные в пространстве образования, приводят к фрагментации и деградации городских кварталов и ландшафтов, которые являются важнейшим невозобновляемым природным ресурсом.

Growing income disparities can serve to polarize and fragment societies, which can ultimately lead to alienation and social unrest.

Углубление неравенства в доходах может вести к поляризации и фрагментации общества, что в конечном итоге может выливаться в отчуждение и социальные волнения.

By allowing member countries to depart from the "most favoured nation" principle, regional trade agreements threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.

Поскольку эти соглашения позволяют странам-участникам отходить от принципа «наибольшего благоприятствования», существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговли и подрыва целостности многосторонней системы.

Check. Metal fragment in her abdomen!

У нее в животе металлический обломок.

This fragment is made of galvanized steel - similar to what they use in battleships - and I'm not quite sure what it was doing in the oven yet.

Этот обломок сделан из оцинкованной стали - подобной той, что используют в линкорах, и я пока не знаю, что он делал в печи.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" - he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" - воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.

If an asteroid breaks into fragments, any fragment larger than 35 meters across would not burn up in the atmosphere and itself could impact Earth.

При этом, любой обломок размером более 35 метров не сгорит в атмосфере и упадет на Землю.

The bone fragment might be a remnant From your injury five years ago.

Маленький обломок кости может быть результатом повреждений полученных Вами 5 лет назад.

How did you learn to fragment your thoughts like that?

Как вы научились фрагментировать свои мысли?

It could be prejudicial to try to fragment the approach or to establish priorities without taking into account interrelated parameters or the local political environment, which should be considered.

Было бы неразумно попытаться фрагментировать подход или устанавливать приоритеты, не принимая во внимание взаимосвязанные аспекты или местные политические условия, которые следует учитывать.

The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.

Казалось, что интернет-технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их.

The Fc region is, therefore, sometimes incorrectly termed the "fragment constant region".

Отсюда происходит неправильное объяснение происхождения термина Fc как «fragment constant region».

The 'fragment' parameter must start with a number sign.

Параметр fragment должен начинаться со знака решетки ( ).

The shaders are divided in vertex and fragment sections.

Шейдер делится на секции vertex и fragment.

Fragment Offset: 13 bits This field is used while reassembling the fragments.

Fragment Offset:13 бит Это поле используется когда собираются фрагменты.

In the Filter menu, call up AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment.

Скопировать выделение в буфер обмена при помощи команды Filter -> AKVIS -> Chameleon - Grab fragment.