| The intent had been to increase the number of settlers, fix territorial limits and found new fishing ports. | Была поставлена цель увеличить число поселенцев, зафиксировать территориальные границы и основать новые рыболовецкие порты. |
| Proceeds from the sale enabled Shuttleworth to become the second space tourist and to found the Ubuntu project. | Выручка от продажи позволила стать Шаттлворту вторым космическим туристом и основать проект Ubuntu. |
| You will have to found an orphanage for the typists' sons. | Тебе придётся основать сиротский приют для сыновей машинисток. |
| Nothing restrained me any longer, and I decided to found my own company. | Меня больше ничего не сдерживало, и я решил основать собственную компанию. |
| Thousands of winged termites take to the air to found new colonies. | Тысячи крылатых термитов взлетают в воздух, чтобы основать новые колонии. |
| Our commitment has not changed since we helped found the Organization 61 years ago. | Наша приверженность не ослабевает с тех пор, как 61 год назад мы помогли основать эту Организацию. |
| It was said that he helped found the Society, because he had not been made a member of the Royal Academy. | Говорили, что он помогал основать это сообщество, так как не стал членом Королевской академии. |
| In 1959, he helped found the Berkeley Space Sciences Laboratory with Clark Kerr. | В 1959 году он помог основать в Беркли Лабораторию космических наук во главе с Кларком Керром. |
| In April 1718, Alarcón led an expedition to found a new community in Texas. | В апреле 1718 года Аларкон возглавил экспедицию для того, чтобы основать новую общину в Техасе. |
| In 1905, he helped found the journal Economic Geology. | В 1905 году он помог основать журнал «Economic Geology». |
| In 1833, her husband helped found the American Anti-Slavery Society. | В 1833 супруг помогает ей основать Американское общество противников рабства. |
| In 1961, he left Technical Operations to found Massachusetts Computer Associates. | В 1961 году он покинул Technical Operations, чтобы основать Massachusetts Computer Associates. |
| They helped found one of the first Chinese community banks in the country, and her grandfather became its vice president. | Они помогли основать из первых китайских общинных банков в стране, и её дед стал его вице-президентом. |
| In 1975, he helped found the Pickle Family Circus in San Francisco, California. | В 1975 году он помог основать «Семейный цирк Пиклов» в Сан-Франциско, штат Калифорния. |
| He is also on the board of trustees of the Alabama Medical Education Consortium, which he helped to found. | Бентли также является членом совета попечителей объединения медицинских учебных заведений штата Алабама, которое он помог основать. |
| In 1842, Gallatin joined with John Russell Bartlett to found the American Ethnological Society. | В 1842 году Галлатин присоединился к Джону Расселу Бартлетту, чтобы основать AES. |
| So Obediah Keating helps found the township of Hawthorne in 1655 by brokering peace with the Pennacook Indians. | Получается, Авдий Китинг помог основать городок Хоторн в 1655, посредством мирного сотрудничества с индейцами Пиннакук. |
| From what I understand, you... helped found this colony. | Как я понимаю, вы... помогли основать эту колонию. |
| In fact their "right to marry and to found a family" has never been contested. | Фактически их "право вступить в брак и основать семью" никогда не оспаривалось. |
| During World War II, Friedrich helped found the School of Overseas Administration to train officers for military work abroad and served as its director from 1943 to 1946. | В течение второй мировой войны Фридрих помог основать школу заокеанской администрации, тренировавшей офицеров для военной службы за границей, и работал там в качестве директора с 1943 по 1946 год. |
| The IRS cited a statement frequently attributed to Hubbard that the way to get rich was to found a religion. | Налоговое управление США цитировало заявление, которое часто приписывалось Хаббарду, о том, что если хочешь стать богатым, нужно основать религию. |
| Following college, Mycoskie moved to Nashville and found Mycoskie Media, an outdoor billboard company which focused mainly on marketing country music. | После колледжа Майкоски переехал в Нэшвилл, чтобы основать агентство наружной рекламы Mycoskie Media, сосредоточенное в основном на маркетинг кантри-музыки. |
| Nevertheless, in 1924, Alexandros Papanastassiou decided to found a university in Thessaloniki in order to boost the local economy and culture. | Тем не менее, в 1924 году Александрос Папанастасиу решил основать университет в Северной Греции, чтобы повысить местную экономику и культуру. |
| One of the party's factions rejected this alliance and left the party to found the National Development Party (Chart Pattana). | Одна из партийных фракций партии отвергла этот альянс и покинула партию, чтобы основать Национальную партию развития (Chart Pattana). |
| In September 2007, fifty-one bishops met in Pittsburgh, Pennsylvania, to discern direction and to bind themselves constitutionally, saying they intended to found an "Anglican union". | В сентябре 2007 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания, встретились пятьдесят один епископ, чтобы определить направление и связать себя конституционно, заявив, что они намеревались основать «англиканский союз» (anglican union). |