| Yet, formalizing land titles suffers from similar limitations as microfinance. | Тем не менее официальное оформление прав на землю страдает той же ограниченностью, что и микрофинансирование. |
| It is seen as a forum for gradually formalizing the systems of cooperation agreed by member States. | Этот Комитет рассматривается как форум, который должен обеспечивать поэтапное официальное оформление согласованных государствами-членами механизмов сотрудничества. |
| A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance. | Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования. |
| In 2014, the rule of law and security institutions group will continue its assistance, including in such additional areas as building capacity towards the regulation and oversight of private security companies and formalizing a policy and legal framework. | В 2014 году группа по делам органов обеспечения законности и безопасности продолжит оказывать поддержку, в том числе в таких дополнительных областях, как наращивание потенциала для регулирования деятельности частных охранных предприятий и надзора за такой деятельностью и официальное оформление политики и нормативной базы. |
| It was as a result of this new offer that UNHCR was presenting a brief paper on the subject to the Standing Committee to ask for their endorsement in formalizing the new arrangements. | Именно в связи с этим новым предложением УВКБ и представляет Постоянному комитету короткий документ, а также обращается к нему с просьбой дать свое согласие на официальное оформление новых договоренностей. |
| Formalizing community rights to land in Burkina Faso is sharply improving land management. | Официальное оформление общинных прав на землю в Буркина-Фасо приведет к существенному повышению качества землепользования. |