Перевод forgotten с английского на русский

You must have forgotten your wife and son...

Должно быть, ты забыл, что стало с твоей женой и сыном.

Things that he's conveniently forgotten.

Вещи, которые он забыл, по счастливой случайности.

I thought I'd forgotten something.

Я как раз подумал, что что-то забыл.

I must have forgotten there was a camera.

Должно быть, я забыл, что там была камера.

She thinks there may be some detail he's forgotten.

Она думает, что могут найтись какие-то детали, которые он забыл.

The funds also helped partners to renew the focus of donors on this forgotten crisis.

Эти средства позволили также партнерам вновь обратить внимание доноров на этот забытый кризис.

Famous when he was alive, totally forgotten since then.

Очень известный при жизни, полностью забытый после.

Ruined, penniless, friendless and forgotten.

Разбитый, нищий, одинокий и забытый.

Walt Finney, forgotten but not gone.

Уолт Финни, забытый, но не пропавший.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet.

He said it was just a dalliance that she'd forgotten.

Он сказал, что это было просто увлечением, о котором она забыла.

So you haven't forgotten everything you were taught.

Значит, ты не забыла ничего, из того, чему тебя учили.

Although, I do seem to have forgotten Nurse Franklin.

Не взирая на это, мне кажется, я забыла сестру Франклин.

I must have forgotten my hall pass.

Должно быть, я забыла свой пропуск в зале.

I swear she's forgotten, Yonatan.

Клянусь, Йонатан, я не брал, она забыла.

You've probably forgotten, but I own a magazine.

Вы, наверное, забыли, что у меня есть собственный журнал.

We Europeans seem to have forgotten our history.

Кажется, что мы, европейцы, забыли свою историю.

James Cole understands something you all have forgotten.

Джеймс Коул понимает то, о чём вы все забыли.

You remind people of what they've forgotten.

Ты напомнил бы им о том, что они забыли.

They've forgotten the reality of war.

Они забыли, что такое война.

You can't have forgotten that Max was obedient.

Тогда вы не могли забыть, что ваш Макс был послушным штурмбаннфюрером.

I wish I could've forgotten you.

Если бы по этой же причине я могла бы тебя забыть...

Wearing that uniform, l thought you'd forgotten.

Я думал тебя следует забыть, раз ты в этой униформе.

I consider the entire conversation as something best forgotten.

Мне показалась, что вся та беседа из тех, о которых лучше забыть.

Captain, perhaps both incidents are best forgotten.

Капитан, возможно, лучше всего будет забыть оба инцидента.

I think the viewers will have forgotten by then.

Я думаю, к тому времени сами зрители всё уже забудут.

Everyone will have forgotten in a month or two.

Все забудут через месяц или два.

I hoped, after five years... maybe they would have forgotten me.

Я надеялась, что через пять лет... они забудут меня.

Maybe she was afraid of being forgotten.

Может, она боялась, что ее забудут.

Justice would be tarnished if the crimes were forgotten, in total indifference.

"Правосудие не свершится, если о преступлениях забудут в полном безразличии".

Stories... are where memories go when they're forgotten.

Истории... это то, куда уходят воспоминания, когда их забывают.

Eliminating the demand is an often forgotten facet of child protection.

Искоренение спроса является одной из сторон обеспечения защиты детей, о которой зачастую забывают.

That development is a human right is often forgotten.

О том, что развитие является правом человека, зачастую забывают.

These smaller-scale and more frequent disasters are often forgotten.

Об этих менее крупных по масштабу и более частых бедствиях нередко забывают.

PRAGUE: Genuine civil society is the truest fundamental of democracy, a truth often forgotten in the heat of election campaigns.

ПРАГА: Настоящим фундаментом демократии является подлинное гражданское общество, эту истину часто забывают в пылу предвыборных кампаний.

Tomorrow I'll have forgotten it all, as you'll forget me.

А завтра я все это забуду, как вы забудете меня.

He's gone... (sniffs) but not forgotten.

Он ушёл... но я его не забуду.

After I have forgotten my mother's face.

Даже когда забуду лицо моей матери.

Anything I've forgotten, they can keep.

Кроме того, всё что я забуду, они сохранят.

I'll have forgotten it all by tomorrow.

Да, но завтра я всё забуду.

An organisation's objectives are often ignored and forgotten at daily operation level.

На уровне повседневной работы цели Организации часто игнорируются или забываются.

If you keep meeting people, then they're soon forgotten.

Если постоянно встречаться с людьми, тогда они быстро забываются.

Some traditions, however, are changing or gradually being forgotten due to modernization.

Некоторые традиции, однако, меняются или постепенно забываются.

How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth.

Как быстро забываются плохие оценки в тени силы и богатства.

Which means that the memories of the abuse are forgotten and often only recalled much later in life.

Это означает, что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.

Cognitive theories claim that memory structures determine how information is perceived, processed, stored, retrieved and forgotten.

Когнитивные теории утверждают, что структуры памяти определяют, как информация воспринимается, обрабатывается, хранится, извлекается и забывается.

The first one of course, not easily forgotten, was kind of nice.

Мой первый - такое, конечно, не забывается - довольно мил.

Far too often, this is forgotten, or seemingly ignored.

Но это слишком часто забывается или просто, создается впечатление, игнорируется.

It is unfortunate that this pluralist understanding is often forgotten, even by friends of the human rights project.

К сожалению, такое понимание плюрализма зачастую забывается даже друзьями проекта прав человека.

But sometimes the security dimension of multilateral arms control seems forgotten; the common ground between collective and sovereign security eludes us.

Но иногда измерение безопасности многостороннего контроля над вооружениями, похоже, забывается; общая граница между коллективной и суверенной безопасностью стирается.

But one man hasn't forgotten.

Но один человек ничего не забудет.

I'm sure he's forgotten by now.

Я уверен, он скоро все забудет.

By September he'll have forgotten how to write!

В сентябре он забудет, как писать!

"A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten."

"Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет."

Wait till she is sober, I'm sure she has already forgotten what she said.

Погоди, пока не протрезвеет. Уверена, она всё забудет!

This is the second day she's forgotten her lunch box.

Уже второй день она забывает коробку для ланча.

At the moment your grandpa has forgotten what is written in the book.

Как только это происходит, твой дед забывает, что в ней написано.

You try washing an 80-year-old woman when she's forgotten to shower for a month.

Ты пытаешься помыть 80-ти летнюю старуху. когда она забывает целый месяц сходить в душ.

Who have forgotten that they have been delegated to keep watch...

Если забывает, что был направлен, чтобы заботиться...

And it looks like your friend hasn't forgotten you.

И кажется, ваша подруга вас не забывает.

The program has practically been forgotten, and will expire next year unless it is renewed.

О данной программе уже практически позабыли. Её срок закончится в следующем году, если только её не продлят.

There's a chapter in our family history you've both forgotten.

В нашей семейной истории есть глава, которую вы обе позабыли.

Have they already forgotten how much they need me?

Неужели они позабыли как я им нужен?

The mission met many courageous and dedicated persons from all walks of life, who devote their lives to ending impunity, building bridges between ethnic groups and bringing humanitarian assistance to communities forgotten by their Government and local rulers.

Члены миссии встречались с многими мужественными и преданными людьми из разных слоев общества, которые посвятили свою жизнь тому, чтобы покончить с безнаказанностью, наладить связи между различными этническими группами и обеспечить оказание гуманитарной помощи общинам, о которых позабыли их собственные правительства и местные правители.

"What every kid knows and what every adult has forgotten."

"Там будет то, что умеют все дети, но о чём позабыли все взрослые".

The Forgotten Planet, Ace, 1954.

Затерянный континент - Италия, 1955.

Under us the so-called Forgotten world, hardly above on a rock military base, and in the distance on horizon is already visible cape Fiolent and Sevastopol.

Под нами так называемый Затерянный мир, чуть выше на скале военная база, а вдали на горизонте уже виден мыс Фиолент и Севастополь.

Here there is no water (up to a spring of minutes of 30 walkings) but there is a tremendous kind on the sea, far fires of Sevastopol, and the Forgotten world at us under legs(foots).

Здесь нет воды (до родника минут 30 ходьбы) зато есть потрясающий вид на море, далекие огни Севастополя, и Затерянный мир у нас под ногами.

This little world in the middle of nowhere, lost and forgotten until now.

Маленький мир на задворках космоса, доселе затерянный и позабытый.

Published posthumously: A Journal of Forgotten Days: May 1934-October 1935.

Опубликованные посмертно: А Journal of Forgotten Days: May 1934-October 1935.

In 1998, the group released Forgotten Freshness Volumes 1 & 2.

В 1998 году группа выпустила сборник под названием Forgotten Freshness Volumes 1 & 2.

Paul S. Kemp is a fantasy author most known for his Forgotten Realms novels.

Пол Кемп (англ. Paul S. Kemp) - американский писатель в жанре фэнтези, наиболее известный благодаря своей работе над межавторским циклом Forgotten Realms.

The game takes place in the Sword Coast and the Western Heartlands, areas in the Faerûn continent of the Forgotten Realms.

События игры разворачиваются на Побережье Мечей и в Западных Землях континента Фэйрун во вселенной Forgotten Realms.

The lyrics of their debut album Of Dreams Forgotten and Fables Untold were mostly held in English while it also featured two titles in Hungarian language.

Песни с дебютного альбома Of Dreams Forgotten and Fables Untold были написаны преимущественно на английском языке, но были и две на венгерском.