Перевод forged с английского на русский

The one your brother showed you was forged.

Тот отчет, что показал тебе брат, был поддельный.

In the first week of April alone, 41 forged or altered documents were seized.

Только за первую неделю апреля были изъяты 41 поддельный или измененный каким-либо способом документ.

Looks like they forged an entrance badge with her photo.

Похоже, для неё сделали поддельный пропуск.

Yes, he found a forged access card.

Да, он обнаружил поддельный пропуск.

So I could give her a forged passport.

Чтобы я отдал ей поддельный паспорт.

Which means the passport stamps were forged.

Это значит, что он подделал штампы в паспорте.

A staff member forged signatures on four official UNRWA receipts for petty cash payments.

Один из сотрудников подделал подписи на четырех официальных квитанциях БАПОР о мелких платежах наличностью.

United Nations police forged handover document and United Nations properties not accounted for.

Сотрудник полиции Организации Объединенных Наций подделал документ о передаче имущества и неучтенной собственности Организации Объединенных Наций.

He forged her signatures to make it look as though Marie was the one intercepting the satellite transmissions.

Он подделал ее подпись, чтобы все выглядело так, что это Мари перехватила передачу со спутника.

I forged Akalitus's signature on some fraudulent invoice forms to cover for you.

Я подделал подпись Акалайтус на нескольких накладных, чтобы прикрыть тебя.

One of only two Valyrian steel swords in the capital, Your Grace, freshly forged in your honor.

Ваше Величество, один из двух валирийских клинков в столице, выкованный в вашу честь.

A famous blade forged by the High Elves of the West, my kin.

Знаменитый меч выкованный Высшими Эльфами Запада, моей семьей.

It was an alliance forged in bravery and friendship.

Это был союз, выкованный из храбрости и дружбы.

The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.

Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.

This is an authentic samurai sword forged at the base of Mount Fuji.

Это настоящий самурайский меч, выкованный у подножия горы Фудзи.

He then proceeded to carry out activities in China using a forged identity document.

Затем он занимался в Китае определенной деятельностью, используя при этом фальшивый документ, удостоверяющий личность.

The Home Office say the boy is here illegally, that he... forged his passport, is lying about who his mum is.

Министерство внутренних дел заявило, что мальчик здесь находится нелегально, что у него... фальшивый паспорт и это не его мама.

The Monitoring Group, for example, is in possession of a forged air operator's certificate allegedly issued by the Minister of Air and Land Transport of the Transitional National Government to one of the Somali air operators.

Например, у Группы контроля имеется фальшивый сертификат авиатранспортного предприятия, якобы выданный министром воздушного и наземного транспорта переходного национального правительства одной из сомалийских авиакомпаний.

A forged cheque in the amount of 689,500 Chilean pesos (the equivalent dollar amount was not disclosed by the Administration) was presented for payment on 15 April 2004 at the ECLAC bank account in Chile by unknown persons.

Фальшивый чек на сумму 689500 чилийских песо (эквивалентная сумма в долларах США не была указана администрацией) был представлен 15 апреля 2004 года к оплате с банковского счета ЭКЛАК в Чили неустановленными лицами.

Article 462 of the Penal Code punishes any person who knowingly presents a forged or counterfeit document to a public department in order to obtain a Lebanese passport (affidavit of identity, affidavit of domicile or witness testimony).

В соответствии со статьей 462 Уголовного кодекса наказанию подлежит любое лицо, умышленно представляющее фальшивый или поддельный документ в государственное ведомство в целях получения ливанского паспорта (справку, подтверждающую личность предъявителя, справку о месте жительства или письменные свидетельства).

He knows that mom forged the affidavit about ben.

Он знает, что мама подделала твои показания в деле Бена.

When I forged serena's signature.

Моя единственная ошибка... то, что я подделала подпись Серены.

She forged her signature on 23 checks And took out seven credit cards in his name.

Она подделала подписи на 23 чеках и получила 7 кредиток на его имя.

I forged your signature on the release form.

Я подделала твою подпись на бланке разрешения.

You obviously forged the emancipation papers.

Ты явно подделала документы об эмансипации.

Manifests from the USS Watertown were discovered to be forged.

Было обнаружено, что декларации с Уотертауна - подделка.

Unless you're saying this document was forged.

Если только это письмо не подделка.

The last inspection of the plane before it crashed was forged?

Отчет о последней проверке самолета перед аварией подделка?

Aunt Josephine's note might not have been forged, but there's something suspicious going on.

Записка Тёти Жозефины может и не подделка, но с ней что-то не так.

The painting, well, the forged one anyway, was in this case.

Картина, точнее, подделка, лежала в этом кейсе.

Racing paperwork's forged and falsely licensed.

Документы на участие в гонке подделаны, а лицензия, не действительна.

Their passports were forged using fictitious names just like the documentation that Mr. Reddington provided on Marjorie Lin.

Их паспорта подделаны с использованием фиктивных имен, как в документах, предоставленных Реддингтоном на Марджори Лин.

The non-Kuwaiti claimant reviewed the purchase invoices provided by the Kuwaiti claimant and stated that they were forged.

Некувейтская заявительница изучила счета-фактуры, представленные кувейтской заявительницей, и указала, что они были подделаны.

Investigation revealed that trip tickets were forged and vehicles refuelled while they were in for repairs.

Расследование показало, что путевые листы были подделаны, а заправка автомобилей топливом производилась во время прохождения ими ремонта.

Today's science requires specialization from its individuals: the collective activity of scientists as a whole is where the links are forged.

Сегодняшняя наука требует специализации от своих адептов: коллективная деятельность ученых в целом - это то, где ссылки подделаны.

And just forged and shaped the rings.

А потом просто выковал его и придал форму колец.

No, it was forged by a benevolent mage.

Нет, его выковал добрый волшебник.

The breath of the greatest dragon forged the Iron Throne, which the usurper is keeping warm for me.

Величайший дракон своим дыханием выковал Железный трон, который сейчас греет для меня узурпатор.

By almost superhuman efforts he had forged a weapon of his own social enslavement and destruction of his personality.

Почти сверхчеловеческими усилиями он выковал оружие своего социального порабощения и уничтожения своей личности.

Merlin forged this crown so that Arthur could control his weapons of power.

Мерлин выковал эту корону для того, чтобы у Артура была власть над оружием.

They forged these documents, and found their way to Cuba, and came here on the boats.

Они подделали документы добрались до Кубы и приплыли сюда на лодках...

When we invested in the new boat, he claimed his signature was forged.

Когда мы уже вложили деньги в покупку траулера, он заявил, что его подпись подделали.

Carnahan claimed the diary was forged...

Карнахен заявлял, что дневник подделали...

Then you forged Robert's signature to the other checks... and had Polly keep him busy until you cashed them.

Потом вы подделали подпись Роберта на других чеках, а Полли должна была отвлекать его, пока вы их обналичиваете.

Was it legal when you forged my adoption papers?

А было ли законно, когда вы подделали мои документы на усыновление?

Edwards' largest swindle involved forged letters from cotton brokers in New Orleans which he used to secure bank drafts for large sums that he then cashed.

Эдвардс участвует в крупнейшем мошенничестве с применением подложных писем из хлопковых брокеров в Новом Орлеане, которые он использовал, чтобы обеспечить себе банковские векселя на большие суммы, которые потом обналичивались.

He or she has submitted forged or invalid papers;

представление подложных или не имеющих законной силы документов;

a) Training of immigration personnel in detection of forged, falsified or stolen documents

а) обучение сотрудников иммиграционных служб по вопросам выявления подложных, сфальсифицированных и похищенных документов;

All information concerning forged or falsified documents is transmitted to the counter-terrorism unit of the federal police, which analyses the data gathered at each border post.

Вся информация, касающаяся подложных или поддельных документов, препровождается соответствующей службе федеральной полиции, отвечающей за борьбу с терроризмом, которая проводит анализ полученных данных по каждому пограничному пункту.

Made available and maintained by the United States of America, this system greatly expedited the dispatch of information on authorized shipments and made practically impossible the use of forged or falsified documents at border crossing points and facilitated the legitimate humanitarian supplies.

Эта предоставленная Соединенными Штатами система, эксплуатацию которой также обеспечивали Соединенные Штаты Америки, позволила во многом ускорить пересылку информации о санкционированных поставках и практически сделала невозможным использование подложных или фальсифицированных документов на пограничных контрольно-пропускных пунктах, а также облегчила осуществление законных гуманитарных поставок.

He has forged extremely useful contacts with other countries in the region.

Он наладил крайне важные контакты с другими странами этого региона.

In closing, she emphasized the valuable partnerships that UNFPA had forged, expanded and deepened.

В заключение она подчеркнула важность отношений с партнерами, которые наладил, расширил и укрепил ЮНФПА.

Several United Nations entities adopted new policy frameworks and strategies and forged new strategic partnerships to end violence against women.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций утвердил новые рамки политики и стратегии и наладил новые стратегические партнерские связи, с тем чтобы положить конец насилию в отношении женщин.

The Women's Caucus has forged a vibrant partnership with the Secretariat in formulating and implementing women's policies and strengthening discussion of the issue.

Женский актив наладил активное партнерство с Секретариатом в деле выработки и проведения в жизнь политики в отношении женщин и укрепления дискуссий по данной проблеме.

In Ghana and Senegal, UNICEF forged a successful alliance between the Governments and the private sector, the primary source of salt for the subregion.

В Гане и Сенегале ЮНИСЕФ с успехом наладил отношения между правительством и частным сектором - основным источником соли для субрегиона.

Partnerships must be forged for such goals to be achieved.

Для достижения таких целей должны быть налажены механизмы партнерства.

New partnerships will be forged with emerging groups, such as youth non-governmental organizations, and with mainstream human rights organizations.

Новые партнерские связи будут налажены с такими формирующимися группами, как молодежные неправительственные организации, и с ключевыми организациями по правам человека.

Partnerships with donor governments have been forged around the majority of practices and service lines.

В большинстве сфер деятельности и услуг были налажены партнерства с правительствами-донорами.

Several partnerships were forged during the MYFF period to improve the quality of services through rights-based approaches.

В период осуществления МРФ были налажены некоторые партнерские связи в целях повышения качества обслуживания на основе применения подходов, учитывающих права.

New partnerships have been forged with financial contributions received from Germany, Luxembourg and the Islamic Development Bank.

Были налажены новые партнерские отношения за счет финансовых взносов, поступивших от Германии, Люксембурга и Исламского банка развития.

Partnerships were forged with the Guinness and Hewlett Packard companies.

Были установлены партнерские отношения с компаниями "Гиннесс" и "Хьюлетт Пэккард".

It acknowledged that the response of the international community had been strong, and a very effective partnership had been forged.

Он признает, что реакция международного сообщества была энергичной и что были установлены весьма эффективные партнерские отношения.

A partnership was also forged with intergovernmental agencies in the region for the preparatory process.

Для реализации подготовительного процесса были также установлены партнерские отношения с межправительственными учреждениями региона.

The Poles have forged special relationships with Lithuania and particularly Ukraine in an effort to firmly anchor these states to the West.

Были установлены особые отношения с Литвой и особенно Украиной с стремлением сблизить эти страны с Западом.

New relations were forged with international financial institutions.

Были установлены новые связи с международными финансовыми институтами.

Documents can be forged, results can be mixed up.

Документы можно подделать, результаты подменить.

Photographs can be forged, eyewitnesses paid for.

Фотографии можно подделать, свидетелям заплатить.

Illicit brokers have proved that a certificate can easily be forged.

Незаконные посредники доказали, что сертификат можно легко подделать.

I had the passports for her mother forged.

Мне пришлось подделать паспорт для ее матери.

I shouldn't have forged old Jenkins's signature on my card.

Надо было подделать подпись доктора Дженкинса, чтобы не бегать.

The landlord further commented that a rent receipt submitted by the Kuwaiti claimant may have been forged.

Владелец далее указал, что квитанция об уплате арендной платы, представленная кувейтским заявителем, была, возможно, подделана.

Moreover, the signature on the documents was forged.

Более того, подпись под документами была подделана.

Moreover, the signature of the judge in his case was also forged.

Кроме того, подпись судьи в его деле была также подделана.

However, the secretariat was not in a position to verify whether the signature of authorized representatives had been forged.

Однако секретариат не в состоянии проверять, была ли подделана подпись уполномоченных представителей.

Rollins told me her signature on that policy was forged.

Роллинс сказала, что ее подпись на этом полисе была подделана.