| We have a forensic team on the way. | Бригада криминалистов уже в пути. |
| I want the Brigade forensic team here ASAP. | Бригаду криминалистов сюда, срочно. |
| It could also be a simple forensic countermeasure. | Либо это просто меры по препятствованию работе криминалистов. |
| And if he was sewing that in the face, then the postmortem slashing could be a forensic countermeasure to hide the surgical component. | И если он пришивал это к лицу, тогда посмертные увечья - попытка запутать криминалистов, и скрыть хирургическое вмешательство. |
| We'll pull together an arrest team a forensic team, and we'll get round there asap. | Мы снарядим группу захвата и криминалистов, прибудем, как только сможем. |
| Almost thirty years after his death, on 28 June 1997, a Cuban forensic team discovered his skeleton in the same burial pit situated on the auxiliary runway of the Vallegrande airport that contained the remains of Che Guevara and five other guerrillas. | Спустя почти 30 лет после казни, 28 июня 1997 года, кубинская команда криминалистов обнаружила семь их скелетов в одной яме под вспомогательной взлетной полосой аэропорта города Валлегранде. |
| Including the gun, the forensic team is... looking for fingerprints in other parts of the house. | команда криминалистов... ищет отпечатки пальцев в других частях дома. |
| I will be looking at the investigative response, the initial actions at the scene, information gathering, witness and suspect management, together with forensic issues, exhibit management and submission. | Я буду проверять работу детективов, осмотр места преступления, сбор информации, со свидетелями и подозреваемыми, работу криминалистов, изучение и оформление улик. |
| UNAMI proposed that the Commission make a comprehensive proposal to build forensic capacity and assist searches using the latest technology, including cost-effective drones and trained sniffer dogs. | МООНСИ высказалась за то, чтобы Комиссия внесла комплексное предложение по формированию кадров криминалистов и облегчению поисковых работ за счет применения новейших технологий, в том числе недорогих беспилотников и обученных собак-ищеек. |
| Would you mind if our forensic IT Team took a look at Sarah's computer and Sam's... | Не возражаете, если айтишники криминалистов осмотрят компьютеры Сары и Сэма... |
| The original forensic file for the Nora Hagan murder. | Оригинал отчета криминалистов по убийству Норы Хейген. |
| She was leading a forensic team in Rwanda. | Она была руководителем команды судебных криминалистов в Руанде. |
| When I looked at the forensic reports on Michael Farmer's - and Hana Reznikova's clothing... | Когда я искала отчета криминалистов по одежде Майкла Фармера и Ханы Резниковой... |
| Because the glass we found didn't contain any traces of poison, we missed the other forensic details. | Из-за того, что в найденной нами рюмке не было следов яда, мы пропустили другие данные криминалистов. |
| What was the final forensic report on the chemical residues? | Какое окончательное заключение криминалистов по поводу химических остатков? |
| Two new Forensics Expert positions are proposed to assist the Forensics Coordinators in accelerating the examination, cataloguing and analysis requirements for the existing 19 forensic projects. | Две новые должности криминалистов предлагаются для оказания помощи координаторам по криминалистической экспертизе в целях ускорения работы по изучению, каталогизации и анализу материалов по имеющимся 19 следственным проектам. |
| The prosecution couldn' t locate the forensic they were after. | Обвинение не обеспечило судебных криминалистов по делу. |
| Close cooperation with commercial manufacturers could help initiate measures to limit availability and improve forensic audit capabilities, particularly in cases of IED strikes where sophisticated forensic teams are not readily available. | Тесное сотрудничество с коммерческими производителями могло бы содействовать введению мер по ограничению доступности и повышению потенциала в области судебно-бухгалтерской экспертизы, прежде всего в тех случаях, когда отсутствуют группы высококвалифицированных криминалистов, способные изучать нападения с использованием СВУ. |
| A team of forensic and crime scene experts began the Commission's final forensic exploitation of the crime scene in late May 2006. | В конце мая 2006 года Комиссия приступила к проведению окончательной криминалистической экспертизы места преступления с помощью группы экспертов судебной медицины и криминалистов. |
| It is of the utmost importance that forensic investigations into the missing are up to international standards, so as to not compromise the results or the credibility of forensic institutions and practitioners involved, or further traumatize families. | Крайне важно обеспечить соответствие методов проведения судебно-медицинских экспертиз в отношении пропавших без вести лиц международным стандартам, с тем чтобы не ставилась под сомнение достоверность результатов работы судебно-медицинских учреждений и криминалистов и не допускалось дополнительное травмирование семей. |