Перевод forensic с английского на русский

Our forensic psychiatrist, Thomas Schaeffer.

Да. Это наш судебный психиатр, Томас Шэффер.

And the next forensic analyst they run into won't be as nice as you.

И следующий судебный аналитик, с которым они столкнутся, не будет таким же добрым, как ты.

You are an incompetent forensic entomologist and a disgrace to your profession.

Ты некомпетентный судебный энтомолог и позор нашей профессии.

A forensic accountant, however, informs me that you have found a discount alternative.

Судебный бухгалтер сообщил мне, что вы нашли способ сэкономить.

Well, I am a forensic accountant by training.

Ну, я судебный бухгалтер по образованию.

The forensic expert has concluded that these individuals were battle casualties.

Из всего этого судебно-медицинский эксперт сделал вывод, что эти лица были убиты в ходе боевых действий.

The scene of the crime was not cordoned off, nor was a forensic inspection performed in order to collect evidence.

Место преступления не было оцеплено, и не был проведен судебно-медицинский осмотр с целью сбора доказательств.

In addition, modern forensic tests that could corroborate the victims' reports and secure evidence are almost never available.

Кроме того, почти всегда отсутствует возможность провести современный судебно-медицинский анализ, который мог бы помочь подтвердить сообщения жертв и получить соответствующие доказательства.

A forensic pathologist on the United Kingdom Home Office Register

Судебно-медицинский эксперт, включен в список экспертов Министерства внутренних дел Соединенного Королевства.

Those injuries, as attested by the forensic expert, are typical marks of torture.

Эти повреждения, как засвидетельствовал судебно-медицинский эксперт, являются типичными следами применения пыток.

And this is the future of forensic science.

А это... будущее судебно-медицинской экспертизы.

The lack of scientific equipment and lack of expertise in carrying out autopsies and forensic investigations obstruct the investigation processes.

Нехватка научного оборудования и специалистов для проведения аутопсии и судебно-медицинской экспертизы замедляют процесс расследования дел.

The author's guilt was proven by witness statements, forensic and medical expertise.

Вина автора была доказана показаниями свидетелей и заключениями судебно-медицинской экспертизы.

Normative aspects such as the development and dissemination of internationally accepted standards and forensic best practices played a central role.

Ключевое значение имели такие нормативные аспекты деятельности, как разработка и распространение международно признанных стандартов и передового опыта судебно-медицинской экспертизы.

Institutional forensic capacity development initiatives were undertaken in several countries and regions.

В нескольких странах и регионах были реализованы инициативы по развитию институционального потенциала судебно-медицинской экспертизы.

Strengthen national cooperation between drug agencies, customs, police, forensic laboratories and the chemical industry.

Укреплять национальное сотрудничество между ведомствами, которые занимаются проблемой наркотиков, таможенными органами, полицией, лабораториями судебной экспертизы и предприятиями химической промышленности.

A number of forensic problems must be confronted when investigating computer-related crime.

При расследовании преступлений, связанных с использованием компьютеров, возникает ряд проблем в сфере судебной экспертизы.

Accurate forensic data are important for an effective drug control system.

Для обеспечения эффективности системы контроля над наркотиками большое значение имеет точность данных судебной экспертизы.

In July 2013, a forensic review of the procurement was launched by the Office of Audit and Investigation.

Управление по ревизии и расследованиям приступило к проведению судебной экспертизы закупочной деятельности.

In cooperation with international partners, UNODC is developing guidelines for methods and procedures for forensic identification of ivory and timber.

В сотрудничестве с международными партнерами УНП ООН разрабатывает руководящие принципы в отношении методов и процедур судебной экспертизы для идентификации слоновой кости и древесины.

So I'm going to organise a forensic sweep of the skipper's house.

Тогда я устрою криминалистический рейд в дом шкипера.

It's only the biggest forensic science breakthrough since DNA.

Это самый большой криминалистический прорыв со времен ДНК.

I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature.

Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись.

So, we completed the forensic analysis On the hooked dagger that jimmy brought us.

Итак, мы закончили криминалистический анализ рыбацкого ножа, который принес нам Джимми.

Do you think you can use your forensic knowhow to do some investigating?

Как думаешь, сможешь использовать свой криминалистический опыт и провести расследование?

We got a forensic scientist there that works miracles.

У нас есть судмедэксперт, которой творит чудеса.

Arguably, a crime scene reconstructionist is a forensic scientist who specializes in interpreting and assembling evidence in a coherent manner.

Вероятно, что реконструктор места преступления - это судмедэксперт, который специализируется на интерпретации происшествия и сборе доказательств в последовательном порядке.

We have an expert forensic pathologist.

У нас есть судмедэксперт - патолог.

We've got the best forensic pathologist in New York.

У нас самый лучший судмедэксперт в Нью-Йорке.

Sebastian Lund, forensic expert, and Patton Plame, computer specialist.

Себастьян Ланд, судмедэксперт, и Паттон Плейм, специалист по компьютерным исследованиям.

UNODC, in close collaboration with the Alliance, continues to encourage and support the establishment and/or strengthening of regional forensic science networks.

В тесном сотрудничестве с Альянсом ЮНОДК продолжает поощрять и поддерживать создание и укрепление региональных сетей судебно-экспертных наук.

The needs of countries in relation to the generation and use of quality forensic data and information are unique.

Потребности каждой страны, связанные с получением и использованием высококачественных судебно-экспертных данных и информации, имеют уникальный характер.

Differences in the technical capacity of Member States in terms of forensic and laboratory services preclude the comparability of expert results.

Различия в уровне технических возможностей государств-членов в части оказания судебно-экспертных и лабораторных услуг препятствуют процессу сопоставления экспертных результатов.

In that regard, Member States are encouraged to support the participation of their forensic institutions in such initiatives.

В этой связи государствам-членам предлагается оказывать поддержку участию их судебно-экспертных учреждений в подобных инициативах.

Scientific and forensic findings enrich policy and trend analysis by providing the basis for accurate information in specific areas.

Такой анализ должен дополняться результатами научных и судебно-экспертных исследований, которые служат источником точной информации в отдельных областях.

Lastly, a question had been raised concerning the conduct of a forensic review of past procurement transactions.

Наконец, поднимался вопрос о проведении криминалистической экспертизы предыдущих закупочных операций.

This finding is subject to final forensic results.

Этот вывод должен быть подтвержден результатами окончательной криминалистической экспертизы.

Effective medical and forensic documentation can bring evidence of torture and other ill-treatment to light so that perpetrators may be held accountable.

Эффективное документирование судебно-медицинской и криминалистической экспертизы может способствовать выявлению доказательств применения пыток и других видов жестокого обращения, с тем чтобы виновных можно было привлечь к ответственности.

The Commission's extensive forensic work will allow it to establish which of the above-mentioned properties apply to the explosion in the Hariri case.

Проведение Комиссией всесторонней криминалистической экспертизы позволит ей установить, какие из вышеназванных характеристик применимы к взрыву при покушении на Харири.

(e) Provide equipment to facilitate surveillance and strengthen forensic capacity;

е) предоставить оборудование для осуществления наблюдения и укрепить потенциал криминалистической экспертизы;

They require not only the appropriate capacity and skills but also the appropriate forensic science infrastructure.

Для таких стран требуется не только надлежащий потенциал и кадры специалистов, но и надлежащая научная инфраструктура в судебно-экспертной сфере.

Through its scientific and forensic services programme, UNODC continued to provide quality assurance support to national laboratories.

В рамках своей программы оказания научной и судебно-экспертной поддержки ЮНОДК продолжало предоставлять национальным лабораториям помощь в области обеспечения качества.

In addition, the growing importance of forensic work in the area of precursor control should be supported.

Следует также содействовать признанию растущего значения судебно-экспертной работы в области контроля над прекурсорами.

He/she will lead UNODC policy development, laboratory, scientific and forensic and research and trend analysis activities.

Он/она будет определять направленность работы ЮНОДК в сфере разработки политики, лабораторной, научной и судебно-экспертной деятельности, а также в сфере исследований и анализа тенденций.

The UNODC thematic programme on scientific and forensic services for the period 2010-2011 continued to support the work of drug-testing laboratories through technical cooperation activities.

В рамках своей тематической программы оказания научной и судебно-экспертной поддержки на период 2010-2011 годов ЮНОДК продолжало оказывать помощь лабораториям по анализу наркотиков посредством технического сотрудничества.

Furthermore, it requires that Governments place the establishment or improvement and maintenance of forensic and scientific capacity high on their list of priorities.

Кроме того, правительства должны в первоочередном порядке включить в свои повестки дня вопросы создания или совершенствования судебно-экспертного и научного потенциала и поддержания его на высоком уровне.

Increased scientific and forensic capacity is envisaged to monitor opium production in Afghanistan.

Поставлена задача укрепления научного и судебно-экспертного потенциала для надзора за производством опия в Афганистане.

Progress towards improving scientific and forensic capacity of Member States to meet internationally accepted standards was shown by 286 institutions requesting technical information and materials through the Office.

Были достигнуты успехи в укреплении научного и судебно-экспертного потенциала государств-членов согласно международно признанным нормам и, в частности, 286 учреждений обращались в Управление за технической информацией и документацией.

Support for national and regional forensic capacities, as well as capacities for the collection, sharing and analysis of intelligence, should be fostered;

Следует оказывать поддержку в создании национального и регионального судебно-экспертного потенциала, а также возможностей для сбора, взаимного предоставления и анализа оперативной информации;

The UNODC scientific and forensic services programme made significant achievements in quality assurance normative activities, reaching out to 183 national laboratories in 59 countries, a 17 per cent increase in 12 months.

Благодаря программе научного и судебно-экспертного обслуживания УНП ООН были достигнуты заметные результаты в нормативной деятельности, касающейся обеспечения качества, которой были охвачены 183 национальные лаборатории в 59 странах, что на 17 процентов больше, чем в предыдущем году.

UNODC has provided scientific expertise and support to Governments to ensure that national laboratories and other scientific institutions can provide reliable forensic expert services.

ЮНОДК предоставляет научную экспертную помощь и поддержку правительствам для обеспечения того, чтобы национальные лаборатории и другие научные институты могли оказывать надежные судебно-экспертные услуги.

These include national forensic laboratories and other institutions providing support to both the law enforcement and health-service response to illicit drug use, trafficking, crime and terrorism.

К ним относятся национальные судебно-экспертные лаборатории и другие учреждения, обеспечивающие поддержку как правоохранительным органам, так и органам системы здравоохранения, ведущим борьбу с потреблением незаконных наркотических средств, оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом.

Immediate beneficiaries have been front-line law enforcement officers, criminal justice officials (judges, lawyers and prosecutors), forensic laboratories, academia and technical assistance providers.

Непосредственными бенефициарами оказываемой таким странам помощи являются находящиеся на переднем крае борьбы сотрудники правоохранительных органов, работники систем уголовного правосудия (судьи, адвокаты и прокуроры), судебно-экспертные лаборатории, провайдеры учебной и научно-технической помощи.

Recognizing the important investigative and intelligence role of forensic science service providers as part of criminal justice systems,

признавая важную роль, которую учреждения, оказывающие судебно-экспертные услуги, играют в деле содействия следствию и получению оперативных данных в рамках систем уголовного правосудия,

Member States recognize that forensic science is an integral part of effective criminal justice systems worldwide and much more than just the specialized analyses and examinations that are carried out in a laboratory.

Государства-члены признают, что судебно-экспертные науки являются неотъемлемой частью эффективных систем уголовного правосудия во всем мире и означают нечто большее, чем просто проведение специальных анализов и исследований в рамках лаборатории.

Forest personnel were given training on international good practices to combat money-laundering, anti-corruption regulations and computer forensic investigations.

Персоналу лесоохранных ведомств обеспечивалась подготовка по международным оптимальным видам практики в области борьбы с отмыванием денежных средств, положениям о противодействии коррупции и компьютерным криминалистическим исследованиям.

It must have access to modern forensic methods of identification.

Он должен быть в состоянии прибегать к современным криминалистическим методам опознания.

In the area of capacity building, the Directorate General of Immigration has held training programs for its staff in the field of Forensic Documents Examinations in a number of cities such as Medan, Tanjung Pinang, Jakarta, Surabaya, Denpasar, Mataram and Jayapura.

Что касается повышения квалификации персонала, то Главное иммиграционное управление организовало учебные программы для своих сотрудников, посвященные криминалистическим методам анализа документов, в целом ряде городов, включая Медан, Танджунгпинанг, Джакарту, Сурабаю, Денпасар, Матарам и Джаяпуру.

The Alchemist knew that based on our forensic procedure, we wouldn't run...

Алхимик знал, что согласно криминалистическим методикам, мы не будем определять, настоящая это ДНК или нет.

The Alchemist knew that based on our forensic procedure, we wouldn't run the tests necessary to distinguish between synthesized and natural DNA.

Алхимик знал, что согласно криминалистическим методикам, мы не будем прогонять тесты, чтобы определить настоящая это ДНК или нет.

The task of identifying such marks was assigned to forensic doctors.

Выявление следов пыток входит в сферу компетенции судебно-медицинских экспертов.

The FRY authorities agreed to a joint investigation of the incident by their specialists and by a Finnish forensic team.

Власти СРЮ согласились провести совместное расследование этого инцидента с участием своих специалистов и финской группы судебно-медицинских экспертов.

Consequently, the Tribunal accepted 258 forensic investigators with specialized field expertise not otherwise available to the Tribunal.

Следовательно, Трибунал принял 258 не имевшихся в распоряжении Трибунала судебно-медицинских экспертов, обладающих опытом проведения специализированных расследований на месте.

After a formal protest, the chief of the forensic team met with the Minister of Justice of Serbia.

Подав официальный протест, руководитель группы судебно-медицинских экспертов встретился с министром юстиции Сербии.

However, a limited forensic capability will be retained in order to monitor local exhumations undertaken by other organizations or States.

Тем не менее ограниченное количество судебно-медицинских экспертов будет сохранено в штате в целях контроля за эксгумациями, проводимыми на местах другими организациями или государствами.

We don't have forensic labs and DNA analysis and ballistics here.

У нас тут нет криминалистов, тестирования ДНК и баллистики.

On 5 September 2005, the British forensic team submitted its report to the Commission.

5 сентября 2005 года группа английских криминалистов представила Комиссии свой доклад.

The experts were in agreement with the comments and conclusions in the Dutch forensic team's report.

Эксперты согласились с замечаниями и заключениями, содержащимися в докладе группы голландских криминалистов.

With over 20 forensic elements that match with our guy.

У криминалистов более 20 улик, совпадающих с нашим парнем.

Well, there's an awful lot to get through - forensic reports, statements, physical evidence.

Нужно очень много изучить - заключения криминалистов, показания, улики.

You have opened up an entire new branch of forensic science, young lady.

Вы, молодая леди, открыли совершенно новую ступень криминалистики.

This was the first time that a case concerning the extremist community was solved using forensic science in the Irkutsk Oblast.

Это был первый случай, когда в истории криминалистики Иркутской области разбиралось дело о создании экстремистского сообщества.

So, Mr. Hinkle, you are considered an expert in your field of forensic pathology.

Мистер Хинкл, вы считаетесь экспертом в своей области криминалистики.

The Government was considering new legislation on forensic services.

Правительство рассматривает возможность принятия нового законодательства в области криминалистики.

In some cases, investigators may be unable to carry out credible and effective investigations for lack of forensic capacity.

В некоторых случаях неспособность следователей к проведению принципиальных и эффективных расследований может быть вызвана нехваткой возможностей в части криминалистики.