| It was therefore a source of concern that the developing countries, for the fifth year in a row, had had a net outflow of financial resources. | В этой связи вызывает озабоченность тот факт, что вот уже пять лет подряд в развивающихся странах наблюдается чистый отток финансовых ресурсов. |
| In parts of Asia and Africa, rural telephone density is just one fifth of that in the largest cities. | В некоторых странах Азии и Африки обеспеченность телефонной связью в сельских районах в пять раз ниже по сравнению с крупнейшими городами. |
| Gridded data reported according to Executive Body decision 2002/10, para. B 2 (c) will be shown each fifth year starting with 2005 data. | Данные, представляемые с привязкой к сетке в соответствии с решением 2002/10, пункт B 2 c) Исполнительного органа, будут представляться каждые пять лет начиная с 2005 года. |
| Residential housing is still built using rudimentary production methods, with productivity in the field less than one fifth that of advanced countries. | Жилищное строительство до сих пор осуществляется архаичными методами, и производительность в этой отрасли больше чем в пять раз отстает от того уровня, который достигнут в развитых странах. |
| We are in the fifth year since the establishment of the Council. | Прошло уже почти пять лет с тех пор, как был создан Совет. |
| I've had the best fifth graders in the world, but some don't make it. | У меня может быть пять самых лучших учеников в мире, Но я ничего не могу сделать. |
| That being the so, the Committee is concerned that the United Nations would have to pay for an additional rotation every fifth or sixth year. | В этой связи Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Организации Объединенных Наций потребуется покрывать расходы на дополнительную замену через каждые пять или шесть лет. |
| The fifth anniversary of the launch of the United Nations Atlas of the Oceans was on 8 June 2007. | 8 июня 2007 года исполнилось пять лет с зарождения «Атласа океанов Организации Объединенных Наций». |
| Indeed, cotton is one of the commodities where we, African producer countries, offer true comparative advantages, since production costs are one fifth those in developed countries. | Действительно, хлопок для нас - это один из тех сырьевых товаров, где мы - африканские страны-производители - имеем подлинное сравнительное преимущество, поскольку у нас цена производства в пять раз ниже, чем в развитых странах. |
| The GDP of the United Kingdom 25 years ago was one fifth of what it is today, but satisfaction with life has gone down. | В Соединенном Королевстве 25 лет тому назад ВВП был в пять раз меньше, чем теперь, но удовлетворенность жизнью за это время уменьшилась. |
| Well, you got to check the patient's records here, he's... fifth time he's been in the E.R. this year. | Ну, вы должны проверить его мед. карточку, он... пять раз уже был в неотложке в этом году. |
| I mean, I just started decorating our personalized nut cups, and I'm only on the fifth one and... | Я хотела сказать, что я только начала украшать наши специальные ореховые чашки, и что я сделала только пять, и что... |
| I just tripped of over your suitcase for, like, the fifth time this morning! | Я раз пять уже за это утро споткнулась о твой чемодан! |
| The United Nations Communications Group, now in its fifth year, has emerged as a strong unifying platform for dealing with common communications challenges facing the United Nations. | Созданная пять лет назад Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации стала мощной единой платформой для решения общих проблем в области коммуникации, стоящих перед Организацией Объединенных Наций. |
| The year 2007 would mark the fifth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which called for ageing to be integrated into development targets and agendas. | В 2007 году исполняется пять лет со времени принятия Мадридского международного плана действий по проблемам старения, в котором содержится призыв включать проблемы старения в планы и повестки дня в области развития. |
| At first they wanted to establish Veterinary school in Lviv like in Vienna but founded only the fifth university chair, the chair of veterinary medicine at the Medical Faculty of the University. | Сначала во Львове планировалось открыть самостоятельную ветеринарной школу вроде школы в Вене, но ограничились открытием пять кафедр, среди них - кафедры ветеринарии на медицинском факультете университета. |
| This debt relief for children initiative is now in its fifth year and to date has generated some $20 million in local currency for programmes for children. | Этой инициативе, позволяющей одновременно облегчить долговое бремя и изыскать средства на деятельность в интересах детей, уже пять лет; с ее помощью уже удалось получить примерно 20 млн. долл. США в местной валюте для осуществления программ в интересах детей. |
| We have now had five decades of nuclear testing and are in the fifth decade of calls to stop it. | Ядерные испытания проводятся уже пять десятилетий, и уже пять десятилетий звучат призывы об их прекращении. |
| I have the honour to transmit herewith the text of the statement of the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, on the occasion of the fifth anniversary of the fall of Sukhumi in September 1993 (see annex). | Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе в связи с падением Сухуми пять лет назад, в сентябре 1993 года (см. приложение). |
| A fifth of everything is what's fair and reasonable. | Разделим все на пять частей, думаю, это будет справедливо. |
| The accident was on my fifth birthday. | В день аварии мне исполнилось пять лет. |
| That's the fifth convoy headed for Cardassia in the last five weeks. | Это пятая колонна, держащая курс на Кардассию, за прошедшие пять недель. |
| At the fifth Ministerial Conference, it was decided that future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years. | На пятой Конференции министров было решено проводить будущие конференции на регулярной и предсказуемой основе каждые четыре или пять лет. |
| In the last five years, just over one fifth of children were born out of wedlock in Liechtenstein. | За последние пять лет немногим более пятой части всех детей родились в Лихтенштейне вне брака. |
| And a fifth symmetry, I can rotate it by five sixths of a turn. | Пятая симметрия - повернуть её на пять шестых оборота. |