| They are also featured on The Best of Now Country Canada album that came out in May 2014. | Эта песня также появилась в альбоме «Heroes», который вышел в мае 2014. |
| To underpin such initiatives, the secretariat continued to develop and improve tools to enhance its visibility with and outreach to partners and donors, including through an internal donor profile system and the ESCAP website, which in 2012 featured a dedicated "Partners" page. | Для поддержки таких инициатив секретариат продолжил развивать и улучшать инструменты для повышения транспарентности своей роли, развивая контакты с партнерами и донорами, включая взаимодействие через внутреннюю профильную донорскую систему и веб-сайт ЭСКАТО, на котором в 2012 году появилась специальная страница «Партнеры». |
| In 2001, "Slam" was featured in the movie How High, but was not included in the official soundtrack. | В 2001 году песня «Slam» появилась в фильме How High, но не была включена в официальный саундтрек. |
| During April 2013 the band featured live on the popular BBC2 television programme Jools Holland, along with other musical artists Suede, Laura Mvula and Cat Power. | В апреле 2013 группа появилась в популярной программе «Jools Holland» наряду с другими музыкальными исполнителями, такими как Suede, Laura Mvula и Cat Power. |
| Smallwood was featured in the Apollo Theater's Apollo Circus of Soul in 2007. | Смоллвуд появилась в театре «Аполло» в Apollo Circus of Soul в 2007 году. |
| She featured as Hannah, a fictional version of herself, in the second, third and fourth seasons of fellow comedian Josh Thomas's series Please Like Me in 2015. | Она появилась в качестве Ханны, вымышленной версии себя, во втором, третьем и четвёртом сезонах сериала своего коллеги по комедийному делу Джоша Томаса Please Like Me в 2015. |
| By February 2006, she had been featured in each of the major editions of Vogue, including the cover of a Vogue Italia supplement. | В феврале 2006 года она появилась во всех главных изданиях Vogue, в том числе на обложке итальянского Vogue. |
| "Release" is featured in the EA Sports game Madden NFL 08 and "The Way I Are" is also on the soundtrack of NBA Live 08. | Композиция «Release» появилась в игре от EA Sports Madden NFL 08., а «The Way I Are» стала саундтреком NBA Live 08. |
| The syndication episodes featured the original title sequence, while the CBS episodes debuted a new title sequence, and also did away with the show's title cards. | В эпизодах синдикации появилась оригинальная последовательность названий, в то время как эпизоды CBS дебютировали в новой последовательности названий, а также сняли титульные карточки шоу. |
| The song was also featured in the episode "The Ringer" of the CBS show Moonlight, which first aired on November 10, 2007, and was also included in the soundtrack album for the 2008 movie Lost Boys: The Tribe. | Песня появилась в эпизоде «The Ringer» телесериала «Лунный свет» компании CBS, премьерный показ которого состоялся 10 ноября 2007 года, также была включена в саундтрек фильма 2008 года «Пропащие ребята: Племя». |
| She since has been featured in editorials and articles in American, Italian, French, Teen, Spanish, and German Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, American and Spanish Harper's Bazaar. | После она появилась на обложках американского, итальянского, французского, испанского, немецкого и подросткового изданий Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, американского и испанского Harper's Bazaar. |
| A new Jet song not included on Get Born, called "Hold On", was featured on the Spider-Man 2 soundtrack that year. | Новая песня Jet, не включенная вGet Born, называющаяся "Hold On", появилась в фильме Человек-паук 2 в том же году. |
| Cuban was featured on the cover of the November 2003 premiere issue of Best magazine announcing the arrival of High Definition Television. | В ноябре 2003 года фотография Кьюбана появилась на обложке журнала Best, в котором рассказывалось о приходе телевидения высокой четкости. |
| She was also featured on an additional Cooking Channel special in February 2013, titled Chrissy Teigen's Hungry, detailing her wedding menu tasting with then-fiancé John Legend. | Она также появилась на Cooking Channel в специальном выпуске «Chrissy Teigen's Hungry» в феврале 2013 года, где обсуждала своё свадебное меню с её тогда ещё женихом, Джоном Леджендом. |
| At her height of fame as a child singer, from late 1929 to 1934, she had her own radio show, made numerous records, and was featured in a number of Paramount films and shorts. | Пик её славы в качестве певицы пришёлся на период 1929-1934 годов, когда она регулярно выступала в водевилях, вела собственное шоу на радио и появилась во многих кинофильмах студии Paramount. |
| The World Outside received widespread critical acclaim and the group was featured on the cover of USA Today, as one of Alternative Press Magazine's "100 Bands You Need To Know", and hosted an episode of MTV's Headbangers Ball. | Альбом The World Outside получил хорошие отзывы музыкальных критиков, благодаря чему группа появилась на обложке журнала USA Today, как одна из «100 групп, которые вы должны знать», а также был размещен на MTV. |
| The song "Betty Wrong" is featured in the 1990 film The Crossing. | Песня «Betty Wrong» появилась в фильме «Переход» (1990). |
| It was featured on the Broken Frame Tour as the introduction theme for selected shows, after an incident with their Revox machine that destroyed almost all their previous intro, "Oberkorn (It's a Small Town)". | Она появилась во время тура в поддержку альбома А Broken Frame, как вступительная тема после инцидента с их машиной ReVox (англ.)русск., в результате которого было почти полностью уничтожено их предыдущее интро, «Oberkorn (It's a Small Town)». |
| Ross was featured on the cover of Sports Illustrated with the rest of the U.S. women's Olympic gymnastics team in the July 18, 2012 "Olympic Preview" issue. | Кайла Росс появилась на обложке Sports Illustrated с остальной частью женской гимнастической олимпийской сборной США на 18 июля 2012 в выпуске, посвящённом Олимпийским играм. |
| In late 2008, the game Rock Band 2 was released and featured a re-recorded version of "Where'd You Go?" that the band had recorded earlier in the year. | Осенью 2008 года группа появилась на Rock Band 2 с перезаписанной версией "Where'd You Go?" которую группа перезаписала в начале этого года. |
| It featured an updated map with greater detail and added provinces in Japan, Korea, and China. | Также появилась обновленная карта с новыми провинциями в Японии, Корее и Китае. |
| 1995 featured a minor facelift, with a redesigned front grille and the RX model entering Australia. | В 1995 году произошёл небольшой фейслифтинг, с переработанной передней решёткой, а в Австралии появилась модель RX. |
| She appeared in a fashion show held in Dresden which also featured cycle 3's winner Jennifer Hof. | Впервые она появилась в показе мод в Дрездене, в котором участвовала победитель третьего цикла Germany's Next Topmodel Дженнифер Хоф (англ. Jennifer Hof). |
| She also appeared on Stern's television and radio shows as a featured guest. | Джанин также появилась на телевизионном и радио-шоу Стерна, в качестве приглашенного гостя. |
| The song was featured on MTV Classics channel in 2011 and was listed at number thirty-four on Evolution of... | Песня появилась в плейлисте канала MTV Classics в 2011 году и была перечислена под Nº 34 на программе Evolution of... Kylie Minogue. |