Перевод feasibility с английского на русский

Regional States should examine the feasibility of establishing a counter-terrorism fund.

Государствам региона следует рассмотреть возможность создания фонда для борьбы с терроризмом.

Research was being conducted by a wide variety of organizations and agencies to explore the feasibility and configuration of a potential debt workout mechanism.

Различные организации и институты проводят исследования с целью изучить возможность и конфигурацию потенциального механизма урегулирования задолженности.

Morocco is currently undertaking consultations with all relevant parties to examine the feasibility of accepting the Committee's competence under article 31.

В настоящее время Марокко проводит консультации со всеми соответствующими сторонами, чтобы рассмотреть возможность дать согласие на компетенцию Комитета по статье 31.

We have assessed and confirmed the technical feasibility of converting six nuclear research reactors from highly enriched uranium to low-enriched uranium.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный.

The Secretariat proposes to review during 2013/14 the feasibility of such benchmarking in light of the results of the global peacekeeping training needs assessment.

Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.

The availability and technical feasibility of these may differ between countries.

Наличие и техническая целесообразность таких средств в разных странах могут варьироваться.

The feasibility of developing a possible outcome document will be determined on the basis of the upcoming open debate.

Целесообразность выработки возможного итогового документа будет определена по результатам предстоящих открытых дебатов.

The political feasibility of economic benefit-sharing is paramount.

Политическая целесообразность распределения экономических выгод имеет первостепенное значение.

Key requirements are therefore feasibility of its implementation in developing countries and its integration with ongoing data collections and capacity development initiatives.

Таким образом, основными требованиями являются целесообразность его проведения в развивающихся странах и его интеграция с реализуемыми в настоящее время инициативами в области сбора данных и развития потенциала.

This study does not attempt to determine the political feasibility of asking the Multilateral Fund to serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.

Настоящее исследование не преследует цель определить политическую целесообразность обращения к Многостороннему фонду с просьбой выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.

Missions will explore the feasibility of outsourcing other work.

Миссии изучат практическую осуществимость использования внешнего подряда для выполнения других работ.

The wide commercial availability of alternatives for PCP indicates technical feasibility under a range of conditions.

Широкая коммерческая доступность альтернатив ПХФ указывает на техническую осуществимость при ряде условий.

This section will explore the technical feasibility, efficacy and costs of the non-chemical alternatives.

В этом разделе будет рассматриваться техническая осуществимость, эффективность и стоимость нехимических альтернатив.

The feasibility of these proposals depends mainly on securing the political agreement needed to implement them.

Осуществимость этих предложений зависит главным образом от достижения политической договоренности, необходимой для их реализации.

The Secretariat should assess the feasibility of those proposals in order to facilitate the Committee's discussions at the sixty-ninth session of the General Assembly.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

There will be no negative effects on safety and feasibility.

Оно не приведет к каким-либо негативным последствиям с точки зрения обеспечения безопасности и практической осуществимости.

One may therefore question whether this option would pass the feasibility test.

В этой связи возникают сомнения относительно практической осуществимости данного варианта.

The views expressed on the scope, parameters and feasibility of an international instrument are reflected in paragraphs 23 to 81 below.

Мнения, высказанные в отношении сферы охвата, параметров и практической осуществимости международного документа, отражены в пунктах 23 - 81 ниже.

Delegations approached the question of feasibility from a number of perspectives.

Делегации рассмотрели вопрос о практической осуществимости с ряда различных точек зрения.

Many delegations suggested that the new process should address the feasibility, scope and parameters of an implementing agreement under the Convention.

По мнению многих делегаций, в рамках нового процесса должны быть решены вопросы, касающиеся практической осуществимости, сферы охвата и параметров имплементационного соглашения по Конвенции.

1.129 The progress made in this process and the achievements accomplished reiterate the validity and feasibility of the above strategy.

1.129 Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.

Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.

В настоящее время проводятся дальнейшие подсчеты, чтобы определить выполнимость государственного указа.

Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal.

Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели.

Non-ratification of any of these instruments by any State has wider implications than only its effect on the feasibility of one particular treaty.

Нератификация каких-либо из этих документов каким бы то ни было государством имеет более широкие последствия, нежели лишь ее влияние на выполнимость одного конкретного договора.

Participatory processes in support of adaptation can add value and enhance feasibility.

Процессы совместного участия в проведении адаптации могут добавить ценности и улучшить выполнимость.

Its feasibility depended greatly on the existing legislation, taxation and accounting rules.

Его реальность в значительной степени зависит от действующего законодательства, а также норм налогового обложения и бухгалтерского учета.

It is therefore important to assess the feasibility of the objectives and select ones which are achievable with the means available.

Поэтому будет важным оценить реальность задач и выбрать те, которые достижимы при использовании имеющихся средств.

However, it established the feasibility and reliability of such cogeneration plants.

Однако установка позволила доказать реальность и надежность таких теплоэлектроцентралей.

They have demonstrated the feasibility of building social protection floors.

Они продемонстрировали реальность обеспечения минимального уровня социальной защиты.

This practical consideration underscores the importance of consulting with official statisticians before agreeing to a set of targets, so as to assess the feasibility of developing indicators pertaining to them.

Данное практическое соображение подчеркивает важность того, чтобы согласованию комплекса задач предшествовали консультации с работниками официальной статистики, поскольку это позволит оценить реальность выработки показателей, сопутствующих таким задачам.

The quality analysis of register data has to satisfy several requirements such as transparency, accuracy and feasibility.

Анализ качества регистровых данных должен удовлетворять ряду таких требований, как транспарентность, точность и обоснованность.

The report addresses the different aspects involved in the construction of the index, with a view to assessing its feasibility.

В докладе рассматриваются различные аспекты, связанные с составлением индекса, чтобы оценить его обоснованность.

Participants examined innovative approaches to the use of TRIPS flexibilities, and discussed development objectives and the feasibility of various national approaches.

Его участники изучили новаторские подходы к использованию гибких положений Соглашения по ТАПИС и обсудили цели развития и обоснованность различных национальных подходов.

If the study confirms the feasibility and desirability of collecting these data the IWG should consider whether to include the bamboo and rattan items.

Если результаты этого исследования подтвердят обоснованность и необходимость сбора этих данных, МРГ необходимо будет рассмотреть вопрос о целесообразности включения позиций по бамбуку и раттану.

HLCM to review feasibility and possible mechanisms for standardization of audit definitions and ratings within the broader context of internal control and risk management frameworks

КВУУ следует изучить обоснованность и возможные механизмы стандартизации используемых в ходе ревизии определений и рейтингов в более широком контексте механизмов внутреннего контроля и управления рисками

More work needs to be done, especially to examine their feasibility, legal modalities and administrative arrangements.

Еще многое предстоит сделать, особенно в связи с изучением их технико-экономической обоснованности, юридических форм и административных механизмов.

Specialist Support Service and Communication and Information Technology Service input into overall mission parameters from a technical feasibility standpoint

Вклад Службы специальной поддержки и Службы связи и информационных технологий в определение общих параметров миссий с точки зрения технико-экономической обоснованности

Financing institutions typically had excellent systems for assessing collateral, mediocre systems for assessing project feasibility, and no system at all for assessing entrepreneurial acumen.

Осуществляющие финансирование учреждения, как правило, располагали превосходными системами для оценки платежеспособности и приемлемыми системами для определения технико-экономической обоснованности проектов, но не имели систем для оценки предпринимательских способностей.

In a number of countries no Feasibility Assessment is undertaken in the case of low-investment mineral commodities like sand and gravel.

В ряде стран для дешевого минерального сырья типа песка или гравия Оценка технико-экономической обоснованности не производится.

Feasibility Assessment studies form an essential part of the process of assessing a mining project.

Оценка технико-экономической обоснованности представляет собой важную часть процесса оценки горного проекта.

It is also important that the discussions showed the realism and practical feasibility of the provisions of the new treaty.

Важно и то, что обсуждения показали реалистичность и практическую реализуемость положений предлагаемого нового договора.

In addition to performance bounds, computational learning theory studies the time complexity and feasibility of learning.

Кроме границ эффективности, теория вычислительного обучения изучает сложность по времени и реализуемость алгоритма.

We also need to determine the feasibility of the concept of robust peacekeeping.

Необходимо также оценить реализуемость концепции «сильного» миротворчества.

In this regard, it was stated that an analysis by the Secretariat of the feasibility of the proposed approach would be welcome.

В этой связи говорилось о том, что Секретариату стоило бы проанализировать реализуемость предложенного подхода.

The fact that weapons of any kind have not yet been deployed in outer space emphasizes the pragmatic character and increases the feasibility of the Russian initiative.

Тот факт, что в космосе пока еще не развернуто какое-либо оружие, повышает прагматичность и реализуемость российской инициативы.

Affected activities comprise the search for mineral resources and the determination of the technical practicability and commercial feasibility of extractive activities.

Соответствующая деятельность включает поиск минеральных ресурсов и выяснение технической осуществимости добычной деятельности и ее рентабельности.

The draft decision also called for analysis of the technical and economic feasibility of options and aimed to avoid increased use of high-GWP alternatives.

Проект решения также требует анализа технической целесообразности и экономической рентабельности вариантов замены с тем, чтобы избегать применения альтернатив с высоким ПГП.

The Group believes that any decision concerning the financial feasibility of publications should be taken in consultation with the United Nations intergovernmental bodies responsible for administrative and financial issues.

Группа считает, что любое решение в отношении финансовой рентабельности следует принимать, проконсультировавшись с межправительственными органами Организация Объединенных Наций, отвечающими за административные и финансовые вопросы.

In addition, in some cases where technical alternatives may be available, issues of economic feasibility may be present.

Кроме того, в некоторых случаях, когда могут иметься технические альтернативы, могут возникать вопросы экономической рентабельности.

However, the economic feasibility of such projects typically requires a clear regulatory and legal framework, reasonable access to markets and relatively stable prices.

Однако обеспечение рентабельности этих проектов требует, как правило, четкой регламентирующей и правовой основы, разумного доступа на рынки и относительно стабильных цен.

Noting the usefulness of examining the feasibility of voluntary marking of drug precursors,

отмечая целесообразность изучения вопроса о практической применимости метода маркирования прекурсоров наркотиков,

The alternative option, of running dual Chambers sessions in the existing courtroom under a tighter scheduling arrangement (possibly six days a week), has not been sufficiently explored in terms of its feasibility and cost.

Альтернативный вариант проведения сдвоенных заседаний Камер в имеющемся зале суда в соответствии с более плотным графиком (возможно, в течение шести дней в неделю) не был достаточным образом изучен с точки зрения его практической применимости и стоимости.

However, since EEVC results have never been fully accepted by all involved parties, the Directive provided for a review of the feasibility of the requirements of the second phase in 2004.

Вместе с тем, поскольку результаты, полученные ЕКПБТ, в полном объеме так и не были приняты всеми заинтересованными сторонами, в вышеуказанной Директиве предусмотрено, что в 2004 году надлежит провести обзор практической применимости требований второго этапа.

After CST S-2, in phase 3, Parties will be given the opportunity to express their opinion on the feasibility of the proposed impact indicators by using appropriate consultative mechanisms.

После С-2 КНТ на стадии 3 Сторонам Конвенции представится возможность выразить свои мнения о практической применимости предложенных показателей достигнутого эффекта, используя соответствующие консультативные механизмы.

In response to feedback received from countries on the indicators' workability and feasibility, a limited number of indicators were revised by presenting them in a more explicit way with a few additional specifications.

С учетом откликов стран относительно действенности и практической применимости индикаторов некоторые индикаторы были пересмотрены и представлены в более ясной форме с рядом дополнительных указаний.

Pilot feasibility projects of PRTR reporting took place in 1994-1996.

В 1994-1996 годах осуществлялись опытные проекты технико-экономического обоснования системы представления отчетности по РВПЗ.

A few representatives expressed doubt regarding the usefulness of an additional study on the feasibility of developing a system to track trade in ozone-depleting substances.

Несколько представителей выразили сомнение относительно целесообразности дополнительного технико-экономического обоснования в отношении создания системы, позволяющей отслеживать торговлю озоноразрушающими веществами.

The project is currently at the feasibility stage.

В настоящее время проект находится на стадии технико-экономического обоснования.

Ten of these proposals are at pre-feasibility or feasibility stages.

Десять из этих предложений находятся на этапе предварительного технико-экономического исследования или технико-экономического обоснования.

Management has taken note of the recommendation and will review its existing financial and project frameworks for the feasibility of post-implementation audit.

Руководство ЮНИСЕФ приняло к сведению эту рекомендацию и пересмотрит свои существующие финансовые и проектные рамки на предмет технико-экономического обоснования на этапе ревизии после осуществления.

Consultants were appointed in February 1971 and feasibility reports were submitted in 1972.

Консультанты были назначены в феврале 1971 года, и технико-экономические обоснования были представлены в 1972 году.

The memorandum examines economic feasibility, the legal framework and the social effects of pipelines, including advantages for the environment.

В этом меморандуме приведены технико-экономические обоснования, отражены правовые аспекты и социальные последствия эксплуатации трубопроводов, включая преимущества с точки зрения охраны окружающей среды.

The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and GEF conducted feasibility assessments for the establishment of mini-hydropower stations in various African countries.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) и ГЭФ подготовили технико-экономические обоснования строительства в различных африканских странах мини-гидроэлектростанций.

(k) To participate in selected programme preparation activities at the country level, including prospective appraisals of programmes and feasibility analysis;

к) участие в отдельных подготовительных мероприятиях по программам на уровне стран, включая перспективные оценки программ и технико-экономические обоснования;

The only countries in which the feasibility of establishing a joint office by UNDP, UNICEF and UNFPA, is currently explored are the Maldives and Cape Verde.

Единственными странами, в которых в настоящее время проводятся технико-экономические обоснования для оценки возможности создания совместного отделения ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, являются Кабо-Верде и Мальдивские Острова.

These conclusions are documented in a pre-feasibility*, feasibility*, or other study or are derived from the current status of mine operations.

Эти выводы документируются в предварительной , детальной или какой-либо иной оценке или делаются на основе текущего состояния горнодобывающей деятельности.

If a feasibility or pre-feasibility study shows that the reserves are not mineable at the present time but might become so in the (near) future, then they are called potentially economic resources (economic viability category 2).

Если результаты детальной или предварительной оценки свидетельствуют о том, что в настоящее время запасы не являются промышленными, но могут стать таковыми в (ближайшем) будущем, то в этом случае они называются "потенциально экономическими ресурсами" (категория экономической эффективности 2).

The degree of Economic Viability (Economic or Subeconomic) is assessed in the course of Pre-feasibility and Feasibility Study/Mining Report.

Степень экономической эффективности (экономические или субэкономические) оценивается в ходе Предварительной оценки и Детальной оценки/Горном докладе.

The main compartments of the Feasibility Study/Mining Report and of the Pre-feasibility Study are further subdivided an Economic and Potentially Economic columns.

Затем основные блоки Детальной оценки/Горного доклада и Предварительной оценки подразделяются на колонки "экономические" и "потенциально экономические".

The purpose of the Geological Assessment is to identify mineralization, to establish continuity, quantity and quality of a mineral deposit as basis for Feasibility Assessment in order to define an investment opportunity.

Цель Геологической оценки заключается в выявлении минерализации, установлении степени ее непрерывности установления количества и качества залежей минерального сырья, что составляет основу для Детальной оценки, предназначенной для определения возможностей инвестирования.

The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau will oversee a detailed scoping exercise, including outline, costs and feasibility.

Под руководством Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро будет проведено развернутое аналитическое исследование параметров такой оценки, включающее в себя тезисы, смету расходов и технико-экономическое обоснование.

A study on the technical and economic feasibility of soilless production would be conducted.

Будет также проведено исследование технической и экономической достижимости гидропонного производства.

This study does not attempt to determine the political feasibility of asking the Multilateral Fund to serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.

Настоящее исследование не преследует цель определить политическую целесообразность обращения к Многостороннему фонду с просьбой выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.

The pilot study explores the need for, and feasibility of, a border monitoring program for scrap metal imports at seaports.

Экспериментальное исследование направлено на изучение необходимости и целесообразности программы пограничного мониторинга импортируемого металлолома в морских портах.

The group of countries proposed that a study be conducted on the feasibility of developing an import and export tracking system.

Данная группа стран предложила провести исследование относительно технической возможности разработки системы, позволяющей отслеживать импорт и экспорт.