Перевод far-reaching с английского на русский

Projects that involve interreligious cooperation can have far-reaching impacts.

Проекты, разработанные на основе межрелигиозного сотрудничества, могут иметь далеко идущие последствия.

Those issues have far-reaching impacts on urban populations, particularly on youth.

Эти проблемы имеют далеко идущие последствия для городского населения, в частности, для молодежи.

Ocean issues have far-reaching development implications.

Океанские вопросы имеют далеко идущие последствия для развития.

A second issue with far-reaching effects throughout Afghanistan concerns the narcotics industry.

Второй вопрос, который имеет далеко идущие последствия для всего Афганистана, - это наркоиндустрия.

With one resolution, 189 nations were obliged to comply with far-reaching anti-terrorism moves.

Посредством принятия одной резолюции на 189 стран была возложена обязанность осуществлять далеко идущие меры по борьбе с терроризмом.

The new document contains many thought-provoking, far-reaching and innovative recommendations.

Этот новый документ содержит целый ряд глубокомысленных, далеко идущих и новаторских рекомендаций.

Those decisions might include far-reaching institutional reforms.

Эти решения могут предусматривать проведение далеко идущих организационных преобразований.

The United Nations system has made progress on far-reaching policy initiatives aimed at mainstreaming human rights throughout its work.

Система Организации Объединенных Наций добилась прогресса в далеко идущих принципиальных инициативах, направленных на учет правочеловеческой тематики во всей ее работе.

These examples demonstrate that UNICEF can and does use major exercises to improve its humanitarian work in important and far-reaching ways.

Эти примеры свидетельствуют о том, что ЮНИСЕФ может использовать и использует основные мероприятия для улучшения качества гуманитарной работы с помощью важных и далеко идущих мер.

Representatives of the Government repeatedly emphasized that Kazakhstan had embarked on a process of rapid and far-reaching transformation.

Представители правительства неоднократно подчеркивали, что Казахстан начал процесс стремительных и далеко идущих преобразований.

The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.

Более благоприятный краткосрочный прогноз развития мировой экономики может быть поставлен под угрозу, создаваемую некоторыми потенциально далеко идущими негативными факторами риска.

Their development implications warrant careful assessment as they could be far-reaching.

Их последствия для развития требуют тщательной оценки, поскольку они могут оказаться далеко идущими.

Climate change has a far-reaching impact on the economic and social development of the entire international community.

Изменение климата обладает далеко идущими последствиями для экономического и социального развития всего международного сообщества.

Perhaps the most widespread objection to measures of accommodation concerns anxieties of possibly far-reaching economic or managerial consequences.

Самым частым доводом против принятия мер приспособления является, пожалуй, обеспокоенность возможными далеко идущими экономическими или организационными последствиями.

Nevertheless, his delegation was concerned that the topic encompassed broad and potentially controversial issues that could have far-reaching ramifications.

Вместе с тем делегацию страны выступающего беспокоит тот факт, что эта тема затрагивает многочисленные и потенциально неоднозначные проблемы, чреватые далеко идущими последствиями.

Few among us would disagree that our Organization needs thorough, far-reaching reform.

Немногие из нас станут утверждать, что наша Организация не нуждается во всеобъемлющей и далеко идущей реформе.

Allow me first to refer to some aspects of the far-reaching structural reform in my country.

Позвольте мне вначале коснуться некоторых аспектов далеко идущей структурной реформы в моей стране.

The implementation of such a far-reaching strategy for poverty eradication would very much depend on the availability of resources.

Проведение такой далеко идущей стратегии искоренения нищеты будет в значительной степени зависеть от доступности ресурсов.

In this context, the creation of the Global Fund was a far-reaching initiative.

В этой связи далеко идущей инициативой является создание Глобального фонда.

It will be necessary for the international community to provide the resources needed to implement this far-reaching resolution.

Международное сообщество должно будет предоставить ресурсы, необходимые для реализации этой далеко идущей резолюции.

Through learning, dialogue and partnership projects, the Global Compact has brought about far-reaching changes.

Благодаря проектам, связанным с учебой, диалогом и партнерством, «Глобальный договор» привел к далеко идущим преобразованиям.

The Kyoto Protocol is the most far-reaching agreement on environment and sustainable development ever adopted.

Киотский протокол является наиболее далеко идущим соглашением в области окружающей среды и устойчивого развития, которое когда-либо было принято.

The Special Rapporteur expresses his satisfaction at this far-reaching proposal and the message of hope which it conveys.

Специальный докладчик выражает свое удовлетворение этим далеко идущим, вселяющим надежду предложением.

The most far-reaching change introduced by resolution 1989 (2011) was to reverse this consensus presumption.

Наиболее далеко идущим изменением, предусмотренным в резолюции 1989 (2011), стало изменение направления этой презумпции консенсуса на обратное.

However, the Portuguese legal system was not yet prepared for such a far-reaching change.

Однако португальская правовая система пока еще не готова к таким далеко идущим переменам.

Some acceding countries had made far-reaching financial services commitments.

Далекоидущие обязательства в отношении финансовых услуг взяли на себя некоторые присоединяющиеся страны.

Some countries received far-reaching requests despite extensive financial services commitments and recent crises.

Некоторые страны получили далекоидущие запросы, несмотря на уже взятые обширные обязательства по финансовым услугам и недавно пережитые кризисы.

Access to energy will have far-reaching effects on health, education, modernization and economic activities.

Доступ к энергии будет иметь далекоидущие последствия для здравоохранения, образования, модернизации и экономической деятельности.

Developing countries had committed themselves to mobilizing increased domestic resources, undertaken far-reaching economic and institutional reforms and embarked on trade liberalization and privatization.

Развивающиеся страны обязались мобилизовать внутренние ресурсы в большем объеме, предпринять далекоидущие экономические и институциональные реформы и приступить к либерализации торговли и приватизации.

In recent years a far-reaching redesign of the welfare State has taken place in Italy.

В последние годы в итальянской системе социального обеспечения проходили далекоидущие преобразования.

All this means far-reaching changes are taking place in world affairs.

Все это указывает на то, что в мировых делах происходят глубокие перемены.

Mauritania like many other countries was undergoing far-reaching social, economic and political changes.

Представитель Мавритании подчеркнул, что его страна, как и многие другие страны, переживает глубокие социальные, экономические и политические преобразования.

The primary role of the Russian Federation in resolving the conflict has significant legal underpinnings and far-reaching historical roots.

Приоритетная роль Российской Федерации в урегулировании имеет серьезные правовые основания, а также глубокие исторические корни.

The important transition and far-reaching reforms in Myanmar must be commended.

Важный процесс перехода и глубокие реформы в Мьянме заслуживают одобрения.

During his period in office, the Government has promoted far-reaching political, economic, cultural and social changes.

В период его правления в стране были проведены глубокие политические, экономические, культурные и социальные преобразования.

That responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.

Эта ответственность дает право Совету оказывать далеко идущее влияние на жизнь многих людей в мире.

By intervening in Lebanon, Europeans have made a far-reaching, risk-fraught, and, at the same time, correct decision.

Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.

These positive results will have an important and far-reaching bearing on the future.

Эти позитивные результаты будут иметь важное и далеко идущее значение в будущем.

He stated that the General Assembly should have full information before taking any far-reaching decision.

Он заявил, что, прежде чем принимать далеко идущее решение, Генеральная Ассамблея должна иметь в своем распоряжении полную информацию.

In actual fact, the United Kingdom had adopted far-reaching legislation which often went beyond the obligations under that article.

Практически, Соединенное Королевство приняло далеко идущее законодательство, зачастую выходящее за рамки обязательств по этой статье.

At the Millennium Summit, we adopted a comprehensive and far-reaching Declaration.

На Саммите тысячелетия мы приняли всеобъемлющую и далеко идущую Декларацию.

The civilian capacity review sets out a timely and far-reaching agenda.

Обзор гражданского потенциала определяет своевременную и далеко идущую программу.

A delegate described the far-reaching agenda and activities of the Working Group on Peacekeeping Operations, including its examination of new technologies.

Один делегат описал далеко идущую повестку дня и мероприятия Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, в том числе рассмотрение ею новых технологий.

Our Declaration at that time was elaborate and far-reaching.

Мы приняли тогда подробную и далеко идущую Декларацию.

Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.

Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.

The Sudanese and the international community will need to focus their efforts on promoting a far-reaching disarmament, demobilization, reintegration and reconciliation process.

Суданцы и международное сообщество должны будут сконцентрировать свои усилия на активизации далеко идущего процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и примирения.

The Special Rapporteur is fully aware of many of the obstacles that such an innovative, far-reaching approach might encounter.

Специальный докладчик прекрасно понимает, что на пути такого новаторского, далеко идущего подхода стоят многочисленные препятствия.

We encourage other regional associations to consider this approach with the hope that it represents a step towards a more effective and far-reaching humanitarian assistance mechanism.

Мы призываем другие региональные ассоциации рассмотреть этот подход в надежде на то, что он представляет собой шаг в направлении создания более эффективного и далеко идущего механизма гуманитарной помощи.

The significance of the far-reaching process of democratization that Nepal is going through cannot be overstated.

Важное значение этого далеко идущего процесса демократизации, осуществляемого сейчас в Непале, трудно переоценить.

He provided an account of recent reforms undertaken by Morocco as part of a far-reaching process of reform and democratization of State and society.

Он указал на реформы, недавно проведенные в Марокко в рамках далеко идущего процесса реформирования и демократизации государства и общества.

At the same time, there is also the urgent need to implement far-reaching reforms and programmes in many African states.

Одновременно во многих африканских странах назрела необходимость проведения глубоких реформ и реализации далеко идущих программ.

Indeed, the past decade has witnessed far-reaching changes in Central and Eastern European countries in respect of building and consolidating new democratic systems.

В последнее десятилетие мы действительно стали свидетелями глубоких перемен в центрально- и восточноевропейских странах в сфере построения и укрепления новых демократических систем.

Discrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Масштабы дискриминации не сокращаются, а в осуществлении глубоких перемен, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, достигнуты лишь незначительные успехи.

Globalization is an inexorable force in these times of change and far-reaching transformation.

Глобализация является неумолимой силой в эту эпоху перемен и глубоких преобразований.

It would provide basic information concerning the far-reaching institutional, legislative and judicial changes that had occurred since 1996.

Она представит основные сведения, касающиеся глубоких изменений в институциональной, законодательной и судебной области, которые произошли с 1996 года.

The document puts forward an integrated vision of development in keeping with the times, drawing on historical lessons and entailing far-reaching changes.

В этом документе в соответствии с велением времени, с использованием уроков прошлого и на основе масштабных изменений сформулирована комплексная концепция развития.

The recommendation requires far-reaching action and it will take time to achieve progress.

Рекомендация требует принятия масштабных мер, поэтому для достижения прогресса потребуется время.

In Myanmar, the Government had been undertaking a series of far-reaching political, social and economic reforms over the past two and a half years.

В течение последних двух с половиной лет правительство Мьянмы проводит ряд масштабных политических, социальных и экономических реформ.

The Member States of the World Bank Group showed no great enthusiasm in implementing the far-reaching and innovative proposals of the Pearson commission.

Государства члены Группы Всемирного банка не продемонстрировали особого энтузиазма по поводу осуществления масштабных и новаторских предложений Комиссии Пирсона.

Their economy, security services and government institutions all required continued support, as well as far-reaching reforms.

Экономика, службы безопасности и правительственные структуры - все это требует постоянной поддержки, равно как и масштабных реформ.

To create an enabling environment for attracting foreign direct investment, most of the African countries had undertaken far-reaching economic reform measures.

С целью создания благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций большинство африканских стран провели широкие экономические реформы.

Although the crisis in Côte d'Ivoire is largely an internal conflict, it has far-reaching regional dimensions.

Хотя кризис в Кот-д'Ивуаре представляет собой в основном внутренний конфликт, он имеет широкие региональные измерения.

In recognition of the far-reaching effects of poverty in Philippine society, presidents have made poverty alleviation a major goal of their administration.

Признавая широкие масштабы бедности в филиппинском обществе, президенты рассматривали борьбу с бедностью как одну из основных целей деятельности их администрации.

China is implementing far-reaching policy measures to increase its resource-efficiency.

Китай осуществляет широкие меры в области политики для повышения эффективности использования ресурсов.

Vanuatu embraces democracy and the concepts of good governance and transparency, but those far-reaching principles must be tailored to traditional systems without affecting their relevance and significance.

Вануату является сторонником демократии и концепций благого управления и транспарентности, однако эти широкие принципы должны применяться с учетом традиционных систем и без ущерба для их актуальности и значимости.

However, the stigmatizing and psychological impact of being wrongly listed may have more significant and far-reaching effects than economic or financial hardships.

Однако стигматизация и психологическое воздействие в результате необоснованного включения в список могут иметь гораздо более значительные и серьезные последствия, чем экономические или финансовые трудности.

In 1998 His Majesty the King introduced far-reaching changes in the governance of Bhutan, widening the process of democratisation and people's participation.

В 1998 году Его Величество Король внес серьезные изменения в систему управления страной, расширив процесс демократизации и общественного участия.

The far-reaching changes in international life at the end of this century have left their imprint on the activities of the United Nations.

Серьезные изменения в международной жизни в конце текущего века значительно повлияли на деятельность Организации Объединенных Наций.

An external review of UNHCR's supply chain performance had recommended far-reaching changes in the Office's operations management.

По результатам внешней оценки эффективности системы снабжения УВКБ было рекомендовано внести серьезные изменения в организацию снабжения деятельности Управления.

More far-reaching is the criticism that despite recent improvements, there is still not enough justifying information provided in most statements of case.

Более серьезные критические замечания высказывались по поводу того, что, несмотря на внесенные улучшения, в большинстве изложений дела все еще недостает информации, обосновывающей включение в списки.

Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.

«Фукусима» представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.

In principle, such a far-reaching approach should not be favoured.

На практике такой далеко идущий подход вряд ли является правомерным.

For that to come about, both sides will have to face difficult and far-reaching choices.

Для того, чтобы это стало реальностью, обе стороны должны будут сделать трудный и далеко идущий выбор.

This agenda was further reinforced at the 2005 World Summit, where we also adopted the far-reaching principle of responsibility to protect.

Эта повестка дня была еще больше усилена на Всемирном саммите 2005 года, где мы также утвердили далеко идущий принцип ответственности за защиту.

A more far-reaching approach toward the development of a multi-year programme would be to prioritize issues for consideration at future sessions.

Более далеко идущий подход к разработке многолетней программы будет предусматривать определение приоритетности вопросов для рассмотрения на будущих сессиях.