Перевод fancy с английского на русский

You go to a fancy dinner, flowers.

Ты отведёшь её в модный ресторан, подаришь ей цветы...

The defense will say that she killed the wife in order to get her boyfriend's money and his fancy house.

Защита будет говорить, что она убила жену, чтобы заполучить деньги своего любовника и его модный дом.

My dad says that's just a fancy way of saying you're a loser.

Папа говорит, это просто модный способ сказать, что ты неудачник.

It means "fancy groom" in Danish.

Это "Модный жених" по-датски.

It's not very fancy, but you won't catch cold.

Он не модный, но в нем вы не простудитесь.

When people hear the magazine's paying, they want a big, fancy restaurant.

Обычно, когда люди узнают о том, что журнал платит, они заказывают большой, шикарный ресторан.

I don't need this big fancy dinner.

Мне не нужен этот шикарный ужин.

'Cause it's so fancy that...

Потому что она такой шикарный, что...

Pete got a fancy new trailer over by the dump.

У Пита шикарный новенький трейлер у свалки.

'Cause it's so fancy that-that...

Потому что она такой шикарный, что...

You know, like, nice pants, maybe a fancy sweater.

Вы знаете, хорошие брюки, может быть, причудливый свитер.

A fancy term for someone who files frivolous lawsuits.

Причудливый термин для тех, кто подает явно необоснованные иски.

That's why I'm filling out this fancy form that says I'm leaving against medical advice.

И поэтому я и заполняю этот причудливый бланк, в котором говорится, что я ухожу вопреки врачебной рекомендации.

Like a fancy sailboat waiting for the wind to whip up.

Как причудливый кораблик жду попутного ветра.

Slap on whatever fancy term you like.

Применяете причудливый термин, который вам нравится.

You fancy making us some builder's tea?

Не хочешь сделать нам немного "чая для строителей".

What do you fancy yourself as?

Тем, кем ты хочешь себя видеть.

I'm having a party tonight, if you fancy... getting blasted.

У меня сегодня вечеринка, если хочешь... уфигачиться.

Go down the station, talk about it there if you fancy.

Тогда пройдем в участок, поговорим там, если хочешь.

Do the washing up, if you fancy it.

Можешь помыть посуду, если хочешь.

I'm glad you fancy something.

Я рада, что тебе хоть что-то нравится.

Well, you fancy her, like all youngsters.

Ну, может быть, вам она нравится, как и большинству молодых людей.

I don't even fancy him.

Да он мне даже не нравится.

I really fancy living in Merchant City.

Мне нравится жить в районе Мерчант Сити.

You might think, Well, I fancy a Mini.

Вы, наверное, думаете: Ну, мне нравится Мини.

With the fancy flour they use these days?

Из дорогой муки, которую они в эти дни используют?

You come from a different world. Abu Azzam's daughter, living in a fancy neighborhood.

Ты живешь в ином мире, дочь Абу-Асама, дорогой район.

It's either vomit or fancy cheese.

Это либо блевотина, либо дорогой сыр.

A Jew and a black woman go to a fancy country club.

Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб.

And put it in a fancy glass.

И налью его в дорогой бокал.

A hot lab rat with a fancy new job.

Шикарная подопытная крыса с крутой новой работой.

There's this really fancy hotel on the beach...

На пляже есть реально крутой отель...

That's a pretty fancy truck for this neighborhood.

Больно крутой драндулет для этого района.

Then we went straight to a fancy hotel where the narcos were about to meet.

Затем мы направились в крутой отель, в котором нарки планировали встретиться.

Better than anyone at your fancy ballet school?

Лучше, чем дети в твоей крутой балетной школе?

Sir, this is pure fancy, bald conjecture.

Сэр, это чистая фантазия, голое предположение.

Then again, I quite fancy being, you know, a postman.

Если посмотреть, то у меня богатая фантазия.

Forward to begin with, and then any other direction that takes my fancy.

Для начала развязным, а затем любой другой сценарий, который подскажет мне фантазия.

I don't much fancy an obstacle course.

У меня не самая богатая фантазия на полосы препятствий

But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganisation.

Однако безудержная фантазия Родерика Ашера довела эту мысль до крайней дерзости, переходящей подчас все границы разумного.

You tie someone to a stone, get a fancy dagger and a bunch of robes.

Привязать кого нибудь к камню, найти красивый кинжал, длинное одеяние.

I got her a really fancy one.

Я заказала ей очень красивый торт.

Drover take Missus Boss to Faraway Downs in a great big fancy truck!

Дровер вези Миссис Босс в Фаравэй Даунс... на большой красивый грузовик!

So, when do we get to see our new, fancy offices?

И когда мы увидим наш новый красивый офис?

Fancy way of saying "teleportation".

Красивый способ сказать "телепортация".

He's with your boy right now having a fancy dinner.

У него прямо сейчас роскошный ужин с твоим другом.

She's got a fancy man, I'm telling you.

У нее появился какой-то роскошный мужчина, точно вам говорю.

Henry visited a fancy restaurant and met briefly with a middle-aged woman.

Генри посетил роскошный ресторан и по-быстрому встретился с женщиной средних лет.

The only thing I recall about this woman is poor Ned fumbling around with her fancy corset.

Единственное, что я помню об этой женщине, как бедняга Нед лапал ее роскошный корсет.

Big record man, fancy house, built-in swimming pool.

Большая компания, роскошный дом, бассейн...

Mr Nukada, I think you fancy me.

Нукада-сан, кажется я вам нравлюсь.

(SIGHS) I think Annie might fancy me.

Мне кажется, что я нравлюсь Энни.

I think Annie might fancy me.

Мне кажется, что я нравлюсь Энни.

And, for future reference, no-one says "fancy" any more.

И чтоб ты знал, в наши дни уже никто не говорит "нравлюсь".

Not because you fancy me and can't stop thinking about me?

Может, я тебе нравлюсь, и ты не можешь перестать обо мне думать?

I don't fancy being poisoned on such a sunny day.

Не хочется отравиться насмерть в такой солнечный день.

Buy your own booze if you fancy it.

Сам покупай себе бухло, если очень хочется.

I don't fancy being turned to stone.

Мне как-то не хочется превратиться в камень.

Harriet has a great fancy to have her there, too.

Харриет очень хочется, чтобы она была. Да, да.

You're the only one who doesn't fancy it.

Ты единственный, кому не хочется.

It's whatever takes my fancy, really.

Это то, что на самом деле занимает мое воображение.

Well, tickle my fancy, fat man.

Ну, пощекочи моё воображение, толстяк.

I have a cabinet full of potions and medicinals I wager would tickle yer fancy.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

Hippel had extraordinary talents, rich in wit and fancy; but his was a character full of contrasts and contradictions.

Гиппель имел литературный талант, богатое воображение и остроумие, но его характер был полон контрастов и противоречий.

Here I was, waiting to be bored with biology, and instead you tickle my intellectual fancy.

Я тут сижу, жду утомительного рассказа о биологии, а вместо этого ты щекочешь мое воображение.

I got a notice that they're tearing down my building, putting up a fancy parking lot.

Я получил извещение, что они хотят снести мой дом... и возвести на его месте какой-то фантастический паркинг.

Daniel, the fancy lunch you made is getting cold.

Дэниэл, фантастический ланч, который ты приготовил, остывает.

Every few years, Renee flies mom to New York for a big, fancy weekend.

Каждые несколько лет, она забирает маму в Нью-Йорк - на фантастический уикэнд.

So take your fancy laser shovel and haul it back to G.D.

Так, берите свой фантастический лазерный экскаватор и везите обратно в Глобал.

I can't go into such a fancy place alone.

Я не могу идти в этот фантастический дом одна.

Do you fancy some nice dinner?

Вы можете представить какой-нибудь хороший ужин?

Chamber of Commerce asked me to introduce him at a very fancy black tie gala tonight.

В торговой палате попросили меня представить его на сегодняшнем очень шикарном вечере.

She begged me to go with her but I didn't fancy it.

Она умоляла меня поехать с ней, но я не мог себе этого представить.

I fancy I see someone else wandering about in there

Я стараюсь представить себе, что там живёт кто-то другой...

So they didn't really fancy us getting close to their nest.

Поэтому нельзя было и представить, чтобы они подпустили нас близко к своему гнезду.

Lieutenant Fancy, I want to hear what's on the table.

Лейтенант Фэнси, я хочу услышать, что предлагают.

Fancy said that's what took the time.

Фэнси сказал, что не сразу.

I'm a man of the country, Fancy.

Я - деревенский житель, Фэнси...

Get off my ship, Fancy.

Убирайся с моего корабля, Фэнси.

Fancy won't miss me next time.

В следующий раз Фэнси не промажет.