| Sarah Ann Henley (8 July 1862 - 31 March 1948) was a barmaid from Easton, Bristol, who became famous in 1885 for surviving a suicide attempt by jumping from the Clifton Suspension Bridge, a fall of almost 75 metres (246 ft). | Са́ра Энн Хе́нли (8 июля 1862 - 31 марта 1948) - молодая буфетчица из округа Истон города Бристоль, которая получила известность после неудачной попытки суицида в 1885 году, во время которого она спрыгнула с Клифтонского моста высотой 75 метров. |
| Clara the rhinoceros (~1738 -14 April 1758) was a female Indian rhinoceros who became famous during 17 years of touring Europe in the mid-18th century. | Клара (1738 (?) - 14 апреля 1758) - самка индийского носорога, получившая широкую известность вследствие её 17-летнего путешествия по Европе в середине XVIII века. |
| This is a question we have been asking ourselves ever since 1849, and the answers we have come up with have made the name SEILER famous all over the world. | Этим вопросом мы постоянно задаемся уже с 1849 года, и наш ответ на него принес имени ЗАЙЛЕР всемирную известность. Ведь в "подлинном ЗАЙЛЕРЕ" таятся не только знания и опыт, накопленные четырьмя поколениями, постоянно совершенствовавших и обогащавших искусство строительства фортепьяно. |
| He is famous in theatrical circles after the execution of roles in plays such Lenkom as Sage, Juno and Avos, The Star and Death of Joaquin Murieta, The Noax. | Получил известность в театральных кругах после исполнения ролей в таких спектаклях Ленкома, как: «Мудрец», «Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Мистификация». |
| The 52-page magazine includes sports, show-business, education, culture, art, humor... basically, everything besides politics... Even political activists will be out of politics and the focus will be on famous and unknown people. | Выражая благодарность людям, которые сообщили нам об этом, отмечаем: журнал стоит 800 драм. Ни за что не платите больше, и ставьте нас в известность в случае повышения цены. |
| In 1980 she became famous in the USSR after appearing as Anna Mons in Sergei Gerasimov's movies The Youth of Peter the Great and At the Beginning of Glorious Days after Aleksey Tolstoy's Peter the Great novel. | В 1980 году получила известность в СССР, исполнив роль Анны Монс в фильмах Сергея Герасимова «Юность Петра» и «В начале славных дел», экранизировавших роман «Пётр Первый» Алексея Толстого. |
| In that case, the Government of Cyprus intervened and, after a lengthy judicial process in the United States Court of Appeals, recovered the stolen cultural property in the now famous case of the Kanakaria mosaics of Cyprus. | В данном случае в результате вмешательства правительства Кипра и после продолжительного судебного разбирательства в аппеляционном суде Соединенных Штатов, получив известность как дело о канакрийских витражах с Кипра, похищенные культурные ценности были возвращены. |
| Some of the cooperatives are specialized in the making of the famous peace baskets (agaseke) which are gaining more and more markets all over the World; other women cooperatives provide cleaning services; others are organized vendors of fruits and vegetables, etc. | Некоторые из таких кооперативов специализируются на плетении корзин, получивших известность как корзины мира (агасеке), которые завоевывают все новые и новые рынки по всему миру; другие женские кооперативы предоставляют услуги по уборке или ведут организованную торговлю фруктами и овощами и т.д. |
| Nirvana's Kurt Cobain told Michael Azerrad, "Famous is the last thing I wanted to be." | Так, Курт Кобейн сказал Майклу Азерраду в одном из интервью: «Известность - последнее чего я желаю». |
| Its waterfalls include the 80 metre Heo Narok, and Heo Suwat made famous from the film The Beach. | Водопады включают 80-метровый Heo Narok и Haeo Suwat, получившие известность в фильме «Пляж». |
| This animal is famous for its remarkable fur. | Этот зверь имеет всемирную известность благодаря высокому качеству меха. |
| He became infamous due to the fact that he tried to pose as the descendant of the famous opera singer Feodor Chaliapin. | Получил скандальную известность благодаря тому, что пытался выдать себя за потомка знаменитого оперного певца Фёдора Шаляпина. |
| In January 2008, the famous British band Apollo 440 remixed the track One New Message, for which Gorchitza became widely known abroad - mainly due to house-made online promo. | В январе 2008 известная английская группа Apollo 440 делает ремикс на One New Message, Gorchitza приобретает известность за рубежом - главным образом, благодаря раскрутке в сети интернет. |
| It was become well known since 1956, when John Negoulesko filmed the famous movie, 'The boy on the dolphin' with Sophia Loren and Alan Ladd. | Широкую известность она обрела в 1956, когда Джон Негулеско снял свой знаменитый фильм «Мальчик на дельфине» с Софи Лорен и Аланом Лэддом в ролях. |
| The first public hospital pilot will be "Policlinico Gemelli" in Rome, home to a famous Research University, also known as the Pope's hospital, State of the Vatican controlled. | Осуществление на экспериментальной основе начнется в «Клинике Джемелли» в Риме - больнице знаменитого исследовательского университета, получившей также известность как больница Папы Римского, контролируемой Государством Ватикан. |
| Well know are the Cooking Schools who take place here, led by a famous professor of historical gastronomy, they go from the harvest of produce from the biological garden to tasting what has been cooked by the same partecipants. | Широкую известность получила кулинарная школа, которая действует при ресторане под руководством известных преподавателей исторической гастрономии. Все начинается со сбора урожая в биологически чистом саду и заканчивается тестированием блюд, приготовленных самими участниками школы. |
| Bruskin's participation in the famous Sotheby's auction in Moscow (1988) brought him worldwide fame, when his piece, "Fundamental Lexicon" was sold for a record price. | Мировую известность Брускину принесло участие в знаменитом московском аукционе «Сотби» (1988), на котором его работа «Фундаментальный лексикон» (1986) была продана за рекордно высокую цену. |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| It is also in walking distance to the areas many famous brasseries, such as La Coupole, le Dôme, la Rotonde, le Select or la Closerie des Lilas, made famous by such patrons as Picasso, Hemingway, Aragon, Sartre and Beauvoir. | Он также находится на расстоянии пешей прогулки от многих известных ресторанов, включая La Coupole, le Dôme, la Rotonde, le Select и la Closerie des Lilas, известность которым принесли такие постоянные посетители, как: Пикассо, Хемингуэй, Арагон, Сартр, Бовуар. |
| He is famous as an excellent phyto-therapeutist. | Свою широкую известность он получил в основном как отличный фитотерапевт. |
| The drawings of the cave were made famous in the publications of the Abbé Henri Breuil. | Пещерные рисунки получили известность после того, как их опубликовал аббат Анри Брейль. |
| He became famous with his poem «Appassionata» (Kazakh: AппaccиoHaTa, 1962). | Известность ему принесла поэма «Аппасионата» (1962). |
| Robert Thomas Malthus, - famous for saying that a mass food collapse would be helpful - because it would wipe out the poor. | Роберт Томас Малтас, получил известность за фразу, что продовольственный коллапс мог бы помочь решить проблему очистки земли от бедняков. |
| The scandal made them famous, and Bradlaugh was subsequently elected M.P. for Northampton in 1880. | Благодаря скандалу вокруг этого дела, Безант и Брэдлоу получили известность, в 1880 году Брэдлоу был избран в парламент от Нортхэмптона. |
| Despite having been sacred to the huilliches for centuries, the mount became famous when several landslides near Tralcan dammed the Riñihue Lake after the 1960 Valdivia earthquake. | Несмотря на то, гора веками была священной у уильиче, известность ей принёсли несколько оползней, перегородивших озеро Риньиуэ после Великого Чилийского землетрясения. |