| The group was influential on the Korean music scene, famous for their single, "Nan Arayo" (Hangul: "난 알아요", "I Know"). | Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю). |
| Years before "Dallas," Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy "I Dream of Jeannie," aired on NBC from 1965 to 1970. | Задолго до "Далласа", Хэгмэн приобрел известность на телевидении благодаря роли порядочного типа в легкой комедии "I Dream of Jeannie", транслировавшейся каналом NBC с 1965 по 1970 год. |
| He strove to assure peace and security and his skills and qualities are famous, not only within our borders, but also at the international level and especially in our region. | Он стремился к установлению мира и безопасности, и его умения и качества приобрели большую известность не только в пределах наших границ, но и на международном уровне, особенно в нашем регионе. |
| Getting famous with smash hits, several big big success! es, | Получить известность за счёт сногсшибательных хитов и несколько больших, больших успехов! |
| So what is then being a celebrity, or being famous worth? | Так чего стоит известность, симпатия? |
| But when I asked you if being rich and successful and famous changed your genetics, why didn't you just say yes? | Но когда я тебя спросила, меняют ли богатство и известность генетический код, почему ты не сказал "да"? |
| It's such a drag to be so famous. | Известность - это сущее наказание. |
| Got famous as a movie actor. | Получил известность как киноактёр. |
| This is demonstrated by some famous examples. | Это показывают получившие известность примеры. |
| In a short time, you became famous and with it came popularity, money... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| It is famous in Europe as a spa-centre. | Он приобрел европейскую известность как лечебно-оздоровительный курорт. |
| The State Russian Centre of Photography presents the workshop of famous Icelandic fashion photographer Ari Magg. | Родина - источник вдохновения его творчества. За последние семь лет он стал главным рекламным фотографом Исландии и приобрел известность в Европе. |
| You're a big character- famous, plenty of dough. | У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле. |
| While Thompson's identity was not known for over 40 years after the photos were taken, the images became famous. | Несмотря на то, что личность Томпсон оставалась неустановленной на протяжении 40 лет после того, как были сделаны фотографии, сами снимки, в особенности опубликованный в газетной статье, получили огромную известность. |
| When he was presented to Osman Pasha his famous words were: "I fought in order to free the people from your tortures and your tyranny". | Представ перед Осман-пашой, Дионисий произнес получившие широкую известность слова: «Я сражался, чтобы освободить народ от страданий и твоей тирании». |
| Hansken (1630 - Florence, 9 November 1655) was a female elephant that became famous in early 17th-century Europe. | Ханскен (1630 - 9 ноября 1655) - азиатская слониха, получившая известность в начале XVII века в Европе. |
| It is a mountainous island with many rocky cliffs, but it is worldwide famous for its unique beaches and the colours of the sea. | Это гористый остров со скалистыми берегами, а всемирную известность он получил благодаря своим уникальным пляжам и необыкновенному цвету моря. |
| In Russia, Pavlov-Andreevich became famous in the 1990s as a young print and television journalist/presenter. | На родине Павлов-Андреевич получил известность в 1990-е годы как молодёжный журналист в прессе и на телевидении. |
| Deodato became famous in the North American comic book industry for his work with writer William Messner-Loebs on Wonder Woman. | Деодато получил известность в Северной Америке, где вместе с Уильямом Месснером-Лоебсом работал над популярной серией комиксов Wonder Woman. |
| Find everything about your favorite celebrities women and men, official sites, and contact addresses, Browse photo galleries of famous actors, actresses, models, and other celebrities. | К началу 90х годов Бандерас решил пробивать себе дорогу за пределами испанского киноматографа - первый фильм, снискавший некоторую известность в других странах, был "Короли Мамбо"/The Mambo Kings (1992)/. |
| She got her first leading role in 1992, in the famous telenovela "Kassandra", which was shown in more than 100 countries. | Первую главную роль Торрес сыграла в 1992 году в получившей широкую известность теленовелле «Кассандра», которая была переведена на 32 языка и показана в 100 странах. |
| A famous project saw Merck Pharmaceutical provide $1 million to Costa Rica in exchange for 1,000 plants collected from its forest. | В рамках получившего широкую известность проекта компания ampquot;Merck Pharmaceuticalampquot; предоставила 1 миллион долларов Коста-Рике в обмен на 1000 растений из ее лесов. |
| The Special Air Service has already been dispatched, willing to demonstrate once again the gratuitous violence and mayhem for which they are so rightly famous. | Специальные Воздушные Силы уже направлены в регион, с целью продемонстрировать свою силу и необузданную жестокость, благодаря которой они приобрели свою всемирную известность. |
| In the spectacular large-scale projects he's famous for, Olafur Eliasson creates art from a palette of space, distance, color and light. This idea-packed talk begins with an experiment inthe nature of perception. | В зрелищных масштабных проектах, принесших ему известность, Олафур Элиассон создаёт искусство из палитры пространства, расстояния, цвета и света. Это богатое идеями выступлениеначинается с эксперимента о природе восприятия. |
| There, with the support of a group of professors and students, he began reinventing a project that would make him famous: the geodesic dome. | Там, при поддержке группы профессоров и студентов, он начал работать над проектом, который впоследствии принёс ему известность и произвёл революцию в инженерии - геодезический купол. |