| After all, it is only "aggregate demand" that matters to the Keynesian faithful. | В конце концов, для кейнсианских "верующих" имеет значение только "совокупный спрос". |
| Maintaining peace among the various religions themselves was important, because their faithful looked to them as models. | Важное значение имеет сохранение мирных отношений между самими конфессиями, поскольку действия церкви служат образцом для верующих. |
| In the light also of the numerous incidents of violence and the challenges to free movement imposed by the separation wall, there must be internationally guaranteed provisions for permanent, free and unhindered access to the holy places by the faithful of all religions and nationalities. | Далее, с учетом многочисленных случаев насилия и наличия препятствия для свободного передвижения в виде разделительной стены, необходимо выработать гарантированные международные положения об обеспечении постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к священным местам для всех верующих независимо от их вероисповедания и национальности. |
| He has offended the faithful therefore the faithful must condemn him. | Он оскорбил верующих, поэтому верующие должны осудить его. |
| We hold that there must be free access to the Holy Places for the faithful of all Abrahamic religions. | Мы придерживаемся мнения, что должен быть обеспечен свободный доступ к святым местам для всех верующих, исповедующих религию Авраама. |
| The forthcoming worldwide celebration of this epic turning point in time is an occasion imbued with profound historical, religious, spiritual and cultural dimensions of high importance for our people, for the other peoples of the region, for the faithful and for the entire international community. | Предстоящее всемирное празднование этого эпохального, поворотного момента в истории - это событие огромного исторического, религиозного, духовного и культурного значения для нашего народа, для других народов региона, для всех верующих и для всего международного сообщества. |
| Why should he not build St Peter's Basilica with his own money, rather than the money of the faithful poor? | Почему бы Папе не строить Базилику Св.Петра на свои деньги, вместо пожертвований нищих верующих? |
| I know you will obey, because you've already figured out that this pope isn't afraid to lose the faithful if they're been even slightly unfaithful, and that means this Pope does not negotiate. | Я знаю, что вы подчинитесь, потому что вы уже выяснили, что этот Папа не боится потерять верующих, и если они даже чуть отступили от веры, и это значит, что Папа не вступает в переговоры. |
| We pledge that we will bring this message of cooperation home to our faithful, that we will distribute it within our communities, and that we will urge all to lay aside their weapons. | Мы обещаем, что мы донесем эту идею сотрудничества до наших верующих, что мы будем распространять ее в своих общинах и что мы обратимся ко всем с настоятельным призывом сложить оружие. |
| I can get all the money I want from the donations of the Faithful. | Денег я могу получить сколько угодно от пожертвований верующих. |
| If we want to get into this "First Gathering of the Faithful," we need to be recruited. | Если мы хотим попасть на "Первое собрание верующих", нас должны завербовать. |
| So, let's startwith the faithful. | Итак, начнем с верующих. |
| Did one of the faithful? | Сказал один из верующих? |
| These are dark days for the faithful. | Для верующих настали темные времена. |
| Laying hands on the faithful. | Возложив руки на верующих. |
| I was hoping to speak to more than just a few of the die-hard faithful. | Я надеялась поговорить с чуть большим числом людей, чем горстка истинно верующих. |
| Even the apostasy of Zevi did not shake Conque's belief, and he remained until his death a faithful follower. | Понимание таухида в суфизме сводилось к отрицанию многобожия и считалось достоянием рядовых верующих (таухид аль-'амма). |
| Furthermore, the leaders of an evangelist prayer meeting are reported to have been insulted and threatened by a group of 5 monks and some 20 faithful. | В другом случае организаторы евангелического молебна подверглись оскорблениям и угрозам со стороны 5 монахов и приблизительно 20 верующих . |
| Now, no longer in secret, tens ofthousands of the faithful come to Budslau to their Mother every year. | И теперь каждый год открыто, не прячась, приходят десятки тысяч верующих нашей Беларуси в Будслав к своей Матери. |
| If necessary, the "Declaration" called for holding local referendums to be monitored by independent observers, and cautioned against undue influence on the faithful, to guarantee an objective and unbiased vote. | «Декларация» предусматривала проведение в случае необходимости местных референдумов с участием независимых наблюдателей и предостерегала от какого-либо влияния на верующих. |
| Ramiel is the archangel of hope, and he is credited with two tasks: he is responsible for divine visions, and he guides the souls of the faithful into Heaven. | Рамиил - ангел надежды, у него 2 задания: он ответственный за Божественные видения и провожает души верующих на Небеса. |
| However, the faithful do not yet greet one another with the Paschal kiss, since the Resurrection has not yet been announced to the living. | Однако, если не было жалоб от верующих, то признание нарушения не влекло возврат им зданий мечетей. |
| Traditionally, a multitude of the faithful come from every corner of New Jersey and New York to St. Vladimir's Mount on this day. | Традиционно в этот день на "Владимирскую Горку" приходит множество верующих со всех концов Нью-Джерси и Нью-Йорка. |
| Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers - and reassures non-believers that the faithful have accepted pluralism - had to be available. | Тем не менее, некоторая составляющая мышления, которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать. |
| Then the priest makes the sign of the cross over the faithful. | Ангелы кладут печати на чела верующих. |