Перевод faithful с английского на русский

Because you're our faithful houseman.

Потому что ты наш верный мажордом. А сейчас иди.

The best of us, a faithful, loyal warrior.

Лучшими из нас. Лояльных воин, верный.

Let's go, my faithful companion.

Давай вставай, мой верный спутник.

You are the love of my life, Tom Mason the father of my beautiful boys my faithful and adoring husband.

Ты любовь всей моей жизни, Том Мэйсон отец моих замечательных мальчиков мой верный и любящий муж...

Come on, my faithful animal.

Иди ко мне, мой верный конь.

Do something to really shock the party faithful.

Сделать что-то действительно шокирующее партию верующих.

Tears of blood - on Our Saviour's face- should draw the faithful like flies to honey.

Кровавые слезы... на лице нашего Спасителя... должны приманить верующих, как мух на мед.

Peace is found in the heart of the faithful.

Спокойствие есть лишь в сердцах верующих.

The Church expects obedience from the faithful.

÷ерковь ожидала покорности от верующих.

I remember the clamor of their bells, calling the faithful to prayer.

Я помню звон их колоколов, призывающих верующих к молитве.

You know, there's a little thing in relationships called being faithful.

Знаешь, есть такая мелочь в отношениях, называется - верность.

To be faithful to his wife, our patient has to deny his identity.

Чтобы хранить верность жене, пациенту нужно отрицать свою сущность.

The third rope was made of the hair of maidens... who are faithful to their lovers.

Третий канат был сплетен из волос девушек, хранящих верность своим возлюбленным.

Even though I know you've been faithful to me all along.

Допустим, что так, хотя до сих пор вы и хранили мне верность.

I need you faithful and devoted or else...

Мне нужна твоя верность и преданность, а иначе...

The poplar tree is my most faithful old admirer.

Тополь... Мой самый преданный старый друг.

He is my friend and a faithful son of the republic.

Он мой друг и преданный сын Республики.

Well done, my good and faithful servant.

Хорошая работа, моя дорогой и преданный слуга.

At least he's faithful, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

He's kind, loyal, faithful, obedient.

Он добрый, верный, преданный, послушный.

The situation called for increased support and faithful delivery.

Сложившаяся ситуация требует увеличения объемов помощи и ее добросовестного предоставления.

Appropriate, feasible and effective verification could play an important role in ensuring faithful observance and implementation of a treaty.

Надлежащие, реализуемые и эффективные меры верификации могли бы играть важную роль в деле обеспечения добросовестного соблюдения договора и выполнения его положений.

The Statute must also provide precisely for the conditions regarding the admissibility of evidence to ensure faithful adherence to these procedural rules.

В уставе следует также четко предусмотреть условия, касающиеся приемлемости доказательств, для обеспечения добросовестного соблюдения этих процессуальных норм.

We emphasize the importance of the faithful adherence of all States parties to their respective non-proliferation obligations under the Non-Proliferation Treaty and nuclear-weapon-free zone treaties.

Мы подчеркиваем важность добросовестного соблюдения всеми государствами-участниками своих соответствующих обязательств в отношении нераспространения согласно Договору о нераспространении и договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

The process must continue through the faithful follow-up and implementation of the decisions taken.

Этот процесс надо продолжать за счет добросовестного развития и реализации принятых решений.

The faithful never believed that, not for a second.

Верующие ни на секунду не верили в это.

Your Eminence believe me, that is something that the faithful of England are praying for.

Ваше Преосвященство, поверьте, что все верующие Англии молятся за это.

The faithful would gather in small groups to teach children religion, celebrate religious holidays, and use national and religious symbols.

Верующие сплачивались в небольшие группки и обучали детей религии, праздновали религиозные праздники, использовали народную и религиозную символику.

The faithful pay to maintain it in its magnificent splendor.

Верующие платят, чтобы поддерживать его во всем блистающем великолепии.

As in Lapaha, the faithful continued their services inside.

Как и в Лапаха, верующие продолжали службу.

Careful monitoring and reporting of progress in their implementation should contribute substantially to ensuring the faithful discharge of these new mandates.

Тщательный контроль и представление ими докладов о ходе осуществления должны в значительной степени обеспечить добросовестное выполнение этих новых мандатов.

The ongoing faithful compliance with the commitments made in the Itamaraty Peace Declaration has created unique conditions for finding a definitive solution to the conflict.

Добросовестное выполнение обязательств, взятых в Итамаратийской мирной декларации, позволило создать уникальные условия для поиска пути окончательного урегулирования конфликта.

His accurate and faithful summary of those proceedings has made it possible for my delegation not to go into greater detail.

Его тщательное и добросовестное краткое изложение проделанной работы дало возможность моей делегации не вдаваться глубоко в подробности.

Their faithful compliance with the treaty and their commitment to greater transparency in achieving further reductions will secure our hope for eventual nuclear disarmament.

Добросовестное выполнение ими этого договора и их приверженность более широкой гласности в достижении дальнейших сокращений этих вооружений укрепит в нас надежды на окончательное ядерное разоружение.

It has the power to appoint ministers, grant pardons, moratoria and the duty of ensuring national security and the collection and faithful investment of national income.

Он уполномочен назначать министров, предоставлять помилования, моратории и обязан обеспечивать национальную безопасность, сбор и добросовестное инвестирование национального дохода.

In 1989, Kaunas Mosque was returned to the faithful.

В 1989 году мечеть Каунаса была возвращена верующим.

What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.

Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.

A chance to show the faithful that the Witness is safe and growing strong inside you.

Возможность показать верующим, что Очевидец в безопасности, набирается сил в вашей утробе.

It's been four hundred years since a Pope took such a hostile stance toward the faithful.

Прошло 400 лет с тех пор, как Папа принимал такую враждебную позицию по отношению к верующим.

Your words to the faithful have sown doubt and, worse, fear.

Ваше послание верующим посеяло сомнение и, что еще хуже, страх.

That concept of reflection is fitting not just for the faithful.

Концепция размышления годится не только для правоверных.

Well, someone wasn't watching closely enough because one of the faithful managed to scribble this on the back of a shopping list.

Однако, кто-то оказался недостаточно бдительным. потому что один из правоверных сумел накарябать это на обратной стороне списка с продуктами.

None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.

Никто не говорит, почему тысячи правоверных были заживо погребены в этот священный месяц поста

And what is that for the power of the Almighty and the resolve of faithful men?

И разве для этого не достаточно могущества Всевышнего и решимости правоверных?

When the State exerts strict control over religious services, the prayers of the faithful, religious education of children or charitable actions, that expresses the totality of its claim to power even in the most personal aspects of everybody's life.

Когда государство осуществляет жесткий контроль над религиозными обрядами, молитвами правоверных, над религиозным просвещением детей или благотворительной деятельностью, то это отражает всю полноту его претензий контролировать даже самые личные аспекты повседневной жизни.

Croatia joined this consensus four years ago and still attaches great importance to faithful adherence to the Copenhagen commitments.

Хорватия присоединилась к этому консенсусу четыре года назад и по-прежнему придает большое значение добросовестному выполнению принятых в Копенгагене обязательств.

Any new proposal submitted to the Committee would therefore be judged by the extent to which it would contribute to the faithful and effective implementation of the resolution.

Поэтому любое новое предложение, вносимое на рассмотрение Комитета, будет оцениваться по тому, в какой мере способствует добросовестному и эффективному выполнению указанной резолюции.

It's packed to the rafters with the faithful and deluded.

Всё по крышу забито верующими и заблудшими.

I believe we have a duty to the faithful.

Я считаю у нас есть долг перед верующими.

They should also address the underdevelopment and social exclusion that often compound conflicts among faithful of different religions.

Они должны также покончить с отсталостью и социальной изоляцией, которые часто ведут к обострению конфликтов между верующими различных конфессий.

Are you telling me that you're behaving irrationally with the faithful, the Vatican Curia, and the mass media because you were kept out of the loop on the behind-the-scenes machinations that led to your election?

Вы хотите сказать, что ведете себя иррационально с верующими, Ватиканской Курией и СМИ, потому что попали в петлю закулисных махинаций, приведших к Вашему избранию?

Lastly, the Management Committee representative stated that the Holy See alone had the power to authorize the practice of Cao Daism and that its officials had been chosen by the Cao Dai faithful.

В заключение представитель Административного совета заявил, что лишь Святейший престол имеет право разрешать отправлять обряды каодаизма и что высшие иерархи были выбраны самими верующими.

Like Somalia and most other Members of the United Nations, Indonesia is a faithful party to UNCLOS, of 1982.

Как Сомали и большинство других членов Организации Объединенных Наций, Индонезия является добросовестным участником ЮНКЛОС с 1982 года.

That is due to the absence of internal supervision to monitor faithful compliance with such treaties.

Происходит это ввиду отсутствия международного надзора и контроля за добросовестным выполнением таких договоров.

It is important to strike a balance between the faithful application of these principles and their financial implications for the new system.

Важно установить баланс между добросовестным применением этих принципов и их финансовыми последствиями для новой системы.

In the meantime, we call upon all States parties to the Chemical Weapons Convention to fulfil their obligations in a comprehensive and faithful manner.

В то же время мы призываем все государства - участники Конвенции по химическому оружию (КХО) выполнить свои обязательства всесторонним и добросовестным образом.

First of all, multilateralism is intrinsically linked with the faithful observance of democratic values, human rights and effective equality between women and men throughout the world.

Прежде всего, многосторонность неразрывно связана с добросовестным уважением демократических ценностей и прав человека, эффективным обеспечением равенства между мужчинами и женщинами во всем мире.

Such political will, however, must be based on full, faithful and serious respect for the letter and spirit of international law.

Такая политическая воля, однако, должна основываться на полном, добросовестном и строгом соблюдении духа и буквы международного права.

It is expressed above all in the faithful discharge of these commitments by each State, in particular developed countries.

Она проявляется прежде всего в добросовестном выполнении этих обязательств всеми государствами, в частности развитыми странами.

That commitment finds its fullest expression in the International Court of Justice and in the Court's faithful exercise of its mandate.

Такое обязательство находит свое полное воплощение в Международном Суде и в его добросовестном выполнении своих задач.

The Government of El Salvador, as a signatory party deeply interested in faithful observance of the Agreements, has been gratified to see the success achieved in executing these undertakings, putting into practice a constructive policy that has enabled us to deal with sensitive and complex issues.

«Являясь одной из сторон, наиболее заинтересованных в добросовестном соблюдении Соглашений, правительство Сальвадора с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в выполнении этих обязательств, проводя конструктивную политику, которая позволила нам решить многие весьма серьезные и сложные проблемы.

Efforts to prevent the enormous human suffering caused by anti-vehicle mines should focus on increasing adherence to and faithful application of Protocol II of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.

Усилия по предотвращению огромных человеческих страданий, вызываемых противотранспортными минами, должны быть сосредоточены на более полном присоединении к Протоколу II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года и его добросовестном применении.

The Committee has no doubt that the faithful and strict observance of the provisions in question will have the desired preventive and deterrent effects.

Комитет не сомневается в том, что точное и неукоснительное соблюдение упомянутых положений будет оказывать необходимое превентивное и сдерживающее воздействие.

We believe that the faithful, total implementation of these resolutions is the way to realize just and comprehensive peace in the Middle East.

Мы считаем, что точное, полное выполнение этих резолюций приведет к установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

If a representation Π of a Lie group G is not faithful, then N = ker Π is a nontrivial normal subgroup.

Если представление Π группы Ли G не точное, то N = ker Π является нетривиальной нормальной подгруппой.

The smallest faithful permutation representation of Co1 is on the 98280 pairs {v,-v} of norm 4 vectors.

Наименьшее точное перестановочное представление группы Co1 состоит из 98280 пар {v,-v} векторов с нормой 4.

The guarantee of political rights protects the free formation of opinion by citizens and the faithful and reliable expression of their will.

Гарантия политических прав защищает свободное формирование мнения граждан и гражданок и точное и надежное выражение их воли .