Перевод explicit с английского на русский

I have explicit orders from the High Council not to enter Cardassian territory.

У меня четкий приказ от Верховного Совета не входить на кардассианскую территорию.

I was given explicit orders to report only to my queen.

У меня был четкий приказ очитываться только перед моей королевой.

Resolution 1441 provides explicit authorization and specific requirements for the inspections.

Резолюция 1441 предусматривает четкий мандат и конкретные требования для проведения инспекций.

At least eight of the current operations have an explicit mandate to protect civilians, and we welcome that development.

Как минимум, восемь из проводимых сейчас операций имеют четкий мандат по защите гражданского населения, и мы это приветствуем.

It consists of an integrated system that allows spatially explicit national monitoring based on time-series remote sensing.

Она включает в себя комплексную систему, которая позволяет проводить четкий пространственный мониторинг в общенациональных масштабах на основе временных рядов, полученных при помощи дистанционного зондирования.

The Russian Federation cannot support any document that involves or permits such interference without an explicit mandate from the Security Council.

Ни один документ, подразумевающий или допускающий такое вмешательство без прямой санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не может быть поддержан Россией.

CRC recommended developing a comprehensive national strategy and introducing an explicit national legal prohibition on all forms of violence against children in all settings.

КПР рекомендовал разработать всеобъемлющую национальную стратегию и ввести прямой общенациональный законодательный запрет на все формы насилия в отношении детей в любых условиях.

Every country knows that it is difficult and costly to engage in an explicit conflict with the US.

Каждая страна знает, что это трудно и дорого - ввязываться в прямой конфликт с США.

But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.

Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.

Such an agreement may be implicit or explicit.

Такая договоренность может быть прямой или косвенной.

Thrift does not require a centralized and explicit mechanism like major-version/minor-version.

Thrift не требует централизованный и явный механизм, как major-version/minor-version.

You cannot specify an explicit Proxy Address as well as UseDefaultWebProxy=true in your HTTP Transport Binding Element.

Нельзя указать явный адрес прокси, а также UseDefaultWebProxy=true в элементе привязки транспорта HTTP.

Use an explicit interface rather than a class interface.

Используйте явный интерфейс вместо интерфейса класса.

Most religions have an implicit or explicit political dimension.

Большинство религий имеют скрытый или явный политический аспект.

Could not automatically determine the machine certificate. Specify an explicit certificate.

Не удалось автоматически определить сертификат компьютера. Укажите явный сертификат.

The explicit layer of texts is a series of synecdoches.

Эксплицитный слой текстов представляет собой серию синекдох.

The Royal Society of New Zealand has an explicit Code of Ethics ().

Эксплицитный Кодекс этики имеет Королевское общество Новой Зеландии ().

On the other hand, an explicit waiver on the lines of the Calvo clause would be inappropriate.

С другой стороны, эксплицитный отказ в соответствии с формулировкой клаузулы Кальво был бы неуместен.

According to the Vienna Convention, which, in principle, seems to apply, the confirmation of the act may be either explicit or implicit.

Согласно Венской конвенции, которая в принципе представляется применимой к данной ситуации, подтверждение акта может носить как эксплицитный, так и имплицитный характер.

In the press, these various and implicit traditions that appear in Schröder's contributions to 6 June 2004 were placed in an explicit context of meta-memory.

В газетных комментариях различные традиции, имплицитно присутствующие в текстах Шрёдера о 6 июня 2004 года, переводятся в эксплицитный контекст метапамяти. Это демонстрирует и европейская печать.

The Special Rapporteur notes that these should also include explicit provisions for the human rights of migrants, including irregular migrants.

Специальный докладчик отмечает, что в них следует также включать конкретные положения о правах человека мигрантов, включая мигрантов с неурегулированным статусом.

Wherever relevant, the Guidelines include explicit recommendations, which are presented in the end of each chapter.

В соответствующих случаях в Руководящие принципы включены конкретные рекомендации, которые изложены в конце каждого раздела.

In addition, the Programme contains explicit measures for the combating of discrimination against different groups and for the promotion of non-discrimination.

Помимо этого, Программа предусматривает конкретные меры по борьбе с дискриминацией в отношении различных групп и по поощрению недискриминации.

You defied my explicit instructions to drop this matter.

Ты отказалась выполнять мои конкретные указания бросить это дело.

The current version of the DSF uses explicit limits on the net present value of external debt, above which external debt is considered unsustainable.

Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения чистой приведенной стоимости внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.

Rather than establish an explicit graphics file format, CGM contains the instructions and data for reconstructing graphical components to render an image using an object-oriented approach.

Вместо того, чтобы определить ясный графический формат, CGM содержит инструкции и данные для реконструкции графических компонентов для рендера конечного изображения используя объектно-ориентированный подход.

In April 1990, however, the same department informed the author that it had received an explicit order from the court of first instance to refrain from further examining the case, since the court considered that it alone was competent.

Однако в апреле 1990 года это же управление информировало автора о том, что оно получило ясный указ от суда первой инстанции воздержаться от дальнейшего рассмотрения дела, поскольку суд считал, что только он компетентен вынести по нему решение.

(a) An explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are involved in armed conflict; and

а) ясный запрет на торговлю легким и стрелковым оружием и его экспорт в страны, где дети вовлечены в вооруженный конфликт; и

I gave you explicit orders.

Я отдал вам ясный приказ.

A systematic, explicit, comprehensive and proactive process is needed to ensure that these warning principles, and other safety and human factors considerations, are addressed during ADAS design and development.

Требуется систематический, ясный, комплексный и активный процесс рассмотрения - при разработке и усовершенствовании СССВ - изложенных выше принципов предупреждения, а также других соображений, связанных с безопасностью и человеческим фактором.

However, no explicit enforcement mechanisms exist.

Вместе с тем никаких конкретных механизмов обеспечения исполнения не существует.

Results chains should be measurable through the use of SMART indicators and include the formulation of explicit risk matrices and risk mitigation strategies.

Цепи результатов должны быть измеримыми в результате использования показателей СМАРТ и включать разработку конкретных матриц рисков и стратегий уменьшения рисков.

The reviewers, however, recommended that Papua New Guinea consider introducing explicit provisions to that effect.

Однако эксперты, проводившие обзор, рекомендовали Папуа-Новой Гвинее рассмотреть вопрос об установлении конкретных положений на этот счет.

The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions concerning the rank of international treaties within domestic law.

В правопорядке Лихтенштейна нет конкретных положений о статусе международных договоров во внутригосударственном праве.

These models will be independent of the underlying technology and explicit means of implementation.

Эти модели будут независимы от лежащей в их основе технологии и конкретных инструментов практической реализации.

There is no explicit law on FGM in Sierra Leone.

Закона конкретно по КЖПО в Сьерра-Леоне нет.

The need to set equity as an explicit regulatory objective and to enhance financial inclusion was emphasized.

Была подчеркнута необходимость направления работы регуляторов конкретно на защиту справедливости, а также на расширение присутствия населения на рынке финансовых услуг.

Resource mobilization strategies should contain more explicit provision for capacity-building programmes at the national and local levels.

Стратегии мобилизации ресурсов должны более конкретно предусматривать программы укрепления потенциала для субъектов национального и местного уровней.

It was gratifying that the revised Constitution now contained an explicit prohibition of torture and other degrading treatment.

Можно с удовлетворением отметить, что Конституция с внесенными поправками теперь содержит положение, конкретно запрещающее применение пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

The 1993 System of National Accounts (SNA) does take into account this comprehensive need of policy makers in a more explicit manner.

Более конкретно эта комплексная потребность разработчиков политики учтена в Системе национальных счетов (СНС) 1993 года.

However, proceedings are often transferred from and to Sweden without any explicit legal basis.

Тем не менее довольно часто передача судопроизводства Швеции и Швецией производится без конкретной правовой основы.

These requirements should be included, possibly in a more explicit form, in a licence or concession.

Эти требования должны быть отражены в максимально конкретной форме в лицензии или концессионном документе.

The international drug control treaties have been created with the explicit purpose of protecting life and health.

Международные договора в области контроля над наркотиками разрабатывались с конкретной целью защиты жизни и здоровья.

Mr. SHERIFIS said that he agreed that some reference to the laws should be included but that the wording could be less explicit.

Г-н ШЕРИФИС соглашается с тем, что некоторые ссылки на законы следует включить, но формулировка может быть менее конкретной.

Without explicit commitment, the policy guidelines and its programmes and plans are all of very little use.

Без конкретной приверженности, политические руководящие указания, а также программы и планы вряд ли окажутся полезными.

The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали включить во внутреннее законодательство конкретное положение по этому вопросу.

explicit modelling of risk from runaway vehicles and train divisions.

конкретное моделирование факторов риска, связанных с отрывом вагонов и вагонных групп.

At the same time, many participants proposed that subregional initiatives should be given more explicit attention.

В то же время многие участники предложили уделить более конкретное внимание субрегиональным инициативам.

We made a clear and explicit commitment in that respect under the Johannesburg Plan of Implementation.

В этой связи мы взяли на себя четкое и конкретное обязательство в рамках Йоханнесбургского плана.

A suggestion was made that an explicit provision to that effect be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Было высказано мнение, что в пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ следует включить конкретное положение на этот счет.

Good practice regarding explicit acceptance is demonstrated by the governing bodies of FAO, UNESCO, UNODC and WIPO.

Эффективную практику в плане конкретного принятия рекомендаций применяют руководящие органы таких учреждений, как ФАО, ЮНЕСКО, ЮНОДК и ВОИС.

There is no explicit agreement or target for this indicator.

В настоящее время конкретного соглашения или целевых показателей не имеется.

The Committee notes that the Convention, as an instrument to prevent discrimination against women, contains no explicit provision on non-refoulement.

Комитет отмечает, что Конвенция как документ, запрещающий дискриминацию в отношении женщин, не содержит конкретного положения о невыдворении.

The BTWC does not include an explicit obligation to adopt penal legislation.

КБТО не включает конкретного обязательства относительно принятия уголовного законодательства.

The law contains no explicit provision with regard to "trafficking of children".

В законодательстве не содержится конкретного положения относительно "контрабанды детьми".

Some organizations have more explicit policies on TCDC.

Некоторые организации проводят политику, более непосредственно ориентированную на развитие ТСРС.

Some countries have explicit provisions in their national forest programmes to promote stakeholder involvement.

В ряде стран национальные лесные программы непосредственно ориентированы на поощрение активного участия в их реализации всех заинтересованных сторон.

Implicit, if not explicit, in it is embedded the principle of economic justice.

Косвенно, а может быть и непосредственно в этом воплощается принцип экономической справедливости.

However, there is no need to make this explicit in the convention.

Вместе с тем нет необходимости непосредственно оговаривать это в конвенции.

There are no explicit racially discriminatory laws or regulations which permit discrimination on the grounds of race.

Непосредственно мотивированные расовыми причинами дискриминационные законы или постановления, позволяющие осуществлять дискриминацию по признакам расы, отсутствуют.

In addition, interveners should be explicit in their commitment with regard to the service of justice and peace.

Помимо этого, посредники должны недвусмысленно обозначить свое намерение служить делу правосудия и мира.

This objective is explicit acknowledgment of the need to address the significant health disparities between Maori and non-Maori.

Эта задача недвусмысленно свидетельствует о необходимости ликвидировать существенные диспропорции между состоянием здоровья маори и состоянием здоровья других этнических групп.

She informed the Board that the regional commissions had undertaken an explicit commitment to including a gender perspective in their work.

Оратор сообщила Совету, что региональные комиссии недвусмысленно заявили, что берут на себя обязательство учитывать гендерную проблематику в своей работе.

United Nations representatives in Sarajevo were explicit in their official statements that it was not possible to establish which side was to blame for the tragedy.

Представители Организации Объединенных Наций в Сараево в своих официальных заявлениях недвусмысленно сообщили о невозможности установить, какая из сторон виновна в этой трагедии.

The Expert Group meeting also noted that a significant number of national constitutions from all regions of the world accord explicit recognition to the right to housing.

Совещание Группы экспертов отметило также, что недвусмысленно признается право на жилье в конституциях очень многих стран всех регионов мира.

Poverty reduction efforts need to have an explicit agricultural growth strategy in place.

В рамках усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, необходимо разработать конкретную стратегию развития сельского хозяйства.

This flexibility has an explicit cost, the option premium, which is borne by the United Nations.

Такая гибкость имеет конкретную стоимость, которая называется опционной премией и оплачивается Организацией Объединенных Наций.

Apart from individual guarantees, very few States have adopted explicit policies on the last point.

Докладчик заявил, что если исключить индивидуальные гарантии, то конкретную политику в этой области проводят лишь немногие государства.

Despite his explicit request, he was not permitted to see or to receive a copy of the court order.

Несмотря на его конкретную просьбу, ему не разрешили ознакомиться с постановлением суда или получить экземпляр постановления.

Gender plays an integral and explicit role in the design of many USAID health programmes.

Женщины играют целостную и конкретную роль в разработке многих программ здравоохранения ЮСАИД.

The preparation of this list may take into consideration an explicit request made by a coastal State for the advice of any member of the Commission.

При подготовке этого списка может быть учтена конкретная просьба прибрежного государства о предоставлении консультаций каким-либо членом Комиссии.

No explicit mention was made of Article 50 of the Charter.

Конкретная ссылка на статью 50 Устава в этой резолюции отсутствовала.

More explicit information on the effectiveness and cost of specific measures and patterns of investment in disaster risk reduction is needed.

Необходима более конкретная информация об эффективности и стоимости конкретных мер и форм инвестирования средств в деятельность по уменьшению опасности бедствий.

One of the key requirements for the implementation of sustainable solid waste management in Africa is explicit support at the political decision-making level.

Одним из ключевых необходимых условий для внедрения в Африке методов экологически безопасного управления ликвидацией твердых отходов является конкретная поддержка со стороны директивных органов, принимающих программные решения.

It was highlighted that, according to article 33 (2) of the Convention, NHRIs have an explicit role to play.

Было подчеркнуто, что в пункте 2 статьи 33 Конвенции упоминается конкретная роль НПУ.