| You know, if you're feeling tense about that interview, I could show you one of my breathing exercises. | Знаешь, если ты так напряжён из-за мыслей об этом собеседовании я мог бы показать тебе одно дыхательное упражнение. |
| A little good old-fashioned exercise to boost circulation and brain power. | (Ж) небольшое старомодное упражнение, чтобы восстановить кровообращение и зарядить мозги |
| Happiness, they said, was the exercise of vital powers along lines of excellence in a life affording them scope. | Счастье, говорили они, это упражнение жизненных сил в достижении совершенства меж тех границ, которые устанавливает жизнь. |
| An exercise to identify interested and affected parties of an action plan, initiative, etc. and to assess their interest. | Упражнение, направленное на определение заинтересованных сторон в плане действий, инициативе и т. д., а также оценку их заинтересованности. |
| OK, so if you try the same exercise with kids, they have no embarrassment at all. | Так вот, если сделать это-же упражнение с детьми, в них не будет никакого смущения. |
| I presume this is some sort of team building exercise? | Полагаю, это какое-то упражнение по укреплению командного духа. |
| I think this could be interesting to do for a single project as an exercise to put up additional limitations in order to focus yourself. | Это интересно применить в каком-нибудь одном проекте как упражнение на то, как вы справитесь с ограничениями, чтобы сфокусироваться. |
| I was blackmailing the CEO, long story, but they did this exercise called the trust fall, where you close your eyes and fall... | Я шантажировала главного исполнительного директора, это долгая история, но они практиковали это упражнение, которое называется "доверительное падение", когда ты закрываешь глаза и падаешь... |
| You remember that sink-or-swim exercise we did at Quantico? | Ты помнишь упражнение тони или плыви, которое мы делали в Куантико? |
| The hanging leg lift is one of the most intense abdominal exercises used by athletes around the world to strengthen their abs. | Одним из самых интенсивных упражнений для брюшного пресса, которое используют атлеты в своих тренировках, является подъем ног, это упражнение также имитирует АЬ Coaster. |
| The beginning of the New Wave was to some extent an exercise by the Cahiers writers in applying this philosophy to the world by directing movies themselves. | Началом французской новой волны было, в некоторой степени, упражнение кинокритиков из журнала Cahiers du cinéma в воплощении их философии и теорий в действительность, путём создания собственных фильмов. |
| When one reads the action plans and agendas of many United Nations economic bodies, it is sometimes a depressing exercise in political archaeology. | Когда читаешь планы действий и повестки дня многих экономических органов Организации Объединенных Наций, то это порой превращается в гнетущее упражнение в области политической археологии. |
| It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it. (Laughter) The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete. | Она весит 1250 килограммов и это мое единственное упражнение, которое я делаю, открывая и закрывая её. (Смех в зале) Стены толщиной 700 мм сделаны из твердого и плотного бетона. |
| It's this exercise that we do. | что за этап? О, это такое упражнение, которое мы делаем. |
| Of course, those who are sceptical about this exercise are not going to come here and say "I am sceptical about this exercise; it is just a pure exercise in political correctness". | Конечно, те, кто скептически относится к этому усилию, не придут сюда и не скажут: «Я испытываю скептицизм в отношении этого усилия; это просто упражнение в политической корректности». |
| Let me guess - Patrick's first-year trust-unity-communication exercise? | Патрик задал вам упражнение на доверие-единство-общение? |
| Ballroom dances however reappeared after the liberalisation of China later in the century, and it is now commonly found performed by many people in public parks in the morning as exercise. | Вновь бальные танцы появились после либерализации Китая, и сейчас часто встречаются в общественных парках как утреннее упражнение. |
| Warm up with the a-b-a-b exercise. | Разогревайтесь, упражнение на брюшные мышцы. |
| It is now widely recognized that the problem with the programme of work is not simply a drafting exercise that could be overcome by doing away with the consensus rule, or with the wise use of language. | Сейчас уже широко признается, что проблема с программой работы являет собой не просто редакционное упражнение, которое могло бы быть улажено путем отказа от правила консенсуса или за счет хитроумного использования формулировок. |
| To make sure we are 100% ready we are going to repeat the exercise again later on this evening. | Чтобы убедиться, что мы на 100% готовы, мы собираемся повторить упражнение позже этим вечером. |
| No, it's just something I did... a writing exercise... half asleep... to inspire the imagination... | А, это упражнение такое... в полусонном состоянии... чтобы подстегнуть воображение. |
| You know, I have to say... we've run this exercise on every class of NATs, and it always turns out a little different, but no class has decided actually to vote. | Знаете, я должна сказать... мы давали это упражнение каждому курсу, и результаты всегда были разные, но не один курс не решался действительно голосовать. |
| That really doesn't sound like exercise, I have to say. | Я должен сказать, что это не очень похоже на упражнение |
| The post-depression version of the script was to some extent written as an exercise for von Trier, to see if he had recovered enough to be able to work again. | Версия сценария, созданная после депрессии, была написана фон Триером скорее как упражнение, чтобы проверить, насколько он в состоянии заниматься творческой деятельностью. |
| Tempo - the speed with which an exercise is performed; the tempo of a movement has implications for the weight that can be moved and the effects on the muscle. | Темп - скорость, с которой упражнение выполняется; темп движения оказывает влияние на вес, который можно перемещать, воздействуя на мышцы. |