| Where national law did impose a penalty, national authorities should exercise jurisdiction. |
В тех случаях, когда национальный закон предусматривает наказание, юрисдикцию должны осуществлять национальные власти. |
| If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty. |
Если государство предпочитает осуществлять свои суверенные полномочия в нарушение этого правила, оно не злоупотребляет этими полномочиями. |
| It is compulsory for the driver "to pay full attention to the road and traffic and exercise full vehicle movement at all times". |
Водитель обязан "в любой момент уделять все свое внимание дороге и дорожному движению и осуществлять полный контроль за транспортным средством". |
| The principles and purposes of the Charter of the United Nations affirm every country's right to exercise its sovereignty on its own territory and to non-interference in its internal affairs. |
Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций закрепляют за каждой страной право осуществлять свой суверенитет на своей собственной территории и свободу от вмешательства в ее внутренние дела. |
| A judge of the Grand Court may exercise any of the powers of a single judge of the Court of Appeal. |
Судья Высокого суда может осуществлять те же полномочия, что и один судья Апелляционного суда. |