Перевод execution с английского на русский

What she had was meticulous execution and artistry.

То, что у нее было- это тщательное исполнение и артистизм.

The law provides for execution by hanging.

Согласно закону, смертные приговоры приводятся в исполнение через повешение.

Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.

Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.

The review will seek to facilitate budget execution, monitoring and proper budget discipline.

В рамках этого анализа будет ставиться задача облегчить исполнение бюджета и контроль над расходами и обеспечить должную бюджетную дисциплину.

Another 85 persons have been sentenced and await execution.

Кроме того, были вынесены приговоры еще 85 лицам, которые должны быть приведены в исполнение.

5 talmars for only one execution.

5 талмаров за одну казнь - это многовато.

Notwithstanding the execution of Mr. Kovalev, the Human Rights Committee will continue to consider his case.

Несмотря на казнь г-на Ковалева, Комитет по правам человека продолжит рассмотрение его дела .

Consequently, the shooting of an individual by a police officer did not constitute extrajudicial execution.

Следовательно, ситуация, когда полицейский стреляет в какого-то человека, не может рассматриваться как внесудебная казнь.

No response was received, following which the Committee issued a press release deploring the execution.

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.

It was the first execution to be conducted in India in more than eight years.

Это была первая казнь в Индии за последние более чем восемь лет.

Joint execution is a well-tested function.

Совместное осуществление - это уже давно апробированное направление деятельности.

This should include the design and execution of priority anti-discrimination programmes, including affirmative action measures.

Данный процесс должен включать в себя разработку и осуществление приоритетных программ по борьбе с дискриминацией, в том числе программ позитивных действий.

Crisis management decision-making, operations execution and coordination

принятие решений, осуществление мероприятий и их координация в рамках кризисного управления;

Direct execution is used primarily for global projects.

Прямое осуществление обычно используется в случае глобальных проектов.

This will allow the UNFPA human resource function to contribute tangibly to the strategy and execution of priority projects and business plans.

Это позволит ЮНФПА повысить роль кадровой функции и существенно расширить свой вклад в реализацию стратегии и осуществление приоритетных проектов и бизнес-планов.

Enables execution of specified workflow using asynchronous Execute.

Разрешает выполнение указанного потока работ с помощью асинхронного метода Execute.

The execution of all tests, preliminary tests included, is normally performed in 3 1/2 working days.

Выполнение всех проверок, включая предварительные, занимает, как правило, 3(1/2) рабочих дня.

The endeavour is a complex one whose execution falls to the Afghan people themselves.

Это непростая задача, и ее выполнение ложится на самих афганцев.

The manufacturer shall be responsible for the execution of the approved plan of remedial measures.

9.3.5 Ответственность за выполнение одобренного плана мер по исправлению положения несет изготовитель.

The Executive Director of UNEP shall be responsible for the execution of the functions of UNEP under this MOU.

Исполнительный директор ЮНЕП отвечает за выполнение функций ЮНЕП согласно настоящему МОВ.

While gender-equity strategies featured in many programmes, execution was frequently poor.

Хотя во многих программах присутствовали стратегии обеспечения гендерного равенства, их реализация зачастую была неудовлетворительной.

As a result, the execution of the actions initiated by the Institute has largely depended on international assistance.

Поэтому реализация мероприятий, осуществляемых НИЖ, в значительной степени зависела от поддержки в рамках международного сотрудничества.

At the majority of machine-building enterprises Federal Program execution will allow starting production of science intensive technical equipment and technology for the civil fields of economy.

На большинстве предприятий машиностроения реализация федеральной программы позволит освоить производство наукоемкой техники и технологии для гражданских отраслей экономики.

Community-based assessment, planning, execution and evaluation

оценка, планирование, реализация и анализ на базе общин;

Nevertheless, the execution of the scheme had placed the Organization at risk of monetary loss.

Тем не менее реализация этой схемы подвергла Организацию риску, сопряженному с денежным убытком.

Several others asked why the proportion for UNFPA execution was substantial.

Несколько других делегаций спросили, почему существенная доля проектов осуществляется ЮНФПА.

It therefore was not UNFPA execution per se, but procurement assistance to Governments.

Таким образом, речь идет не об осуществлении как таковом проектов ЮНФПА, а об оказании помощи правительствам в плане закупок.

Briefing of smaller agencies on World Bank field activities and procedures for access to financing and project execution.

Ознакомление мелких учреждений с деятельностью Всемирного банка на местах и с процедурами доступа к финансированию и осуществлению проектов.

UNDP encourages participation of NGOs from programme countries on a widespread basis through project execution and other cooperative mechanisms.

ПРООН поощряет широкое участие НПО из охваченных ее программами стран путем осуществления проектов и с помощью других совместных механизмов.

The participation of national staff in project execution should be emphasized.

ЗЗ. Вместе с тем значительно больший упор следовало бы делать на подключение национальных кадров к исполнению проектов.

It has been left to the individual states "to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences".

Отдельным штатам предоставлялась возможность самим "вырабатывать надлежащие способы введения конституционных ограничений на приведение в исполнение приговоров".

Pending its adoption, a moratorium on the execution of death sentences was proposed.

В ожидании его принятия предложено ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение.

The department responsible for the execution of sentences was an independent body directly subordinate to the Prime Minister's Office.

Ведомство, ответственное за приведение приговоров в исполнение, является независимым органом, подчиняющимся канцелярии премьер-министра.

Counsel contends that the execution of the sentence after such a delay would constitute cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7.

Адвокат заявляет, что приведение в исполнение приговора после такой задержки являлось бы жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7.

Imposition of death penalty and subsequent execution in spite of request for interim measures of protection

вынесение смертного приговора и его последующее приведение в исполнение вопреки просьбе о предоставлении временных мер защиты

On his way to execution, he took a pistol and blew his own brains out.

Когда его вели на расстрел, он выхватил пистолет и застрелился.

The execution was carried out after a sermon in front of the local population.

Расстрел был осуществлён после проповеди на глазах у местного населения.

No trial, no jury, straight to execution.

Без суда и следствия. Расстрел на месте.

The report cites documents making clear that "Operation Krivaja" had three planned phases: the attack on Srebrenica, the separation of women and children, and the execution of males.

В докладе цитируются документы, в которых четко определяется, что «Операция Кривая» проходила в три запланированных этапа: нападение на Сребреницу, отделение женщин и детей, расстрел мужчин.

Any person guilty of providing him with shelter, aid or protection or who knows his whereabouts is required to report this information to German headquarters within 48 hours of this notice or they will incur immediate execution by firing squad.

Любое лицо, виновное в предоставлении ему с укрытием, помощи или защиты или кто знает о его местонахождении обязан сообщить об этом информация в немецкий штаб в течение 48 часов такое уведомление или они понесут непосредственные расстрел.

It is estimated at least 30 women already in execution in the underground network.

По предварительным подсчетам, были казнены по крайней мере 30 женщин подпольной организации.

It appears they've been shot execution style.

Кажется, они были расстреляны, казнены.

That had led to persecution and even the execution of several Ogoni leaders.

В результате лидеры огони подверглись преследованиям и ряд из них были даже казнены.

Mbuji Mayi: execution of 11 civilians (including two women) convicted of armed robbery by the Military Court.

Мбуджи-Майи: казнены 11 гражданских лиц, в том числе две женщины, которых Военный суд признал виновными в совершении вооруженного ограбления.

Lubumbashi (Katanga province): execution of 20 soldiers accused of disobeying the orders of their superiors.

Лубумбаши (провинция Катанга): казнены 20 военнослужащих, обвиненных в неподчинении приказам вышестоящего начальства.

The last execution in Tunisia was in 1992.

Последний раз смертный приговор в Тунисе был приведен в исполнение в 1992 году.

The last execution had been carried out in 1999.

Последний раз смертный приговор был приведен в исполнение в 1999 году.

The Government has stressed that the execution was carried out because of the gravity of the crimes committed.

Правительство подчеркнуло, что смертный приговор был приведен в исполнение из-за тяжести совершенных преступлений.

Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.

Кроме того, последний раз вынесенный смертный приговор был исполнен 12 лет назад, даже несмотря на отсутствие официального моратория.

In December 2006 Bahrain carried out its first execution in 10 years.

В декабре 2006 года Бахрейн привел в исполнение первый смертный приговор за десять лет.

As a contracting company, we provide full control over the processes of Client service and execution work.

Как фирма, мы полностью контролируем процессы обслуживания Клиента и исполнительные работы.

In any case, however, execution must be stayed.

Однако исполнительные меры в любом случае должны быть приостановлены.

There should be a specific reference to execution in subparagraph (a).

В подпункте (Ь) должна быть конкретная ссылка на исполнительные меры.

Only commencement and execution should be stayed.

Приостанавливать следует лишь возбуждение и исполнительные меры.

Other authors considered that they were only instruments of execution, which did not create general rules.

Другие авторы считают, что подобные акты - всего лишь исполнительные инструменты, не являющиеся источниками общих правил.

A wording could perhaps be found that would provide for the possibility of limiting the stay to execution.

Вероятно, следует найти формулировку, которая позволила бы ограничиться приостановлением исполнительных мер.

Stay of proceedings under both article 15 and article 17 should be limited to stay of execution.

Приостановление процессуальных действий в соответствии со статьями 15 и 17 следует ограничить приостановлением исполнительных мер.

He also supported the United Kingdom representative's proposal concerning stay of execution.

Он также поддерживает предложение представителя Соединенного Королевства, касающееся приостановления исполнительных мер.

The drafting group could consider the alternative possibility of covering execution in a separate subparagraph.

Редакционная группа может рассмотреть альтернативную возможность охвата исполнительных мер в отдельном подпункте.

Immunity from execution is also to be distinguished from the notion of inviolability of the State official.

Иммунитет от исполнительных мер следует также отличать от понятия неприкосновенности должностного лица государства.

Preliminary conclusions confirm violations against civilians, including children, namely, arbitrary execution of civilians; cruel and inhumane treatment; looting of property and forced displacement.

Предварительные выводы подтверждают нарушения, совершенные в отношении мирного населения, включая детей, а именно: произвольные расправы с гражданским населением, жестокое и бесчеловечное обращение, кража имущества и насильственное перемещение.

The United States of America had condemned the Revolution, yet had been unable to prove even a single extrajudicial execution or disappearance.

Соединенные Штаты Америки осудили Революцию, но так и не смогли доказать хотя бы один случай внесудебной расправы или исчезновения людей.

All means of execution for witches.

Утопление. Все средства расправы с ведьмами.

Threats of execution are very common.

Очень часто применяются угрозы физической расправы.

Forced disappearance and extrajudicial execution had been criminalized in 1995, as had the offences covered in the Rome Statute of the International Criminal Court.

В 1995 году была введена уголовная ответственность за насильственные исчезновения и внесудебные расправы, а также за преступления, перечисленные в Римском статуте Международного уголовного суда.

The basic functions of dry ports shall include the handling, storage and regulatory inspection of goods moving in international trade and the execution of applicable customs control and formalities.

Базовые функции «сухих портов» включают обработку, хранение и предусматриваемый законом осмотр грузов, перевозимых в процессе международной торговли, и совершение применяемых таможенного контроля и формальностей.

This disaster triggered a pre-planned execution of severe human rights violations, including systematic, widespread and flagrant breaches of international humanitarian law, large-scale crimes against humanity and genocide.

Эта катастрофа имела своим следствием заранее запланированное совершение грубых нарушений прав человека, включая систематические, массовые и грубые нарушения норм международного гуманитарного права, широкомасштабные преступления против человечности и геноцид.

A person who commences the execution of an offence, but fails to complete it for reasons of circumstances independent of his/her will, is guilty of attempt.

Лицо, которое начинает совершение преступления, но не завершает его по причинам обстоятельств, не зависящих от его воли, виновен в покушении.

Madagascar specified that the attempt to commit a criminal offence was always considered as the criminal offence itself, provided that execution had already begun and had not been abandoned later.

Мадагаскар указал, что покушение на совершение уголовного преступления всегда рассматривается в качестве уголовного преступления само по себе, если совершение преступления уже началось и не было впоследствии приостановлено.

The denial of gross or systematic violations, which was as deliberate as the planning and execution of those violations by past regimes, made truth-seeking an appropriate response.

стремление к установлению истины стало адекватной реакцией на отрицание грубых или систематических нарушений, которое было преднамеренным, как и планирование и совершение этих нарушений прежними режимами;

The second part comprised the provision of equipment and the execution of construction and engineering work.

Вторая часть охватывала поставки оборудования и производство строительно-монтажных работ.

(b) The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;

Ь) снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;

Does civil liability (it's scope) depend on the presence of one of the traffic accident driver's guilt (administrative, criminal execution) in the present case?

Зависит ли в данном случае гражданская ответственность (ее объем) от наличия вины (административное, уголовное производство) кого-либо из водителей в ДТП?

Execution of 102,000 payments on behalf of peacekeeping missions

Производство 102000 выплат по поручениям миссий по поддержанию мира

The contract prices for execution of the works were US$320,000 for the first Project Contract and US$803,053 for the second Project Contract.

Контрактные расценки на производство работ составили 320000 долл. США по первому контракту и 803053 долл. США по второму контракту.

Mikal, you realize Gary's execution is going to have fatal results for a lot of men on death row, everywhere.

Микал, вы осознаете что экзекуция Гари будет иметь фатальные последствия для многих мужчин в камере смертников, повсюду?

They were off and ran for cover This execution is a brutalizing horror and a dangerous precedent.

Это экзекуция ужасающий, жестокий и опасный прецедент.

She calmly informs me that the execution day is tomorrow, Jeeves.

Мэдлин спокойно заявила, что экзекуция состоится завтра! Завтра, Дживс!

At the Great Pit of Carkoon, Luke escapes execution with the help of R2-D2, and defeats Jabba's guards.

Экзекуция превращается в перестрелку у Великой Ямы Каркона, где Люк избегает казни с помощью R2-D2 и наносит поражение охранникам Джаббы.

We are cloaked, but positioned dangerously close to where the city's criminal element is gathering to witness the execution of Connor Hawke.

Мы замаскированы, но расположены в опасной близости к криминальному косяку города, где будет происходить экзекуция Коннора Хоука.