Перевод executing с английского на русский

Only in Zimbabwe was there a maximum age for sentencing or executing offenders.

Лишь в Зимбабве установлен максимальный возраст, по достижении которого вынесение смертных приговоров или их исполнение не допускается.

The bodies responsible for executing judicial decisions fall under the responsibility of the Ministry of Justice.

Органы, отвечающие за исполнение судебных решений, подчиняются Министерству юстиции.

Each chip contains 8 cores and is capable of executing 64 threads.

Каждый процессор имеет 8 ядер и поддерживает исполнение 64 потоков.

This ensures that the shared responsibility of the Public Prosecutions Department for executing prison sentences is properly discharged.

Этим обеспечивается должное осуществление той доли ответственности за исполнение приговоров к тюремному заключению, которая лежит на Департаменте государственного обвинения.

Help is given during the procedure of executing the court decisions and decisions of other competent authorities concerning someone's rights.

Такие меры должны приниматься и в процессе приведения в исполнение постановлений судов и решений других компетентных органов, затрагивающих чьи-либо права.

The Chief Administrative Officer was responsible for preparing and executing the liquidation plan.

Ответственность за подготовку и выполнение плана ликвидации была возложена на Главного административного сотрудника.

In the properties dialog box, click the Permissions tab, and select the check box titled Allow executing file as program.

В диалоговом окне свойств выберите вкладку Права и отметьте флажок Позволять выполнение файла как программы.

Training in planning and executing intelligence operations can be provided.

Планирование и выполнение разведывательных операций в этих странах.

Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it.

JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение.

But the CCP's role is to set the direction of policy; executing the Party's decisions is the government's job.

Однако роль КПК заключается в том, чтобы задать направление политики; выполнение решений Партии является работой государства.

APCICT aims to address a number of challenges in planning and executing its activities in the coming period.

В ближайший период АТЦИКТ намерен решить ряд проблем в деле планирования и осуществления своей деятельности.

In 2000, the Ministry of Justice created a national public prosecutor for executing and coordinating criminal prosecutions for corruption offences.

В 2000 году министерство юстиции создало должность национального публичного прокурора для осуществления и координации уголовного преследования за преступления, связанные с коррупцией.

These cases were exceptions to the norm and occurred in response to urgency in executing the project.

Указанные случаи были исключениями из правила и произошли в связи с необходимостью неотложного осуществления проекта.

Coastal States that suspect that such an approximation will be to their disadvantage will benefit from executing more comprehensive and detailed surveys.

Прибрежные государства, подозревающие, что такое приближение пойдет им в ущерб, выиграют от осуществления более всеобъемлющих и подробных обследований.

It follows that the communes have an important role to play in executing this policy.

Из этого вытекает, что общины должны играть важную роль в деле осуществления этой политики в целом.

The consequent fiscal pressures created problems in executing timely budget payments and in some cases drove governments into unfavourable financial arrangements.

Проистекающее из этого давление в налогово-бюджетной сфере создало проблемы в осуществлении своевременных бюджетных выплат и в некоторых случаях вынудило правительства заключать финансовые договоренности на невыгодных условиях.

The role of the Statistics Division and other international organizations is to assist national statistical offices in customizing and executing such a programme.

Роль статистического отдела и других международных организаций сводится к оказанию национальным статистическим учреждениям помощи в адаптации и осуществлении такой программы.

Its cooperation with UNICEF in executing the national programme for children had been especially valuable.

Особенно плодотворно ее правительство сотрудничало с ЮНИСЕФ в осуществлении национальной программы в интересах детей.

Communities and local authorities are assisted in planning and executing community improvement programmes at the village or neighbourhood level through community participation.

Общинам и местным властям оказывается помощь в разработке и осуществлении программ благоустройства на уровне деревень и микрорайонов при участии населения.

Police officers have substantial discretionary powers in executing state policy, and affect the public to an enormous degree.

Сотрудники полиции имеют широкие дискреционные полномочия при осуществлении политики, проводимой на уровне штата, и могут оказывать серьезное воздействие на население.

Furthermore, FAO is executing several other projects aiming at increasing agricultural production, including fisheries.

Кроме того, ФАО в настоящее время осуществляет ряд других проектов, нацеленных на расширение масштабов сельскохозяйственного производства, включая рыбный промысел.

CONAE is currently executing the National Space Plan for 1997-2008.

В настоящее время КОНАЕ осуществляет Национальный план космической деятельности на 1997 - 2008 годы.

Similarly, ESCAP is currently executing projects designed to enhance access to energy services in rural areas using locally available renewable sources.

Что касается ЭСКАТО, то в настоящее время она осуществляет проекты, направленные на расширение доступа к энергетическим услугам в сельских районах, используя для этого возобновляемые источники энергии, имеющиеся на местах.

It is executing an annual plan of audits, and is responding to requests from the Kosovo Assembly and the Provisional Institutions of Self-Government.

Оно осуществляет генеральный план ревизий и реагирует на запросы Скупщины Косово и временных институтов самоуправления.

The largest project that UNIFEM is executing for UNDP is a $790000 initiative to promote gender equality in Burundi.

Самый крупный проект, который ЮНИФЕМ осуществляет для ПРООН, - это инициатива по поощрению равенства мужчин и женщин в Бурунди с бюджетом в размере 790000 долл. США.

She added that secretly executing individuals without informing their families amounted to inhuman treatment.

Она добавила, что тайная казнь отдельных лиц без уведомления об этом членов семьи представляет собой не гуманное обращение.

Mr. Denko is a notorious organized crime figure who is responsible for executing an innocent woman.

Мистер Денко - представитель пресловутой организованной преступности, который ответственен за казнь беззащитной женщины.

The Special Rapporteur urges the few countries still executing children to abolish the practice.

Специальный докладчик настоятельно призывает те немногие страны, которые все еще применяют смертную казнь в отношении детей, отменить эту практику.

The prohibition on executing juvenile offenders is a clear and very important violation of international human rights standards.

Смертная казнь несовершеннолетних правонарушителей является очевидным и весьма серьезным нарушением международных норм прав человека.

If by "justice" you mean executing a man before we know everything he's done, I disagree.

Если под "правосудием" ты подразумеваешь казнь человека, до того, как мы узнаем все, что он натворил, я не согласна.

Habitat is executing several field research activities on municipal solid-waste management in developing countries.

Хабитат занимается осуществлением нескольких мероприятий, связанных с проведением исследований на местах и посвященных утилизации твердых отходов на муниципальном уровне в развивающихся странах.

Participants are now in the process of executing their Plan of Action, which indicates important priorities on the policy level.

В настоящее время участники курсов занимаются осуществлением своего Плана действий, который устанавливает ряд важных приоритетов на уровне политики.

At present, the Kingdom of Saudi Arabia is in the process of executing the policies incorporated in this strategy through government and non-governmental organizations.

В настоящее время Королевство Саудовская Аравия занимается осуществлением политики, включенной в данную стратегию, через правительственные и неправительственные организации.

In this framework, SERNAM was executing various programmes, including the national programme for women heads of households, in coordination with other ministries.

В этих рамках НУДЖ в координации с другими министерствами занимается осуществлением различных программ, включая национальную программу помощи женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.

Since March 1996, IMO has been executing a regional project for the Mediterranean financed by the European Commission's LIFE Programme.

С марта 1996 года ИМО занимается осуществлением регионального проекта для средиземноморского региона, который финансируется Программой "Лайф" Европейской комиссии.

In terms of the administrative mechanism, the Afghan New Beginnings Programme will be created as the main executing body.

Что касается административного механизма, то в качестве главного исполнительного органа будет создана программа новых инициатив для Афганистана.

There is a need for the selection of suitable national focal points to act as the executing body of the Council.

Необходимо подобрать соответствующих национальных координаторов, которые действовали бы в качестве исполнительного органа совета.

When the formal analysis is concluded concerning the identification of the executing authority, it is submitted to the responsible judge, respectively to the foreign central authority.

По завершении формального анализа в целях определения исполнительного органа просьба передается соответствующему судье или иностранному центральному органу.

While the Task Force is not expected to be an operational or executing body, its success will depend to a considerable extent on the resources that it can help to mobilize in support of its objectives.

Хотя Целевая группа не призвана выполнять роль оперативного или исполнительного органа, ее успех будет зависеть в значительной степени от ресурсов, которые она сможет помочь мобилизовать для поддержки деятельности по достижению своих целей.

In its capacity as executing organ for the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNDP has begun the gradual recruitment of operational staff and procurement of equipment and infrastructure for the programme.

В своем качестве исполнительного органа программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции ПРООН начала постепенный набор оперативных сотрудников и закупку оборудования и объектов инфраструктуры для программы.

Each of these measures has been assessed in terms of inputs, implementation mechanisms and time frames, as well as executing parties and indicators for progress monitoring.

Все эти меры были проанализированы с точки зрения ресурсов, механизмов осуществления и сроков, а также с учетом исполнителей и показателей для контроля за ходом их реализации.

The Section also performs a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities, including management of contributions, oversight of project formulation, coordination of executing agents providing operational and logistical support for OHCHR activities and security coordination for the Office.

Секция выполняет также ряд дополнительных функций в отношении мероприятий, финансируемых из внебюджетных источников, включая управление взносами, контроль за разработкой проектов, координацию действий исполнителей, оказывающих оперативную помощь и предоставляющих материально-техническое обеспечение деятельности УВКПЧ, и координация вопросов безопасности, связанных с работой Управления.

The Preparatory Committee was advised that since the General Assembly had not allocated resources for commemorative programmes and events, many of the projects under way were self-funded and thus reflected the availability of resources of the executing parties.

Подготовительному комитету было сообщено о том, что поскольку Генеральная Ассамблея не выделила каких-либо средств для проведения памятных программ и событий, многие проекты осуществляются на основе самофинансирования, что тем самым свидетельствует о наличии ресурсов у исполнителей.

The procedures determine the role of NGOs as executing agents, project appraisal and approval criteria, implementation standards, and financial management, accounting and reporting.

исполнителей, критерии оценки и утверждения проектов, стандарты в области исполнения, а также управление финансовыми ресурсами, отчетность и представление докладов.

Subject to this exception, all expenditure is reported by the executing organization in order to avoid double counting.

Во всех остальных случаях расходы учитывались как расходы тех организаций, которые выступали в качестве исполнителей (во избежание двойного счета).

The Lao Women's Union served as a focal point, coordinating the activities of all the various executing entities.

Союз лаосских женщин выполняет роль центра, координирующего деятельность всех других исполнительных органов.

An additional safeguard against any indiscretion of the executing authority is the exercise of control by the House of Representatives.

З. Дополнительной гарантией против злоупотреблений со стороны исполнительных органов власти является контроль, осуществляемый Палатой представителей.

In the case of legal entities, executing authorities and financial institutions depend on the proper spelling of the names of the entities.

Что касается юридических лиц, то для исполнительных органов и финансовых учреждений важно знать правильное написание названий этих организаций.

In the context of the 1993 subregional memorandum of understanding concluded between China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, meetings of the joint executing committees were convened for further discussions on ongoing and future subregional initiatives in drug control.

В контексте субрегионального меморандума о договоренности, подписанного в 1993 году Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, были проведены совещания объединенных исполнительных комитетов для дальнейшего обсуждения текущей и будущей деятельности по контролю над наркотиками на субрегиональном уровне.

Although considerable progress has been made at both national and international levels in raising consciousness, diagnosing situations, developing policy and technical tools and strengthening the capacity of executing bodies, much remains to be done.

Несмотря на значительный прогресс как на национальном, так и на международном уровне в области повышения информированности, анализа положения, разработки политики и технических средств и укрепления возможностей исполнительных органов, предстоит еще немало сделать.

A public officer shall not be exempt from penal responsibility even in the case of executing an illegal order from a superior officer.

Государственный служащий не освобождается от уголовной ответственности, даже если он является лишь исполнителем незаконного распоряжения вышестоящего должностного лица.

It is executing a UNDCP project in reduction in the demand for and consumption of narcotics and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection in border areas of Myanmar and Thailand.

Она является исполнителем проекта ЮНДКП в области сокращения спроса на наркотики и их потребления и предупреждения инфицирования вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) в приграничных районах Мьянмы и Таиланда.

particularly by comparing national experiences in monitoring its implementation for which work is currently underway in the framework of the UNDP-financed project on social reporting that the ECE Statistical Division is executing. below).

в частности, путем сопоставления национального опыта в области мониторинга ее осуществления, работа по которому в настоящее время уже ведется в рамках финансируемого ПРООН проекта, который касается социальной отчетности и исполнителем которого является Статистический отдел ЕЭК ниже).

An entity designated by the Executive Director to participate, in association with an executing organization, in the implementation of projects.

Рас-ходы, понесенные учреждением - исполнителем в результате управления деятельностью по проектам, финансируемой из Фонда.

What is the executing organization?

Какая организация является исполнителем проекта?

Which means... they could be executing an innocent man.

Что означает... что они могут казнить невинного человека.

It will save us the trouble of executing him.

Это сэкономит нам беда казнить его.

You are talking... about executing somebody in cold blood.

Ты говоришь о том, чтобы хладнокровно кого-то казнить.

He also started executing officials who showed disapproval of his wasteful ways regularly.

Также он начал казнить чиновников, которые выражали несогласие с его действиями.

Pretty soon, you'll start executing people for jaywalking.

Скоро ты начнёшь казнить людей за неправильный переход улицы.

In some cases items are purchased locally by agencies executing projects on behalf of UNDCP.

В некоторых случаях товары приобретаются на месте учреждениями, исполняющими проекты от имени ЮНДКП.

It establishes strategic partnerships between the United Nations executing and cooperating agencies, the private sector, host country authorities and government sponsors.

В рамках проекта установлены стратегические партнерские связи между исполняющими и сотрудничающими агентствами Организации Объединенных Наций, частным сектором, органами власти принимающих стран и государственными спонсорами.

(c) Strict observance of the scope of authority granted by persons authorizing and executing transactions and significant events;

с) строгое соблюдение рамок полномочий, предоставляемых лицами, санкционирующими и исполняющими операции и значимые события;

The Advisory Committee notes with concern that the Board has once again qualified its opinion on the UNFPA financial statements as a result of the lack of receipt of audit certificates from Governments and non-governmental executing and implementing agencies for programme expenditures totalling $83.1 million.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что Комиссия вновь изложила свое мнение в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА в связи с непредставлением документов о проведении ревизии правительствами и неправительственными учреждениями, исполняющими и осуществляющими проекты, в отношении расходов по программам на общую сумму 83,1 млн. долл. США.

Also included is expenditure against resources in connection with which the organization is the executing or implementing agency.

Сюда также включены данные о расходовании ресурсов, по отношению к которым соответствующие организации являются учреждениями-исполнителями или исполняющими учреждениями.

The specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), have both financing and executing capacities in conducting technical cooperation activities.

При осуществлении мероприятий в области технического сотрудничества в роли как финансирующих, так и исполняющих учреждений выступают специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

Furthermore, article 423 of the Criminal Code stated that prison sentences and fines would be imposed on officials executing orders at variance with the provisions of the Constitution.

Кроме того, в статье 423 Уголовного кодекса указано, что в отношении должностных лиц, исполняющих приказы, которые противоречат положениям Конституции, применяются такие меры наказания как тюремное заключение и штрафы.

Similar provisions have been included in the guidelines on financial procedures issued in 1993 to all Governments and NGOs that are executing projects on behalf of UNFPA.

Аналогичные положения были включены в руководящие принципы использования финансовых процедур, выпущенные в 1993 году для всех правительств и неправительственных организаций, исполняющих проекты от имени ЮНФПА.

Some speakers noted that acting on behalf of private parties could create a conflict of interest for the executing authorities in the requested State and add a significant administrative burden.

Некоторые ораторы отмечали, что осуществление определенных действий по поручению частных сторон может привести к столкновению интересов у исполняющих органов запрашиваемого государства и серьезно усугубит бремя административной деятельности.

On 10 May 1918 the NKVD decided: "The police are there as a permanent staff of the persons executing special functions, the organization of the militia should be carried out irrespective of the organization of the Red Army, their functions must be strictly separated."

10 мая 1918 года коллегия НКВД приняла распоряжение: «Милиция существует как постоянный штат лиц, исполняющих специальные обязанности, организация милиции должна осуществляться независимо от Красной Армии, функции их должны быть строго разграничены».

Many activities will be implemented with other United Nations bodies acting as executing or associated agencies.

Многие мероприятия будут осуществляться во взаимодействии с другими органами системы Организации Объединенных Наций, которые будут выступать в качестве учреждений-исполнителей или ассоциированных учреждений.

UNFPA is developing criteria to help select the most appropriate national executing institutions.

ЮНФПА разрабатывает критерии, которые должны помочь в проведении отбора наиболее адекватных национальных учреждений-исполнителей.

The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.

Финансовые ведомости ПРООН содержат данные о расходах, полученные от учреждений-исполнителей.

Procedures also have been developed for the use of non-governmental organizations as executing agents.

Разработан также порядок использования неправительственных организаций в качестве учреждений-исполнителей.

The cost of the projects is shared by the state governments, which also act as the executing agents.

Расходы по проектам совместно несут правительства штатов, которые также выполняют роль учреждений-исполнителей.