Перевод examining с английского на русский

The Administration is collecting and examining legislative information regarding terrorism.

Правительство осуществляет сбор и изучение информации о законодательных актах по вопросу о борьбе с терроризмом.

It involves examining its decision-making processes and organizational structures and institutional capacities;

Она включает в себя изучение своих процессов принятия решений, организационных структур и институционального потенциала.

However, she did not feel that the Committee should stop examining the human rights situation in certain States altogether.

Однако, она не считает, что Комитету следует полностью прекратить изучение положения в области прав человека в некоторых государствах.

OHCHR and UN-Women organized a series of briefings for the inter-ministerial working group responsible for examining the question of ratifying the Convention.

УВКПЧ и структура ООН-женщины организовали серию брифингов для межведомственной рабочей группы, отвечающей за изучение вопроса о ратификации Конвенции.

UNODC research is also aimed at examining specific manifestations of trafficking in persons.

Исследовательская деятельность УНП ООН также предусматривает изучение конкретных форм торговли людьми.

The Committee looks forward to examining the outcome of that analysis in the next overview report.

Комитет надеется на рассмотрение итогов этого анализа в следующем обзорном докладе.

After careful consideration, including examining the concerns expressed by the Tuvalu authorities, the Committee recommended Tuvalu for graduation.

После тщательного анализа, включая рассмотрение выраженных властями Тувалу обеспокоенностей, Комитет рекомендовал исключить Тувалу из перечня.

Mr. Thelin supported Mr. Flinterman's suggestion and proposed that the Bureau should start examining the specific modalities of such a declaration.

Г-н Телин поддерживает предложение г-на Флинтерман и предлагает Бюро начать рассмотрение конкретных аспектов подобного заявления.

He suggested that the Committee should move on to examining the recommendations.

Он считает, что Комитету следует продолжать рассмотрение рекомендаций.

The pilot involved examining the UNFC-2009 categories for individual projects and compared these results with a category to category mapping.

Этот проект предусматривал рассмотрение категорий РКООН-2009 применительно к отдельным проектам и сравнение полученных результатов с результатами покатегорийного сопоставления.

OIOS is examining its resource base to confirm its adequacy to ensure operational independence and flexibility to respond to emerging risks.

УСВН изучает свою ресурсную базу с целью удостовериться в том, адекватно ли она позволяет обеспечивать оперативную независимость и гибко реагировать на возникающие риски.

He noted that Tokelau was examining and developing a model of government structure that fit the culture and addressed the contemporary landscape.

Он отметил, что Токелау изучает и разрабатывает модель структуры управления, которая соответствует ее культуре и современным условиям.

The Department of Health and Children - in conjunction with its legal advisors is currently examining options for implementing the judgment concerned.

В настоящее время Министерство здравоохранения и по делам детей совместно с консультантами по правовым вопросам изучает пути выполнения соответствующего судебного решения.

It is examining the possibility of amending the legislation for the benefit of those categories.

Он изучает возможность внесения изменений в законодательство в интересах этих категорий граждан и неграждан.

At this very moment, the Bow Street examining into his affairs in Shepherd Market.

В это самое время, судья с Боу-стрит... изучает его дела на рынке Шепард.

UNDP is examining the certifying and approving officer functions.

ПРООН проводит анализ функций сотрудников, имеющих право подписи и полномочия на принятие решений.

By examining the moon's orbital parameters, scientists, including those from NASA and the USGS, can better determine Ida's mass.

Анализ параметров орбиты спутника позволит ученым, включая представителей НАСА и ЮСГС, точнее определить массу Иды.

In particular, the Working Group had the responsibility of examining the 2002-2005 medium-term plan of the secretariat's work in statistics.

В частности, Рабочая группа отвечала за анализ работы секретариата в области статистики в рамках среднесрочного плана на 2002-2005 годы.

Accordingly, it was essential to continue examining its methods of work and its decision-making process.

В связи в этим необходимо продолжать анализ методов ее работы и процесса принятия решений.

The Team also coordinated efforts with other Secretariat and inter-agency groups responsible for examining and developing policies relating to survivors and family members.

Группа также координирует усилия с другими подразделениями Секретариата и межучрежденческими группами, отвечающими за анализ и разработку политики в отношении лиц, переживших чрезвычайную ситуацию, и членов семей.

It is also examining additional visa requests.

В настоящее время оно также рассматривает дополнительные обращения о выдаче виз.

It was examining ways to enhance their livelihoods and available services, especially vocational training, while considering more permanent solutions.

Оно рассматривает пути улучшения условий их проживания и расширения предоставляемых им услуг, в частности путем обеспечения профессиональной подготовки, стремясь при этом найти постоянное решение проблемы.

The United Nations International Development Organization was examining the socio-economic aspects of sustainability and was better placed to do so.

Социально-экономические аспекты рассматривает Организация промышленного развития Объединенных Наций, которая имеет для этого больше возможностей.

The Federation is also examining the possibility of introducing the curriculum in medical schools.

Федерация также рассматривает возможность перехода на использование этой программы в медицинских учебных заведениях.

The Government was also examining the possibility of elevating the National Institute for Indigenous Affairs (INDI) to the rank of a ministry.

Правительство также рассматривает возможность повышения статуса Национального института по делам коренных народов (ИНДИ) до ранга министерства.

Some delegations proposed examining an international insolvency regime.

Некоторые из делегаций предложили изучить вопрос о международном режиме несостоятельности.

They did not thereby give the domestic authorities the full possibility of examining the new circumstances invoked.

Тем самым они полностью лишили власти страны возможности изучить приведенные новые обстоятельства.

His delegation therefore supported the Rio Group's proposal to task the Committee with examining the legal aspects of the reform of the United Nations.

В этой связи его делегация поддерживает предложение Группы Рио поручить Комитету изучить юридические аспекты реформы Организации Объединенных Наций.

The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads with examining ways to further rationalize their field presence.

Руководящим органам организаций, входящих в ГООНВР, следует поручить соответствующим административным руководителям изучить пути дальнейшей рационализации их присутствия на местах.

From 1992 to 1993 he chaired the VEREX group of governmental experts charged with examining verification options for the BWC.

С 1992 по 1993 год он возглавлял Группу правительственных экспертов ВЕРЕКС, которой было поручено изучить варианты проверки по КБО.

This can be proven by examining Reidemeister moves.

Это можно доказать, если рассматривать движения Рейдемейстера.

To that end, the ECE secretariat has set up a screening committee charged with examining the applications received.

С этой целью секретариат ЕЭК создал отборочный комитет, которому поручено рассматривать полученные заявки.

The Council responsible for examining complaints implemented the recommendations formulated by the Correctional Administration Reform Council.

Комитет, уполномоченный рассматривать жалобы, использует в этих целях рекомендации, сформулированные Советом по реформе управления исправительными учреждениями.

The Committee will be examining the submission in October 2010.

Комитет будет рассматривать представленный доклад в октябре 2010 года.

However, article 73 cannot be seen as a categorical prohibition on examining issues which have not yet been considered.

Однако в статье 73 нельзя усмотреть формального запрета рассматривать вопросы, которые не рассматривались до настоящего времени.

He suggested examining only those paragraphs, beginning with paragraph 5.

Он предлагает рассмотреть только те пункты, которые относятся к этим двум возможностям, начиная с пункта 5.

The Committee considered that it was not precluded by the requirements of article 22 of the Convention from examining the communication.

Комитет счел, что требование статьи 22 Конвенции не препятствует ему рассмотреть данное сообщение.

It suggested examining the possibility of establishing a special procedures mandate on that thematic issue.

Она предложила рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по этому тематическому вопросу.

The committee was tasked with examining ways to implement social change and recommend practical solutions.

Комиссии было поручено рассмотреть возможности изменений в социальной сфере и рекомендовать практические решения.

The scope of this report does not include examining in detail the (often complex) reasons why children joined armed groups in Ituri.

Рамки этого доклада не позволяют детально рассмотреть причины (часто сложные), по которым дети вступали в вооруженные группы в Итури.

The Year will be bipolar in nature, examining the contrasting features of the Arctic and Antarctic and their important interrelationship with the global environment.

Год этот будет носить «двухполюсный» характер, ибо в его смысл заложено исследование противоположных характеристик Арктики и Антарктики и их существенного взаимодействия с глобальной экосистемой.

Established by Pope Pius XII on 19 April, 1958, it is charged with providing assistance to and examining matters pertaining to the Church in Latin America.

Учреждена папой римским Пием XII 19 апреля 1958, ей поручено обеспечение помощи и исследование вопросов, имеющих отношение к Церкви в Латинской Америке.

The IPO also has direct administrative responsibility for examining and issuing or rejecting patents, and maintaining registers of intellectual property including patents, designs and trade marks in the UK.

В UK Intellectual Property Office есть прямая административная ответственность за исследование, выпуск или отклонение патентов, и поддержание регистрации интеллектуальной собственности, включая патенты, дизайны и торговые марки в Великобритании.

We believe that an example of this could be the Trilateral Initiative aimed at examining the various aspects of the placement by Russia and the United States of excess fissile materials originating in weapons under IAEA control.

Примером этого, по нашему мнению, может служить трехсторонняя инициатива, направленная на исследование различных аспектов постановки Россией и Соединенными Штатами Америки под контроль Агентства избыточных расщепляющихся материалов оружейного происхождения.

In its resolution adopted at the beginning of 1995, Parliament demanded that the Government make as soon as possible an assessment examining how the obstacles to the ratification of the ILO Convention could be removed and what kind of practical consequences this would have.

В своей резолюции, принятой в начале 1995 года, парламент просил правительство подготовить как можно скорее исследование о способах устранения препятствий для ратификации Конвенции МОТ и возможных практических последствиях этого шага.

She's spent her life examining the human condition.

Она говорит, что провела свою жизнь, изучая человеческое состояние.

Song scholars established a formal system of dating these artifacts by examining their inscriptions, decorative motif styles, and physical shapes.

Учёные эпохи Сун разработали формальную систему датирования этих артефактов, изучая надписи на них, декоративные мотивы стилей и физические формы.

Throughout his time with Spector, Larson also develops a strong friendship with Gibson, examining her psychology via various phone-calls and procedural meetings.

На протяжении всего своего времени со Спектором, Ларсон также развивает сильную дружбу с Гибсон, изучая ее психологию с помощью различных телефонных звонков и процедурных встреч.

Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer-term growth.

Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост.

And I've spent the last few years examining and trying to figure out what causes scout mindset.

Последние несколько лет я провела, изучая и пытаясь выяснить, чем обусловлен склад ума разведчика.

The international community must discuss new ways of dealing with those problems, examining the reasons for the growth in drugs production and consumption.

Международное сообщество должно обсудить новые пути решения этих проблем, изучив причины увеличения объема производства и потребления наркотиков.

The Group of 77 looked forward to examining the report from that session to determine whether further action was required.

Группа 77 надеется, изучив доклад о работе этой сессии, определить целесообразность принятия дальнейших действий.

He later refined his estimate by examining observations of the transit of Venus of 1769.

Позднее он уточнил свою оценку, изучив наблюдения прохождения Венеры по диску Солнца 1769 года.

Upon examining the information from the cartridges, Terror Inc. realized that Ray had hired them.

Изучив информацию от патронов, террор Инк. понял, что Рэй нанял их.

By examining the moving shadow cast by a vertical stick he determined accurately the lengths of the year and seasons.

Изучив движущуюся тень от вертикально поставленной палки, он точно вычислил длину года и его времен.

The Belgian authorities are currently examining the options with regard to compensation for the costs incurred as a result of the damage.

Бельгийские власти в настоящее время изучают варианты возмещения расходов, понесенных вследствие причинения ущерба.

As a result of their own serious financial difficulties, the Member States were examining carefully the budget outline for the 2014-2015 biennium.

Ввиду имеющихся у них серьезных финансовых трудностей государства-члены внимательно изучают наброски бюджета на 2014 - 2015 двухгодичный период.

Courts at the national and regional levels are engaged in examining the legality of electronic surveillance policies and measures.

Суды на национальном и региональном уровнях изучают вопросы законности политики электронного слежения и мер, связанных с его проведением.

The relevant authorities are examining the option of making this declaration.

Соответствующие власти изучают возможность принятия такого заявления.

I got World War II historians and regional experts... examining the images from the Web site.

Специалисты по второй мировой войне и региональные эксперты изучают видеозаписи с сайта.

It is important to continue examining ways to put in place strategies to implement the resolutions agreed by the National Dialogue Committee.

Важно продолжать изучать пути, позволяющие применять стратегии осуществления резолюций, согласованных Комитетом по национальному диалогу.

As part of this work, SEU will be examining possible solutions for addressing these problems.

При проведении этой работы ГСО будет также изучать возможные варианты решения этих проблем.

In 1975, the Luxembourg Government set up an inter-ministerial Standing Committee on Security with special responsibility for examining the various aspects of counter-terrorism.

В 1975 году правительство Люксембурга создало межведомственный орган под названием «Постоянный комитет по безопасности», которому было поручено изучать различные аспекты борьбы с терроризмом.

There's no point in examining this side any further.

Больше нет смысла изучать эту сторону.

John, I just finished examining VAL's new algorithm.

Джон, я только что закончил изучать алгоритм ВАЛ'а.

The doctor seemed to have just finished examining a sick child and thought deeply.

Доктор словно только что окончил осмотр больного ребёнка и глубоко задумался.

A pediatrician commonly performs a preliminary investigation by taking developmental history and physically examining the child.

Предварительную консультацию обычно проводит педиатр, записывающий историю развития ребёнка и осуществляющий физический осмотр.

I'd need it examining if I couldn't see through you, Brother.

Мне бы и нужен осмотр если бы я не видел вас насквозь, брат.

As a fee for examining Percy.

В качестве платы за осмотр Перси.

Another problem that was raised is that of the role of the forensic physicians responsible for examining detainees.

Еще одна из упоминавшихся проблем связана с ролью судебных врачей, несущих ответственность за осмотр задержанных.

The remaining gacaca courts were examining some 800 appeal cases which were still pending.

В настоящее время суды "гакака" рассматривают около 800 апелляций, решения по которым еще не приняты.

They were also examining the possibility of interacting closely with the Financial Action Task Force.

Они рассматривают также возможность тесного взаимодействия с Целевой группой по финансовым мероприятиям.

He conceded that, in practice, the courts were sometimes not sufficiently meticulous when it came to examining the admissibility of evidence.

Он признает, что на практике суды иногда недостаточно строго рассматривают вопросы допустимости доказательств.

Currently, authorities are examining the European Convention on the Adoption of Children with a view to Georgia becoming a party.

В настоящее время власти рассматривают текст Европейской конвенции об усыновлении детей с целью принятия решения о возможном присоединении Грузии к этому договору.

Governments in both developed and developing countries are examining policies for improving producer and product performance and for changing consumer demand.

Правительства как развитых, так и развивающихся стран рассматривают стратегии повышения эффективности производства, улучшения характеристик изделий и изменения потребительского спроса.

1.8.3.10 Add a new second sentence to read as follows: "The examining body shall not be a training provider.".

1.8.3.10 Включить новое второе предложение следующего содержания: "Экзаменационный орган не должен быть обучающей организацией".

A proposal set out in an in-session document stipulating that the examining body must be administratively and commercially independent of any organization in which the candidate had been trained was supported by only five delegations.

Предложение, представленное в качестве документа зала заседаний и предусматривающее, что экзаменационный орган должен в административном и коммерческом плане быть независимым от любой организации, в которой кандидат получил соответствующую подготовку, было поддержано лишь пятью делегациями.

It was pointed out that, according to paragraph 3 of the report, it was possible for the examining body and the training body to belong to the same legal entity but that this did not appear in the proposed text.

Было отмечено, что согласно пункту З доклада экзаменационный орган и обучающая организация могут находиться в ведении одного и того же юридического лица, однако это не вытекает из предложенного текста.

Some participants were of the opinion that, to ensure that every candidate had access to the same information, the best way through was that the examining body provided the means which the candidate could use.

Некоторые участники высказали мнение, что для обеспечения доступа всех кандидатов к одной и той же информации наиболее оптимальным было бы, чтобы сам экзаменационный орган предоставлял в пользование кандидата соответствующие средства.

Irrespective of whether the examining body and training body belonged to the same legal entity or not, it was agreed that the examining body should not be a training provider.

Независимо от того, находится экзаменационный орган и обучающая организация в ведении одного и того же юридического лица или нет, было решено, что структура, осуществляющая обучение, не должна выступать в качестве экзаменационного органа.