| And, if yes, what are the exact proposals for elaboration and/or clarification? | Если да, то какие в точности выдвинуты предложения для разработки и/или уточнения? |
| He's not trying to be exact like a photograph. a picture | Он не старался повторять все в точности, как фотография, на картине. |
| Note that the two fractal curves described above show a type of self-similarity that is exact with a repeating unit of detail that is readily visualized. | Заметим, что две фрактальные кривые, описанные выше, показывают тип самоподобия, который в точности повторяет начальный шаблон, что легко визуализировать. |
| What were his exact words? "An American prisoner of war has been turned." | Каковы в точности были его слова? «Американского военнопленного завербовали». |
| The intentionalist approach is not quite so dependent on the exact wording, but (as has been seen in the discussions) different countries may arrive at different interpretations. | Целевой подход не в такой степени зависит от точности формулировок, однако различные страны могут толковать их по-разному (о чем свидетельствуют результаты обсуждений). |
| We also would have preferred not merely to agreeing on a text that constitutes an exact match of the wording contained in the paragraphs of the last OSCE Ministerial Meeting decision on Moldova. | Мы также предпочли бы согласовать текст, который не просто в точности повторял бы формулировки, содержащиеся в пунктах последнего решения совещания министров ОБСЕ относительно Молдовы. |
| While there may be disagreement on the exact quantification, it is clear that to achieve the transition to a green economy by 2050 very substantial investments from public, private, and new sources will be needed. | Несмотря на возможные расхождения в точности расчетов, совершенно ясно, что для перехода к "зеленой" экономике к 2050 году потребуются весьма значительные вложения из государственных, частных и новых источников финансирования. |
| The false belief that such techniques are an exact science can lead to serious errors and can place children at risk of refoulement, detention and denial of essential services. | Ложное мнение о научной точности применяемых методов может вести к серьезным ошибкам и создавать для детей риск высылки, задержания и отказа в оказании необходимых услуг. |
| We know they'll produce a certain kind of pattern, but we can't predict the exact shapes. | ћы знаем, что они образуют определЄнные формы, но никогда не можем сказать, какими в точности они будут. |
| At the request of the Chairman, a member of the secretariat said that 7.5.1 replicated the exact wording of marginal 10400 of the 1997 ADR, as adopted following the adoption of the proposals of the working group on tank-vehicles. | По просьбе Председателя сотрудник секретариата сообщил, что в разделе 7.5.1 был в точности воспроизведен текст маргинального номера 10400 варианта ДОПОГ 1997 года, который был принят после одобрения предложений рабочей группы по автоцистернам. |
| The Mayor continued his rhetorical attack on February 9, saying that the "sympathetic strike was called in the exact manner as was the revolution in Petrograd." | Мэр продолжил свою словесную атаку и сказал, что «забастовка солидарности была в точности как в Петрограде». |
| Exact. Down to the letter. | В точности, до последнего слова. |
| Ballistics confirmed another exact match. | Баллистики подтвердили, пули в точности совпадают. |
| Tell me his exact words. | Скажи мне в точности, что он говорил. |
| His exact words were, | Да. Он сказал в точности: |
| It's the exact opposite. | Это в точности наоборот. |
| I want my exact words. | Я хочу в точности мои слова. |
| The signatures are an exact match. | Почерк в точности совпадает. |
| Mass and spectrographic analysis show it to be an exact match for Pollux. | Масса и спектрограмма в точности соответствуют Поллуксу. |
| Now, we've planned your wedding dinner to your exact specifications. | Итак, мы составили меню банкета, в точности следуя вашим требованиям. |
| Whatever your business needs, we can provide the expertise to create a cold room that matches your exact specifications. | Каковы бы ни были потребности вашего предприятия, мы можем предоставить наш обширный опыт для создания холодильной камеры, в точности соответствующей вашим спецификациям. |
| We according bruiloftsdiner According to your exact specifications planned. | Итак, мы составили меню банкета, в точности следуя вашим требованиям. |
| The hydraulic saw blade pressure guides and the saw blade - monitoring system enables max. infeed with exact cutting precision. | Гидравлические прижимные направляющие пильного полотна и система его контроля обеспечивают максимальную подачу с соблюдением точности резки. |
| The exact origins of the cemetery are not completely clear, but historians place its foundation to sometime between the 15th and 16th centuries. | Период образования кладбища в точности неизвестен, но историки относят его к XV-XVI векам. |
| you know you have the exact values. | не было сомнений в точности значений. |