Перевод evolving с английского на русский

Access to information is an evolving principle.

Доступ к информации представляет собой развивающийся принцип.

The Antarctic Treaty system is a constantly evolving mechanism.

Система Договора об Антарктике - это постоянно развивающийся механизм.

However, as many of the previous speakers have reaffirmed, human rights are a living, dynamic and evolving issue.

Тем не менее, как указывали многие предшествующие ораторы, права человека - это живой, динамичный и развивающийся вопрос.

The law also recognizes the gradually evolving capacity of the youth.

Закон также признает постепенно развивающийся потенциал молодежи.

A constantly evolving and mutually reinforcing process of dialogue, interaction and exchange among cultures has permeated our social manifestations.

Постоянно развивающийся и взаимно подкрепляющий процесс диалога, взаимодействия и обмена между культурами пронизывает всю нашу социальную жизнь.

It looked as if borderless progress was evolving.

Мир выглядит так, как если бы получил развитие безграничный прогресс.

The issue of gender and forced migration, both in research and humanitarian assistance, is still evolving.

Наблюдается дальнейшее развитие проблемы гендерного фактора и вынужденной миграции, как в плане ее научного исследования, так и в плане предоставления гуманитарной помощи.

He said the relationship between the United Nations and the Government of Myanmar was evolving rapidly.

Он отметил стремительное развитие отношений между Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы.

The Committee recognizes that children's evolving capacities have a bearing on their independent decision-making on their health issues.

Комитет признает, что развитие способностей детей влияет на независимое принятие ими решений по вопросам своего здоровья.

The discussions during this segment provided a good snapshot of the evolving global environment within which UNICEF operates.

Обсуждения на этом этапе наглядно отразили развитие глобальной обстановки, в которой ведет свою работу ЮНИСЕФ.

At the meeting, various means were discussed of promoting the relationship between the United Nations and Myanmar in the evolving context.

На этой встрече обсуждались различные способы укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой в меняющихся условиях.

United Nations missions and envoys are dealing with rapidly evolving conflicts, fragile or non-existent political frameworks and volatile security environments.

Миссии и посланники Организации Объединенных Наций работают в условиях быстро меняющихся конфликтов, нестабильных политических механизмов или их отсутствия и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.

(e) Developing a database of continuously evolving standard operating procedures;

ё) создание базы данных, содержащей информацию о постоянно меняющихся стандартных оперативных процедурах;

Supporting evolving national requirements requires the ability to adapt the mix of civilian skills to respond to needs.

Для удовлетворения меняющихся национальных потребностей необходимо обеспечивать гибкий подбор гражданского персонала с необходимыми навыками в различных комбинациях.

The introduction of the temporary appointment has provided flexibility for the Organization to respond to evolving organizational needs without long-term obligations.

Введение временных контрактов обеспечивает гибкость для Организации в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации без необходимости принятия долгосрочных обязательств.

In the first half of the Decade, evolving ideas about the nature of literacy have enriched debates, and informed policy and practice.

В первой половине Десятилетия эволюция представлений о природе грамотности давала повод для дебатов и обогащала политику и практику.

In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily.

Тем временем удовлетворительным образом идет эволюция отношений между местными советами и традиционным институтом вождей.

6.3. Information technology: The IMSMA is still evolving.

6.3 Информационная технология: эволюция ИМСМА еще продолжается.

Human consciousness is evolving and that evolution is reflected within our energy anatomy.

Идет эволюция человеческого сознания, и эта эволюция отражается в нашей энергетической анатомии.

A very slow, uneven progress of life forms, changing and evolving in a long, continuous procession.

Это была медленная, несовершенная эволюция форм, бесконечной чередой сменявших друг друга.

Commercial law is constantly evolving to respond to new business practices and challenges.

Торговое право постоянно развивается в ответ на появление новой практики ведения предпринимательской деятельности и вызовов в этой области.

The Committee was further informed that such partnerships were evolving in five projects.

Комитет был также проинформирован о том, что такого рода партнерство развивается в рамках пяти проектов.

The Special Rapporteur should indicate how he saw the situation evolving.

Кроме того, как, по мнению Специального докладчика, развивается ситуация в данном отношении.

The transport sector including freight is rapidly evolving, especially in emerging and developing economies.

Сектор перевозок, в том числе грузовых, быстро развивается, особенно в странах с динамично растущей экономикой и в развивающихся странах.

Furthermore, it must be noted that practices in traditional marriage are evolving towards becoming more participative.

Кроме того, следует отметить, что практика заключения традиционных браков развивается в сторону расширения их участия.

This will ensure that the organization remains responsive to evolving partner requirements, including for capacity development.

Это станет гарантией того, что организация сохраняет способность реагировать на меняющиеся потребности партнеров, в том числе в целях развития потенциала.

These new amendments were made to better reflect modern business practices and evolving regulatory needs.

Эти новые поправки были внесены с тем, чтобы более полно отразить передовой опыт сегодняшнего дня и меняющиеся регламентационные потребности.

The authorized strength remains at 13 to allow for flexibility in meeting evolving operational needs.

В целях обеспечения возможностей для гибкого реагирования на меняющиеся оперативные потребности утвержденная численность сохраняется на уровне 13 человек.

We will work to continue to make progress in addressing that problem in a manner that reflects science and evolving global economic circumstances.

Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.

The authorized strength remains at 13 to allow for flexibility in meeting evolving operational needs.

Утвержденная численность остается равной 13 советникам, чтобы можно было гибко реагировать на меняющиеся оперативные потребности.

The Political Affairs Division will continue to monitor and analyse the ongoing evolving political and security landscape for Mission leadership.

Отдел по политическим вопросам будет продолжать следить за меняющейся политической ситуацией и положением в плане безопасности и готовить по этому вопросу аналитические материалы для руководства Миссии.

In the conclusion of his report, the Secretary-General states that UNDOF continues to adapt to the evolving situation.

В конце доклада Генеральный секретарь отмечает, что СООННР продолжают вносить коррективы в свою деятельность с учетом меняющейся обстановки.

The seminar will discuss challenges in the implementation of the Fundamental Principles due to the evolving role of statistics and statistical offices.

Семинар обсудит задачи в области осуществления Основных принципов с учетом меняющейся роли статистики и статистических управлений.

The Council continues to keep the evolving situation in the Middle East under active review through monthly briefings, open meetings and informal consultations.

Совет продолжает активно следить за меняющейся ситуацией на Ближнем Востоке, используя такие формы работы, как ежемесячные брифинги, открытые заседания и неофициальные консультации.

The Special Representative will ensure that the humanitarian and human rights dimensions of the evolving situation are central to political and security discussions.

Специальный представитель будет обеспечивать, чтобы гуманитарным и правозащитным аспектам меняющейся ситуации отводилось центральное место в рамках обсуждений политических и связанных с безопасностью вопросов.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.

Такие подходы имеют существенно важное значение для достижения успеха в рамках хаотических по своему характеру и стремительно изменяющихся условий.

Policy guidance and advice to developing countries on evolving energy markets and increasing possibilities for renewable energy technologies.

Предоставление развивающимся странам программных руководящих рекомендаций и консультативных услуг по вопросам изменяющихся энергетических рынков и расширяющихся возможностей для применения технологий использования возобновляемых источников энергии.

ICT professionals will be responsible for the continuous design of operating models and business processes to take advantage of rapidly evolving technology.

Специалисты по вопросам ИКТ отвечают за постоянную разработку оперативных моделей и процессов практической деятельности с целью использования возможностей быстро изменяющихся технологий.

It is expected that further development of this conceptual framework will take into account evolving security conditions and requirements.

Ожидается, что эта концептуальная модель будет дальше дорабатываться с учетом изменяющихся условий и требований в плане безопасности.

They would make the Council more nimble in the face of new and evolving realities.

Благодаря им Совет станет более гибким пред лицом новых и изменяющихся реалий.

The international environment in which we live is evolving rapidly.

Международные отношения и условия, в которых мы живем, стремительно развиваются.

Concepts of literacy are diverse and continuously evolving.

Концепций грамотности существует множество, и они постоянно развиваются.

Yet, laws by nature are forever evolving.

Однако законы по своей природе постоянно развиваются.

Skills associated with the use of new digital media in our everyday lives are evolving and becoming more complex.

Навыки, связанные с использованием новых цифровых технологий в нашей повседневной жизни, развиваются и становятся все более сложными.

Al-Qaida affiliates are evolving, often autonomously, with generational, geographical, ethnic, structural and operational changes in evidence.

Филиалы «Аль-Каиды» развиваются, причем зачастую самостоятельно, о чем свидетельствуют изменения демографического, географического, этнического, структурного и оперативного характера.

The United Nations has continuously adapted its peace and security capacities to meet evolving international realities.

Организация Объединенных Наций постоянно адаптировала свой потенциал в сфере мира и безопасности к меняющимся международным реалиям.

UNMIK will adapt its role to the evolving conditions on the ground.

МООНК будет адаптировать свою роль к меняющимся условиям на местах.

The Agency's technical instructions are revised on a regular basis to ensure their consistency with evolving WHO technical guidelines and procedures.

Технические инструкции Агентства регулярно пересматриваются на предмет их соответствия меняющимся техническим руководящим принципам и процедурам ВОЗ.

An effective Secretariat is crucial for the United Nations system's ability to adapt to evolving challenges.

Эффективно действующий Секретариат является залогом способности системы Организации Объединенных Наций адаптироваться к меняющимся вызовам.

A contact group will be established to ensure that this core service is fully responsive to evolving HRD requirements.

С тем чтобы это основное направление деятельности в полной мере отвечало меняющимся потребностям в области РЛР, будет создана контактная группа.

International assistance can facilitate the development of national institutions, but only if it is highly sensitive to evolving political and social dynamics.

Международная помощь может способствовать развитию национальных институтов, однако лишь в тех случаях, когда в ее рамках досконально учитываются изменения политических и социальных условий.

The task teams will change to reflect the evolving situations of Somalia.

По мере изменения обстановки в Сомали будет меняться и состав этих целевых групп.

The Committee did not have a definite view on the matter, and was not opposed to procedures evolving.

У Комитета нет сложившегося мнения по этому вопросу, и он не возражает против изменения процедур.

The position has not been filled in light of the evolving situation of the evaluation function.

Эта должность оставалась вакантной в условиях изменения ситуации в выполнении функции оценки.

The museums' style of engaging the public is also evolving.

Происходят также изменения в форме работы музеев с населением.

My delegation understands that this initiative is still evolving.

Г-н Председатель, моя делегация сознает, что данная инициатива все еще эволюционирует.

It is a constantly evolving area whose tools adapt themselves to society's needs.

Речь идет об отрасли, которая постоянно эволюционирует и которая создает инструменты, служащие удовлетворению потребностей общества.

The underlying international legal and regulatory framework supporting transport and trade is also evolving.

Эволюционирует и международно-правовая и регулятивная база транспорта и торговли.

Sixth, as transnational organized crime is constantly evolving and adapting to law enforcement efforts, strategies and legislation need to be constantly assessed and evaluated.

В-шестых, поскольку транснациональная организованная преступность постоянно эволюционирует и адаптируется к мерам, принимаемым правоохранительными органами, стратегии и законодательство также нуждаются в оценке и анализе, которые должны проводиться на постоянной основе.

If she is really evolving beyond the wipes...

Если она и впрямь эволюционирует за гранью стирания...

The deployment of troops to the temporary operating bases is a constant dynamic process based on evolving threats.

Развертывание войск на временных оперативных базах - это непрерывный динамичный процесс, осуществляющийся с учетом возникающих угроз.

This could allow long-term monitoring of reforms and the creation of new policy objectives to meet evolving challenges.

Это может создать условия для долговременного мониторинга реформ и постановки новых политических задач для решения возникающих проблем.

The Global Marketplace and its content is periodically updated to meet evolving requirements.

Сайт «Глобальный рынок» и его содержание периодически обновляются с учетом возникающих потребностей.

Our credo is the profoundly scientific approach to solution of any problem, evolving during development and serial production.

Наше кредо - глубокий научный подход к решению всех проблем, возникающих при создании и серийном производстве продукции.

UNDP works closely with the executing agencies through the Inter-Agency Task Force on Support Costs to address evolving policy issues and discuss general operational concerns.

ПРООН через Межучрежденческую целевую группу по вспомогательным расходам в тесном контакте с учреждениями-исполнителями занимается решением возникающих программных вопросов и обсуждением общих оперативных проблем.

The strongest drivers for change were the evolving economic, social and environmental circumstances and a shared need to address development and poverty challenges.

Наиболее вескими аргументами для изменений стали изменяющиеся экономические, социальные и экологические условия и общая необходимость решать проблемы развития и нищеты.

The best interests of the child is a dynamic concept that encompasses various issues which are continuously evolving.

Концепция наилучших интересов ребенка не является чем-то застывшим; она включает в себя различные постоянно изменяющиеся аспекты.

At the same time, the evolving demands on missions will require that they be as flexible as possible.

В то же время изменяющиеся требования к миссиям делают необходимым повышение их гибкости.

Notwithstanding these recent reforms, much work still remains to ensure that the United Nations can meet evolving demands.

Несмотря на эти реформы, предпринятые в последнее время, многое еще предстоит сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворять изменяющиеся потребности.

UNDP and UNOCI were not involved, as the assessments were limited to UNMIL operational activities, in response to evolving security concerns, which warranted the additional monitoring visit.

ПРООН и ОООНКИ не принимали участие в проведения оценок, поскольку эти оценки ограничивались оперативной деятельностью, осуществляемой МООНЛ в порядке реагирования на изменяющиеся проблемы в области безопасности, которые обусловили необходимость дополнительного посещения с целью мониторинга.

The democratic rule of law and an open civil society are systematically evolving and taking shape.

Осуществляется системный и эволюционный процесс строительства демократического правового государства и формирования открытого гражданского общества.

This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.

Этот эволюционный дух партнерства необходимо сейчас продолжать укреплять и развивать в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

This would constitute an evolving approach that would focus not on renegotiation and reinterpretation of provisions, but rather on their elaboration in treaty practice.

Это представляет собой эволюционный подход, при котором внимание заостряется не на пересмотре и изменении толкования положений, а на их развитии в договорной практике.

The delegate praised the paragraph 166 regional courses, as they continuously took an evolving approach in the design of curricula to bridge the trade capacity gap through a unique combination of theory, policy and practice.

Этот делегат позитивно оценил региональные курсы, организованные в соответствии с пунктом 166, поскольку они на постоянной основе отражают эволюционный подход к разработке учебных планов для устранения разрывов в потенциале торговли на основе единственного в своем роде сочетания теории, политики и практики.

Moreover, we attach great value to the explicit indication by the five ambassadors that their proposal is evolving in nature, is open to change, and does not, in listing the different items, follow any strict order of priority among them.

Кроме того, мы придаем большое значение прямому указанию пятерки послов на тот счет, что их предложение носит эволюционный характер, открыто для изменений и не отражает при перечислении разных пунктов сколько-либо строгого порядка приоритетности среди них.