| It's Lammas Eve tonight, sir. | Канун праздника урожая, сэр. |
| Forgiveness on the Eve of Yom Kippur. | Прощения в канун Йом-Кипура. |
| It was Valentine's Eve. | Был канун Валентинова Дня. |
| It is Midsummer's Eve. | Канун летнего солнцестояния всё таки. |
| All Hallows Eve Costume Ball. | Костюмированный бал в канун Всех Святых. |
| Got you some witch's brew for Hallow's Eve. | Для тебя ведьминское зелье в канун Хэллоуина. |
| The protagonist takes a trip across the Goltva river on the Easter Eve to visit a local church and enjoy the nightly Easter festivities. | Главный герой совершает путешествие по реке Голтва в канун Пасхи чтобы посетить местную церковь и насладиться ночными Пасхальными празднествами. |
| For New Years Eve, Gala Dinner is obligatory on half-board or full-board stays and the charge is EUR 50 per person. | В канун Нового Года гости, проживающие по программе "пансион" или "полупансион", оплачивают обязательный праздничный ужин по цене 50 евро с человека. |
| Working on Xmas Eve? | Работаете в канун Рождества? |
| Wrong to work on Xmas Eve? | Нельзя работать в канун Рождества? |
| The Massacre of St. Bartholomew's Eve was the first serial that saw the lead actor cast in a dual role; William Hartnell not only plays the Doctor, but also the Abbot of Amboise. | Серия «Резня в канун Святого Варфоломея» стала первой истории сериала, в которой актёр из основного состава появился в качестве сразу двух различных персонажей: Уильям Хартнелл не только исполнил роль Первого Доктора но также и эпизодическую роль аббата Амбуаза. |
| All Hallows' Eve, the fourth night in our search for the huaka'i po - the Night Marchers - ghost warriors who roam the islands. | Канун дня всех святых, четвертая ночь в наших поисках древних воинов- Ночь Марша- призраки воинов, которые скитаются по острову. |
| In contemporary Australia, the holiday is marked by the presentation of the Australian of the Year Awards on Australia Day Eve, announcement of the Australia Day Honours list and addresses from the Governor-General and the Prime Minister. | Праздник отмечается награждением австралийцев года в канун дня Австралии, объявлением списка почётных австралицев и выступлением генерал-губернатора и премьер-министра. |
| Classical Duo Dimitri Illarionov and Boris Andrianov is celebrating the New Year Eve with people they would like to spend their time with the whole 2010: for sure with their audience! | Канун праздника дуэт Дмитрий Илларионов - Борис Андрианов отмечает с теми, с кем музыканты хотели бы провести и весь 2010 год - своими слушателями! |