| Trafigura Beheer BV was established as a private group of companies in 1993 by six founding partners: Claude Dauphin, Eric de Turckheim, Graham Sharp, Antonio Cometti, Daniel Posen and Mark Crandall. | Компания Trafigura Beheer BV была образована как частная группа компаний в 1993 году шестью лицами: Клодом Дофеном, Эриком де Туркхеймом, Грэмом Шарпом, Антонио Кометти, Дэниелом Позеном и Марком Крэндаллом. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| Whorf's principle of linguistic relativity was reformulated as a testable hypothesis by Roger Brown and Eric Lenneberg who conducted experiments designed to find out whether color perception varies between speakers of languages that classified colors differently. | Принцип лингвистического релятивизма Уорфа был переформулирован в форме научной гипотезы психологом Роджером Брауном и лингвистом Эриком Леннебергом, проводившим эксперименты, чтобы выяснить, зависит ли цветовое восприятие участников эксперимента от того, как классифицированы цвета в их родных языках. |
| In 1985, having been convinced by Eric Drexler that nanotechnology provided a route to make it work, Henson, his wife, and their two-year-old daughter signed up with Alcor for cryonic suspension. | В 1985 году, будучи убеждённым Эриком Дрекслером в том, что нанотехнологии обеспечат возможность для выполнения данной работы, Хенсон, его жена и их двухлетняя дочь подписали договор с Алькор насчёт крионической суспензии. |
| Sidonie was from 1564 onwards virtually under house arrest and she protested vigorously to her brother and to the Emperor, who sent councils who tried unsuccessfully to compromise with Duke Eric. | С 1564 года Сидония жила фактически под домашним арестом, против чего она решительно протестовала, апеллировав к брату и императору Максимилиану II. Август отправил своих советников, безуспешно пытавшихся достичь какого-либо компромисса с Эриком. |
| Was this just some excuse so you could hook upith Eric? | Или это был только предлог, чтобы ты могла повеселиться с Эриком? |
| A television adaptation of Anders' Six Months, Three Days was being prepared for NBC in 2013, with the script written by Eric Garcia. | В 2013 году появилась информация, что NBC готовит телеадаптацию рассказа Андерс «Six Months, Three Days» на основе сценария, написанного Эриком Гарсия. |
| The rivalry between Corwin and Eric roughly parallels the Wars of the Roses, as portrayed in Shakespeare's "Wars of the Roses" cycle. | Соперничество между Корвином и Эриком находит множество параллелей с событиями Войны Алой и Белой розы как они описаны в исторических хрониках Шекспира. |
| Eric and I are going to put a stop to this, okay? | Мы с Эриком положим этому конец, слышишь? |
| along with Eric Troan who, me and him combined make up employees #4 and #5. | Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками #4 и #5. |
| The show was developed for Amazon by Eric Overmyer and the first season takes its inspiration from three of Michael Connelly's novels: City of Bones, Echo Park, and The Concrete Blonde. | Шоу было разработано Эриком Овермайером для Amazon, а первый сезон основан на книгах Майкла Коннелли «Город костей», «Эхо-парк» и «Бетонная блондинка». |
| A club remix of the latter version, produced by Eric Kupper and Richie Jones, was issued by Music World Entertainment and Columbia Records as a single from the Dreamgirls film soundtrack on August 15, 2006, four months before the release of the film. | Клубный ремикс версии Дины был продюсирован Эриком Куппером и Ричи Джонсом, и был выпущен Music World Entertainment и Columbia Records в качестве промосингла с саундтрека фильма Dreamgirls в августе 2006, за 4 месяца до релиза фильма. |
| It marked the only time the original lineup performed publicly without their trademark makeup, and was also the only time Frehley and Criss shared a stage with Eric Singer and Bruce Kulick. | Это было единственное выступление оригинального состава Kiss без грима, а также единственный раз, когда Фрэйли и Крисс были на одной сцене с Эриком Сингером и Брюсом Куликом. |
| Shulman began his recording career as the singer of British pop band Simon Dupree and the Big Sound, with Pete O'Flaherty, Eric Hine, Tony Ransley, and his brothers Phil Shulman and Ray Shulman. | Свою музыкальную карьеру Дерек начал в составе британской поп-группы Simon Dupree and the Big Sound вместе с Питом О'Флахерти, Эриком Хайном, Тони Рэнсли и его братьями Филом и Реем. |
| Its chief significance is perhaps that its author, Eric S. Raymond, used it as a model to discuss his theories of open source software development in a widely read and influential essay on software development methodologies, The Cathedral and the Bazaar. | Особенность проекта в его использовании своим автором, Эриком Рэймондом, для проверки теории разработки свободного программного обеспечения, описанного в широко известном эссе о методах ведения open source проектов - «Собор и базар». |
| Jackie, this is still my room until I leave, so will you get out and give me and Eric a few minutes alone? | Джеки, это моя комната до тех пор пока я не уехала, так что выйди и дай нам с Эриком пару минут наедине? |
| If you can use your magic hands or your super snatch, whatever power it is you have over Eric to fix what's broken between us and you'll still owe me one, you've got yourself a deal. | Если бы ты смогла использовать свои магические ручки или свой супер бросок, или какую ёще власть ты имеешь над Эриком, чтобы исправить то, что ты разрушила между нами, и кое-что осталась бы мне должна, то по рукам. |
| I spoke to Graham and Eric by phone and soon I was in the UK, co-writing and co-producing three tracks for the album, which was a blast to do and turned out very well. | Я переговорил с Грэмом и Эриком по телефону, и вскоре я был уже в Великобритании и принимал участие в сочинении и записи трёх треков, что доставило мне немалое удовольствие и вышло очень неплохо. |
| He has had roles in more than 20 made for television movies, such as the NBC mini-series Hercules, Friend of the Family, Disney's Scream Team with Eric Idle, Thoughtcrimes with Joe Flannigan, and the award winning series Fallen Angels with Bill Pullman. | Он исполнил более 20 ролей в различных телефильмах, включая "Scream Team" кинокомпании "Disney" с Эриком Айдлом, "Thoughtcrimes" с Джо Флэннингом и получивший множество наград сериал "Fallen Angels" с Биллом Пуллманом. |
| In "Special Delivery" she reveals that this is because she is a "type A with borderline ADD, and control issues with men admires" (such as Eric). | В «Special Delivery», она говорит, что это потому, что у неё синдром дефицита внимания и проблемы с самоконтролем когда она находится рядом с людьми, которыми восхищается (например Эриком). |
| The first coup d'Etat, in 1979, deposed the government led by Sir Eric Matthew Gairy of the Grenada United Labour Party (GULP) and installed Maurice Bishop of the Peoples Revolutionary Government (PRG) as Prime Minister. | В результате первого переворота в 1979 году было свергнуто правительство, возглавляемое сэром Эриком Мэтью Гейри из Объединенной лейбористской партии Гренады (ОЛПГ), на смену которому пришло Народное революционное правительство (НРП) во главе с премьер-министром Морисом Бишопом. |
| Butters, you are not to let go of Eric's hand until you are both back on that bus! | Баттерс, не размыкаешь руки с Эриком, пока не войдете в автобус, ясно? |
| Blank's Customer Development methodology is a cornerstone of the Lean Startup Movement, popularized by Eric Ries whom Blank states was "the best student I ever had." | Методика развития клиентов стала краеугольным камнем движения «Бережливый стартап», популяризованного Эриком Рисом, которого Стив Бланк назвал «лучшим студентом, который у меня когда-то был». |
| In spring 2005, with her husband, Eric Abraham and publisher Philip Gwyn-Jones she founded the publishing house, Portobello Books, and that Autumn she acquired Granta, a literary journal, and its book publishing arm. | Весной 2005 г. Сигрид с мужем Эриком Абраганом (Eric Abraham) и публицистом Филиппом Гвин-Джонсом (Philip Gwyn-Jones) основала издательство «Portobello Books», той же осенью она приобрела "Granta", известный литературный журнал, вместе с его издательством. |
| Eric the Red paid the first recorded visit to Disko Island at some time between 982 and 985; the island was used as a base for summer hunting and fishing by Norse colonists. | Впервые был обнаружен норвежцем Эриком Рыжим между 982 и 985 годами, и использовался для охоты и рыбной ловли. |