| I need you to talk to Eric Northman, and beg him to forgive Lafayette. | Поговори с Эриком Нортманом, чтобы он простил Лафайета |
| After the 2004 Indian Ocean earthquake and subsequent tsunami disaster, Waters performed "Wish You Were Here" with Eric Clapton during a benefit concert on the American network NBC. | После цунами в конце декабря 2004 года Уотерс сыграл «Wish You Were Here» с Эриком Клэптоном на концерте NBC. |
| Look, Kyle, I think it's great you're trying to patch things up with everyone, but the truth is, Eric and I are just kind of out of it now. | Кайл, здорово, что ты хочешь всех помирить, но мы с Эриком теперь далеки от всего этого. |
| Two years ago, a team of geophysicists led by Eric Calais of Purdue University predicted that the fault that produced the recent Haitian earthquake was at high risk of doing exactly what it did. | Два года назад команда геофизиков во главе с Эриком Кэлэйсом из университета Пурдье предсказала высокий риск гаитянского землетрясения, что и случилось. |
| Any luck on whoever's following Eric Jurel, Our auction house owner? | Обнаружил, кто следил за Эриком Джарелом, нашим хозяином школы аукционеров? |
| Daughters of Mstislav Great have formed numerous dynastic marriages with kings of Denmark of Eric II, Norway Sigurd I, emperor of the Byzantium Empire Alexey and Hungary Geza II. | У дочерей Мстислава Великого были браки с королями Дании - Эриком II, Норвегии - Сигурдом I, императором Византийской империи - Алексеем и Венгрии - Гезом II. |
| It features a mix of the film's original score, composed by Andy Cabic and Eric D. Johnson, as well as music from other artists heard throughout various portions of the film. | Он состоит из оригинальной музыки записанной для фильма Энди Кабиком и Эриком Д. Джонсоном, а также из песен других исполнителей прозвучавших в фильме. |
| After flying out to Georgia, Moore was heard singing by three studio producers, Derrick Thomas, Eric Dale, and McHale Butler, and was then made lead singer, with Good playing guitar. | После вылета в Джорджию Сонни был услышан тремя продюсерами, Дерриком Томасом, Эриком Дэйлом и Макхэйлом Батлером, и стал солистом группы, а Гуд играл на гитаре. |
| During his tenure, Ferguson was credited with the distinction of making some of the most shrewd purchases in the club's history, including the signings of Peter Schmeichel and Eric Cantona, each for less than £1.5 million. | С момента своего назначения Фергюсон отметился несколькими крайне выгодными для команды приобретениями, включая подписание контракта с Петером Шмейхелем и Эриком Кантона, каждый из которых обошёлся клубу менее чем в £1,5 млн. |
| The frog species was discovered in August 2009 by Louisiana State University herpetologist Christopher Austin and his PhD student Eric Rittmeyer while on an expedition to explore the biodiversity of Papua New Guinea. | Представители этого вида были обнаружены в августе 2009 года герпетологом и экологом Кристофером Остином (англ. Christopher Austin, Louisiana State University) и аспирантом Эриком Риттмейером (англ. Eric Rittmeyer) во время экспедиции по исследованию видового разнообразия Новой Гвинеи. |
| Their reverie is soon interrupted when Eric barges in and brusquely sends Zoe out of the room, so the two men can get on with their business. | Однако их грёзы вскоре прерываются вторгшимся Эриком, который грубо выгоняет Зои из комнаты, чтобы они вдвоем с Зедом смогли подготовиться к предстоящему им делу. |
| He has been described as "one of the best known academic Marxists of his generation", in this manner being compared with E. P. Thompson, Eric Hobsbawm and Perry Anderson. | Его называли «одним из самых известных академических марксистов своего поколения» наряду с Э. Н. Томпсоном, Эриком Хобсбаумом и Перри Андерсоном. |
| On House's insistence, neurologist Dr. Eric Foreman and Cameron break into Adler's house to find anything that might account for Adler's symptoms. | Хаус, разговаривая со своим неврологом, доктором Эриком Форманом (Омар Эппс), отправляет того вломиться в дом к Адлер для подтверждения диагноза. |
| Under the new name, and now also including a keyboardist, Eric Friend, the band played at the 2009 South by Southwest. | Под новым названием и с новым клавишником Эриком группа появилась на South by Southwest в 2009 году. |
| Ryan had a good working relationship with Alexx's replacement Tara Price and once colluded with Eric in playing a prank on her during her first week on the job. | Райан имеет хорошие рабочие отношения с предшественницей Алексс Тарой Прайс и однажды пошутил с Эриком над ней во время ее первой недели на работе. |
| The report has also benefited from the work undertaken in recent years by Nobel laureates who have interacted with the United Nations, namely Eric Chivian, Muhammad Yunus and Joseph Stiglitz, in the fields of the environment and social and economic issues, respectively. | В докладе также использованы экологические, социальные и экономические исследования, предпринятые в последние годы нобелевскими лауреатами Эриком Чивианом, Мухаммадом Юнусом и Джозефом Стиглицем, соответственно, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций. |
| Please find herewith certification in that regard by Major Eric Karolicki Karolicki, Director-General of Armaments of the Costa Rican Ministry of Public Security. | В этой связи к настоящему прилагается справка, подписанная Генеральным директором Управления по вопросам вооружений Министерства общественной безопасности Коста-Рики майором Эриком Каролики Каролики . |
| In an attempt to understand the project dynamics, he travelled to VA Linux offices and met with Eric Raymond and Tim Perdue, but felt the team was too focused on in-house interactions to welcome an external contributor. | В попытке понять динамику проекта он отправился в офис Geeknet и встретился с Эриком Рэймондом и Тимом Пердью, но чувствовал, что команда была слишком сосредоточена на внутренних взаимодействиях, чтобы принять нового сотрудника. |
| Anthony was one of the first members of the group along with Eric, whom he was friends with because of a mutual vocal coach. | Энтони был одним из первых участников группы вместе с Эриком, с которым он подружился через общего преподавателя по вокалу. |
| In the second half, Manchester United took over with three goals in the space of nine minutes; two almost identical penalties by Eric Cantona and a shot by Mark Hughes, following a slip by Chelsea defender Frank Sinclair. | Во втором тайме «Манчестер Юнайтед» забил три гола за девять минут: два очень похожих пенальти, исполненных Эриком Кантона и точный удар Марка Хьюза, забитый им после того, как защитник «Челси» Фрэнк Синклер поскользнулся. |
| The skilled interplay between Alex Skolnick and Eric Peterson, which features a wall-to-wall showcasing of intricate and harmonized runs, back-and-forth soloing, hooky riffs and metallic perfection, is at the centerpiece of this album. | Умелое взаимодействие между Алексом Сколником и Эриком Питерсоном, которое содержит захватывающую демонстрацию сложных и гармоничных партий, соло, играемых взад-и-вперед, цепких риффов и металлического совершенства - в центре этого альбома. |
| The league regained some popularity by this year, thanks in large part to Barangay Ginebra's three PBA championships led by Eric Menk, Jayjay Helterbrand and Mark Caguioa. | Лига вновь обрела некоторую популярность к этому году, во многом благодаря трём чемпионствам «Барангай Хинебра» во главе с Эриком Менком, Джейджеем Хельтербрандом и Марком Кагиоа. |
| Ross worked his way up the WCW ladder to become head of broadcasting, but had a contentious relationship with WCW's newest commentator and future executive Eric Bischoff. | Росс продолжал оттачивать свое мастерство, и стал главным комментатором, но имел спорные отношения с новым комментатором (и будущим руководителем ШСШ) Эриком Бишоффом. |
| In 2003, he returned to theatre for the first time in four years to play Vershinin in The Three Sisters, opposite Kristin Scott Thomas and Eric Sykes. | В 2003 году впервые за четыре года он снова сыграл в театре, появившись в роли Вершинина в «Трёх сёстрах» с Кристин Скотт Томас и Эриком Сайксом. |
| During the recording of her previous album, Under the Pink (1994), Amos's longtime professional and romantic relationship with Eric Rosse, who co-produced a considerable amount of her pre-Pele work, disintegrated. | Во время записи своего предыдущего альбома Under the Pink (1994) у Эймос сложились давние профессиональные и романтические отношения с Эриком Россе, которые совместно подготовили значительное количество предшествующего для альбома материала, но затем они расстались. |