Перевод employing с английского на русский

Those proposals range from conventional space tugs to innovative ideas employing drag augmentation devices, electrodynamic tethers, solar sails and many other imaginative devices.

Эти концепции варьируются от использования обычных космических буксиров до таких инновационных идей, как использование устройств для повышения аэродинамического сопротивления, электродинамических фалов, солнечных парусов и многих других оригинальных устройств.

One way of achieving this is by employing better machinery and equipment or better materials.

Одним из путей достижения этого является использование более совершенных машин и оборудования или более качественных материалов.

employing ICT in public administration - E-governance

использование ИКТ в процессе государственного управления - электронное управление

Attacks on the enemy's economy included Britain's use of a naval blockade and Germany employing submarine warfare against merchant shipping.

Война на истощение включала блокаду Германии британским флотом и использование Германией подводных лодок против торгового судоходства противников.

His delegation was not in favour of employing the old scale of assessments, but, in a spirit of compromise, would accept it.

Его делегация не поддерживает использование старой шкалы взносов, однако, действуя в духе компромисса, готова согласиться с этим.

It is questionable as to whether employing a similar method under a slightly different application will have a profound change on the outcome.

Вряд ли применение аналогичного метода при несколько отличном подходе окажет большое влияние на результат.

They would therefore be in favour of employing a shorter base period in future.

По этой причине в будущем они предпочли бы применение более короткого базисного периода.

First, all options would involve employing a combination of four principal functions.

Во-первых, во всех вариантах предусматривается применение сочетания четырех основных функций.

For all agencies, distilling and employing lessons learned was the most underexploited area.

Самым слабым местом во всех учреждениях было обобщение и применение практического опыта.

The ongoing reform of the Organization required a solid financial base and employing the same methodology would ensure that the new scale was both stable and predictable.

Текущее реформирование Организации требует прочной финансовой основы, и применение той же самой методологии обеспечит как стабильность, так и предсказуемость новой шкалы.

These factions battled each other, employing Deathbird as an operative.

Эти группировки сражались друг с другом, используя Смертельную Птицу в качестве оперативника.

Still, by employing a common human rights language, these groups engaged the international community with significant impacts.

Тем не менее, используя общие правозащитные формулировки, такие общины взаимодействуют с международным сообществом и добиваются немалых успехов.

The approach must be culturally responsive and educationally enlightened, employing a paradigm of empowerment based on collaborative partnerships with families.

Этот подход должен соответствовать культурным нормам и должен быть подкреплен образованием, используя парадигму расширения прав и возможностей на основе партнерств взаимодействия с семьями.

The Tribunal is also continuing the full physical verification of non-expendable property employing the new bar-code system in use since April 2012.

Трибунал также продолжает с апреля 2012 года полную инвентаризацию имущества длительного пользования, используя новую систему штриховых кодов.

The player traverses the world by walking, or employing various vehicles, including a train and monowheel.

Игрок пересекает мир пешком или используя различные транспортные средства, включая поезд и моноколесо.

The Government has also adopted a process for employing disabled persons in suitable jobs according to the type and severity of their disabilities.

Также правительство утвердило механизм найма лиц с ограниченными возможностями на подходящие должности в зависимости от типа и серьезности их недуга.

Normative on establishing OSH councils and employing full-time staff;

Нормативным актом о создании советов по вопросам БГТ и о порядке найма штатных сотрудников;

When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.

Когда компании преследуют свои собственные частные интересы путем инвестирования, передачи знаний и найма людей на работу, это идет на пользу и обществу.

The procedure of employing foreign nationals on a Bulgarian ship requires permission from the Minister of Transport and Communications.

Процедура найма иностранных граждан на болгарские суда предусматривает получение разрешения министра транспорта и коммуникаций.

The Labour Code governs conditions for employing juveniles in part three, in sections 163 to 168.

В статьях 163-168 части третьей Кодекс законов о труде регулирует условия найма подростков.

Another restriction on employing retirees is the requirement of a minimum break after the retirement date.

Еще одним ограничением на наем пенсионеров является требование о минимальном перерыве в работе после достижения сотрудниками пенсионного возраста.

Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.

В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов.

Clause 5 of the Labour Standards Act prohibits anyone from employing young people under the age of 15.

Статьей 5 Закона о трудовых нормах запрещается наем подростков в возрасте до 15 лет.

The State had adopted a National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour, and 48 companies had been sanctioned in 2011 for employing minors.

Государством была принята Национальная стратегия по предупреждению и искоренению детского труда, и в 2011 году 48 предприятий были наказаны за наем несовершеннолетних.

Employers found guilty of abusing domestic workers were liable to heavy sentences, including jail terms and corporal punishment, and were permanently barred from employing foreign domestic workers in the future.

Работодатели, признанные виновными в совершении злоупотреблений по отношению к домашней прислуге, подвергаются суровым наказаниям, включая тюремное заключение и телесное наказание и постоянный запрет на наем иностранных домашних служащих в будущем.

It has done this through employing robust continental approaches to fight terrorism.

В этих целях он использует для борьбы с терроризмом энергичные подходы в масштабах всего континента.

Within this mindset, it has been employing any pretext to conduct a smear campaign against Eritrea.

Действуя в русле подобной идеологии, он использует любой предлог для организации кампании дискредитации Эритреи.

Indeed, the Commission itself was employing the concept in the context of the topic reservations to treaties.

Действительно, сама Комиссия использует эту концепцию в контексте темы об оговорках к международным договорам.

The Government does not condone torture and is employing various means to prevent it.

Правительство не закрывает глаза на практику применения пыток и использует различные средства для ее предупреждения.

Howard is employing a schoolyard paradigm... in which you are for all intents and purposes deceased.

Говард использует школьную парадигму в которой ты, несмотря на намерения и цели, покойник.

Sustainable development is a concept to manage change employing cross-sectoral monitoring and feedback.

Устойчивое развитие представляет собой такую концепцию, которая позволяет управлять изменениями с использованием межсекторального мониторинга и обратной связи.

A platform employing three omni wheels in a triangular configuration is generally called Kiwi Drive.

Платформа с использованием трех всенаправленных колес в треугольной конфигурации, как правило, называется Kiwi Drive.

Sixth, we have a programme employing trained sniffer dogs to interdict illicit drugs.

Шестая - борьба с незаконным оборотом наркотиков с использованием специально обученных собак.

The Islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.

После Войны за независимость на острова из Соединенных Штатов переселились сторонники английской короны; они создали хлопковые плантации с использованием рабов.

Surveys of individual businesses using questionnaires are undertaken on the basis of a statistical register employing the method of simple random sampling.

Обследование субъектов индивидуального предпринимательства путем анкетного опроса осуществляется на основе статистического регистра с использованием метода простой случайной выборки.

They are employing a false dichotomy: East versus West.

Они используют ложную дихотомию: Восток против Запада.

At other times, it is portrayed as an internal conflict with the rebels employing terror as a military strategy.

В других случаях он характеризуется как внутренний конфликт, в котором повстанцы используют террор как военную стратегию.

An UNMIS analysis of the impact of oil exploration found that companies were employing environmentally unsound methods.

Проведенный МООНВС анализ воздействия разведки нефти показал, что компании используют экологически небезопасные методы.

While water, sanitation and human settlements partnerships are employing a wide range of implementation mechanisms, several common themes have emerged.

Наряду с тем, что партнерства, занимающиеся вопросами водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, используют широкий спектр механизмов осуществления, возникает несколько общих направлений деятельности.

It noted that there were allegations of police employing interrogation methods contravening constitutional provisions.

Словакия отметила утверждения о том, что сотрудники полиции используют методы допроса, противоречащие положениям Конституции.

At the same time, the size of firms has increased dramatically, with some firms employing 50,000 professionals.

В то же время резко увеличился размер компаний, в некоторых из которых занято более 50000 работников.

Experts also referred to the amendment limiting the application of the draft norms to enterprises employing over 100 employees.

Эксперты также коснулись поправки, ограничивающей действие проекта норм только предприятиями, на которых занято более 100 человек.

Individual, joint and foreign enterprises, employing 2.5 per cent of total labour resources, are being developed.

Развиваются индивидуальные, совместные и иностранные предприятия, на которых занято 2,5% численности трудовых ресурсов.

Such facilities are mandatory in Libya and Tunisia in enterprises employing 50 or more women.

Предоставление таких услуг носит обязательный характер в Ливии и Тунисе в отношении предприятий, на которых занято 50 или более женщин.

Firms employing more than 50 people were required by law to recruit 2 per cent of their personnel among disabled persons who had received appropriate training.

В соответствии с законом предприятия, на которых занято более 50 работников, обязаны набирать 2 процента своего персонала из числа инвалидов, получивших соответствующую подготовку.

This seriously exacerbates the problems of housing and employing convicts and detainees in proper conditions in penal correction facilities.

Такая практика значительно обостряет проблемы размещения, трудоустройства и создания необходимых условий содержания осужденных и заключенных в учреждениях уголовно-исполнительной системы.

Specific programmes have also been established for employing categories with special needs.

Были созданы и конкретные программы для трудоустройства категорий лиц, имеющих особые потребности.

There have also been efforts to rehabilitate former militia members by employing them in the security services.

Были также предприняты усилия по реабилитации бывших ополченцев посредством их трудоустройства в службы безопасности.

For the purpose of employing aliens who have been granted asylum, new jobs may be created.

Для трудоустройства иностранцев, получивших убежище, могут создаваться и новые рабочие места.

New and innovative ways of employing immigrants and supporting their integration is being explored in the context of a pilot programme.

В рамках пилотной программы опробуются новые нестандартные методы трудоустройства иммигрантов и поддержки их интеграции.

Contracts were signed with two commercial mine clearance companies employing some 317 mine experts.

Были подписаны контакты с двумя коммерческими компаниями, занимающимися разминированием, на которых работают порядка 317 экспертов по разминированию.

Currently, there are three firms in the industry employing about 115 workers.

В настоящее время в этой отрасли действуют три фирмы, на предприятиях которых работают 115 человек28.

Took part in the survey, 28 enterprises employing a total of 8,692 persons.

В опросе приняли участие 28 учреждений, в которых работают в общей сложности 8692 человека.

A number of private companies, employing hundreds of licensed valuers, do a lot of research in IT-supported valuation methods.

Ряд частных компаний, в которых работают сотни лицензированных оценщиков, проводят значительные исследования в области методов оценки с применением информационных технологий.

The Department of Public Information has 47 information centres in developing countries, employing 182 internationally and locally recruited staff.

Департамент общественной информации имеет в развивающихся странах 47 информационных центров, в которых работают 182 сотрудника, набранных на международной основе и на местах.

Employers who engage in such conduct may be prohibited from employing migrant workers.

Работодателям, совершающим такие действия, может быть запрещено нанимать трудящихся-мигрантов.

This Act also prohibits employers from employing persons below the age of 18 during evening and night hours.

Этот закон также запрещает работодателям нанимать лиц моложе 18 лет на работу в вечернее и ночное время.

I do not intend of employing nobody.

Я никого не собираюсь нанимать, Берт.

One objective was to break down the resistance of employers to employing non-Scandinavian immigrants and refugees.

Одна из поставленных целей заключалась в том, чтобы преодолеть нежелание работодателей нанимать иммигрантов и беженцев из нескандинавских стран.

Early in July, the Taliban had issued an edict banning foreign agencies from employing any Afghan women outside the health sector.

В начале июля движение «Талибан» издало указ, запрещающий иностранным учреждениям нанимать афганских женщин на работу, за исключением сектора здравоохранения.

The military component also conducted power projection and reinforcement operations, employing rapid reaction forces in remote areas.

Военнослужащие также осуществляли операции по проецированию силы и усилению личного состава, применяя подразделения быстрого реагирования в удаленных районах.

The repressive forces allegedly raided, looted and destroyed homes, employing violence against the inhabitants.

Сотрудники карательных органов вторгались в жилища, грабили их и устраивали в них погромы, применяя насилие в отношении жильцов.

The plan is based on UNISFA acting as a buffer between the local communities in the central part of the Abyei Area, maintaining credible deterrence and employing highly mobile patrols, checkpoints and temporary operating bases.

Этот план основывается на том, что ЮНИСФА действует в качестве буфера между местными общинами в центральной части района Абьей, обеспечивая реальное сдерживание и применяя такие средства, как высокомобильное патрулирование, контрольно-пропускные пункты и временные оперативные базы.

In relation to investment, it was suggested that, by employing the same environmental criteria both in operations at home and investments abroad, TNCs could contribute to raising environmental management standards in host countries.

В связи с вопросом об инвестициях было отмечено, что, применяя одинаковые экологические критерии к операциям в своей стране и иностранным инвестициям, ТНК могут содействовать повышению стандартов рационального использования окружающей среды в принимающих странах.

By employing principles such as coherence, flexibility, partnership, informality, continuity and effective preparation, this Programme has been successful in particular in the following areas:

Применяя такие принципы, как связность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка, эта Программа увенчалась успехом в особенности в следующих областях:

Or people selling arms to African countries, employing slave labour or whatever.

Или о людях, продающих оружие в африканские страны, использующих рабскую силу и тому подобное.

The majority of EPZs confined their FDI to a limited group of industries employing cheap labour.

Большинство ЗЭП ограничивают свои ПИИ небольшой группой отраслей, использующих дешевую рабочую силу.

The draft document should reflect this and data should be gathered regarding the unintentional production of chlorinated naphthalenes, or lack thereof, in facilities employing various technologies.

Это должно быть отражено в проекте документа; следует собрать данные о непреднамеренном производстве хлорированных нафталинов, или его отсутствии, на предприятиях, использующих различные методы.

Coercive measures against these irregular armed groups or firms employing or buying from them are unlikely to contribute to a more regulated trade in natural resources.

Принудительные меры в отношении этих нерегулярных вооруженных групп или использующих их или покупающих у них фирм вряд ли будут способствовать урегулированию деятельности в области природных ресурсов.

The Czech Republic required that all products containing VOCs be clearly labelled; in addition, in order to encourage the further reductions, grants could be provided for activities and facilities employing organic solvents.

В Чешской Республике действует предписание, согласно которому все продукты, содержащие ЛОС, должны иметь четкую соответствующую маркировку; кроме того, в целях поощрения дополнительного сокращения выбросов могут выделяться гранты для видов деятельности и объектов, использующих органические растворители.

The procedure for employing gratis personnel should be clarified and institutionalized.

Процедуру приема безвозмездно предоставляемого персонала необходимо уточнить и официально закрепить.

Before employing a child under 16, the written consent of the parent or guardian is required.

До приема на работу ребенка в возрасте до 16 лет необходимо получить письменное согласие родителя или попечителя.

The Act on Employment Services gives an opportunity to take special measures with respect to employing disadvantaged job applicants.

Акт о службах по вопросам занятости дает возможность принятия специальных мер в отношении приема на работу лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.

Prevention measures consisted mainly in employing and co-financing the work of visiting nurses who provided direct medical aid and medical counselling and distributed medicines and personal hygiene articles purchased with subsidies.

Профилактические меры в основном состояли из приема на работу участковых медсестер на основе совместного финансирования, которые предоставляли непосредственную медицинскую помощь и консультирование, а также раздавали лекарства и предметы личной гигиены, приобретенные на субсидии.

The installation and testing of equipment, related training and migration of audio-visual operations coincided with the renewal of the contract for broadcasting services and it was more advantageous to the Organization to build and later retain system knowledge by employing staff for this commissioning work.

Монтаж оборудования, его испытание, соответствующая подготовка сотрудников и перевод аудиовизуальных операций совпали с продлением срока действия контракта на услуги в области вещания, и Организации было выгоднее накопить и впоследствии сохранить знания о системах за счет приема персонала для выполнения таких работ по сдаче в эксплуатацию.

Paragraph 14.2 stated that married women were eligible for tax relief for children and for employing domestic assistance.

В пункте 14.2 говорится, что замужние женщины имеют право на налоговую скидку на детей и на найм домашних работников.

(b) Amend the Child Labour Act, 1986 so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children;

Ь) внести поправки в Закон 1986 года о детском труде, с тем чтобы семейные предприятия, государственные школы и учебные центры более не исключались из сферы действия запретов на найм детей на работу;

Special support is provided, including allocation of resources to training bodies for employing ethnic minorities interpreters to facilitate learning and job search.

Учебным заведениям оказывается специальная помощь, в том числе ассигнуются средства на найм устных переводчиков из числа представителей этнических меньшинств, чтобы облегчить процесс усвоения знаний и поиск работы.

The Ministry of Education allocates Euro 4 billion yearly to assist 220.000 students with disabilities, attending ordinary classes since 1971, employing 110.000 ad hoc teachers, educational operators, communication professionals (for the blind, deaf and severely disabled).

С 1971 года Министерство образования ежегодно выделяет 4 млн. евро на оказание помощи 220 тыс. посещающим обычные школы учащимся-инвалидам и на найм 110 тыс. специальных учителей, специалистов-педагогов, экспертов по вопросам общения (для слепых, глухих и лиц с тяжелыми формами инвалидности).