Примеры в контексте "Employer - Наниматель"

Перевод

Примеры

Примеры: Employer — Наниматель

• An employer shall not refuse to conduct labour negotiations.

  Наниматель не должен отказываться от ведения переговоров о заключении трудового договора.

• The employer claimed that hiring the complainant would have hurt his business.

  Наниматель заявил, что прием на работу истца имел бы неблагоприятные последствия для деятельности его предприятия.

• This also applies if the employer should lose.

  Таким же правом наделен и проигравший наниматель.

• The employer must provide a written declaration affirming that this is the case.

  Наниматель обязан подписать документ с заявлением на этот счет.

• The employer must have sufficient funds to be able to meet his or her responsibilities towards the employee.

  Наниматель должен располагать достаточными материальными средствами для выполнения своих обязательств перед работником.

• The employer is liable for ensuring the health and safety of workers in all work related matters and to prevent occupational risks.

  Наниматель отвечает за гигиену труда и технику безопасности на всех этапах трудового процесса, а также за предупреждение производственных рисков.

• It may be concluded only if the employer and employee agree on all of the terms.

  Для заключения контракта необходимо, чтобы наниматель и работник достигли соглашения по всем его условиям.

• The employer may order the employee to work overtime only in exceptional cases due to serious operational reasons.

  Наниматель может потребовать от работника сверхурочной работы только в исключительных обстоятельствах при наличии серьезных оснований производственного характера.

• Each employer must provide female employees with rest facilities in accordance with the requirements of their work.

  Каждый наниматель обязан предоставлять работающим женщинам специальные места отдыха в соответствии с характером их работы.

• He was asking about your employer, by name.

  Его интересовал ваш наниматель, его имя.

• Fortunately for all parties, my employer has agreed to help return you to solid footing.

  К счастью для всех сторон, мой наниматель согласился помочь вернуться на прочную основу.

• Get the papers ready... and let my employer worry about the rest.

  Подготовь бумаги... А об остальном пусть волнуется наниматель.

• My employer knows that you have an Intersect.

  Мой наниматель знает, что у тебя есть Интерсект.

• A husk, expired millennia ago, despite what my employer may have believed.

  Оболочка, испортившаяся тысячелетия назад, во что бы там ни верил мой наниматель.

• As the pie cooled innocently on a porthole sill, my employer attempted to inject it with poison.

  Пока пирог невинно охлаждался на подоконнике иллюминатора, мой наниматель попытался добавить в него яд.

• My employer is willing to offer you a deal.

  Мой наниматель хочет предложить тебе сделку.

• No, I know you don't, but your employer does.

  Я знаю, но ваш наниматель - да.

• And it has changed the way your future employer will look at your application.

  И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.

• Mrs. Cruz, my employer is a longtime admirer of yours.

  Миссис Круз, мой наниматель давний ваш поклонник.

• Well, there's considerable circumstantial evidence that he was planted here by his former employer.

  Ну, у нас достаточно косвенных доказательств что бывший наниматель намеренно заслал его к вам.

• My employer will be... displeased... we're being inconvenienced by a lone vigilante.

  Мой наниматель будет... разочарован... тем, что нам помешал одинокий линчеватель.

• Foreigners were employed under a sponsorship system, with the employer having almost absolute control over the employee.

  Иностранцев принимают на работу на основе системы поручительства, причем наниматель обладает практически абсолютным контролем над своими служащими.

• Her former employer along with three other men tried to break into her room.

  В 14 лет её наниматель вместе с тремя другими мужчинами пытался вломиться в её комнату.

• You and I have the same employer.

  У нас с тобой общий наниматель.

• Your employer has somehow managed to arrange security access.

  Ваш наниматель как-то умудрился получить доступ.

Другие варианты перевода слова employer

• Работодатель
• Заказчик
• Предприниматель
• Хозяин
• Предприятии
• Начальник
• Босса
• Найму
• Хозяйка
• Боссу