Перевод employer с английского на русский

She was more than an employer.

Она была для меня больше чем просто работодатель.

The employer York University failed him.

Работодатель, Йоркский университет, не поддержал его.

Nowadays, the largest employer in Saltdal is Nexans.

В настоящее время, крупнейший работодатель в Сальтдале - французская компания Nexans.

His employer became the first person he converted to socialism.

В результате его работодатель стал первым, кого он обратил в социализм.

Moreover, during confinement, the employer cannot terminate the employment contract.

Кроме того, в период подготовки к родам работодатель не может прекратить трудовой контракт.

An employer shall not refuse to conduct labour negotiations.

Наниматель не должен отказываться от ведения переговоров о заключении трудового договора.

The employer claimed that hiring the complainant would have hurt his business.

Наниматель заявил, что прием на работу истца имел бы неблагоприятные последствия для деятельности его предприятия.

This also applies if the employer should lose.

Таким же правом наделен и проигравший наниматель.

The employer must provide a written declaration affirming that this is the case.

Наниматель обязан подписать документ с заявлением на этот счет.

The employer must have sufficient funds to be able to meet his or her responsibilities towards the employee.

Наниматель должен располагать достаточными материальными средствами для выполнения своих обязательств перед работником.

The employer made advance payments of IQD 3,000 and USD 65,000.

Заказчик произвел авансовые платежи в размере З 000 иракских динаров и 65000 долл.

Because our employer was very clear: We are not to harm the hostess.

Потому, что наш заказчик был очень настойчив, что мы не должны трогать хозяйку.

My employer will be happy to do business elsewhere.

Мой заказчик найдет, с кем вести дело.

Your newspaper almost fell into the hands of Silvio Berlusconi, an employer you wouldn't have liked.

Ваша газета чуть не упала в руки Сильвио Берлускони, заказчик, который бы вам не понравился.

The employer confirmed the order on 5 July 1990.

Заказчик подтвердил заказ 5 июля 1990 года.

Without prejudice to the statutory exceptions, the employer shall be bound to pay remuneration to the employee for every service performed.

Без ущерба для установленных в законе исключений предприниматель обязан оплачивать любую услугу, оказанную трудящимся его нанимателю.

Every employer shall be bound to take the measures necessary for the adequate protection of the life, health and morality of his employees.

Каждый предприниматель обязан принять необходимые меры для обеспечения эффективной защиты жизни, здоровья и нравственности трудящихся.

An employer may not apply discriminatory treatment to candidates for recruitment.

Предприниматель, осуществляющий набор работников, не может применять дискриминационный подход.

The employer in question may be punished with imprisonment and/or a fine.

Предприниматель может в конечном счете быть приговорен к тюремному заключению и/или штрафу.

The employer is responsible for reporting his workers to the Fund and deducting the relevant contributions from their wages.

Предприниматель отвечает за информирование Фонда о своих работниках и за отчисление соответствующих квот из заработной платы.

Mr Amos is as gentle an employer as a woman could wish for.

Мистер Эймос такой добрый хозяин, какого только может желать женщина.

Your mother's employer, Major André, wants you to join them in New York.

Хозяин твоей мамы, майор Андре, хочет, чтобы ты присоединился к ним в Нью-Йорке.

Domestic workers customarily receive about KD 35 per month, with progressive rises as and if the employer so chooses.

Согласно обычаю домашний работник получает примерно 35 кувейтских динаров в месяц, при этом хозяин может по своему усмотрению постепенно повышать вознаграждение.

A waiter suspected to be the informer was killed by the employer after the incident.

После этого инцидента хозяин клуба убил одного из официантов, который, по его подозрениям, был тем самым информатором.

As you all know, my employer Mr. DeJong is tight with his guineas.

Как вам известно, мой хозяин, мистер ДеЙонг не любит тратить лишние гинеи.

Furthermore, the Employment Relations Act limited the scope of comparison to situations where men and women work for the same employer.

Кроме того, Закон о трудовых отношениях ограничивал параметры сравнения с ситуациями, когда мужчина и женщина работают на одном и том же предприятии.

Strikes may be organized at an employer, in an industrial branch, an activity or as a general strike.

Забастовки могут быть организованы на каком-либо предприятии, в какой-либо отрасли промышленности, секторе деятельности, или забастовка может быть всеобщей.

Employees who have worked for 12 months with the same employer qualify for two weeks of vacation per year.

Наемные работники, проработавшие 12 месяцев на одном и том же предприятии, имеют право на две недели отпуска в год.

Job centres, which handle work permit matters, may also request the labour protection authority to carry out inspections on the premises of an employer.

Центры по трудоустройству, ведающие вопросами предоставления разрешений на работу, также могут просить соответствующий орган по охране труда провести инспекционную проверку на том или ином предприятии.

The immediate and more visible impact of the financial crisis has been on the reduced production and export of automotive wire harnesses, resulting in job cutbacks at the biggest private-sector employer of 70 per cent of the Samoan workforce involved in this activity.

Прямые и более заметные последствия финансового кризиса выразились в сокращении выпуска и экспорта автомобильной электропроводки, что привело к сокращению рабочих мест на самом крупном частном предприятии Самоа, где задействовано 70 процентов рабочей силы этого сектора.

This article also applies to other people who work under the authority of an employer.

Эта статья применяется также к другим лицам, работающим по найму.

The Act on Compensation for Industrial Injuries covers any person who is employed in the services of an employer in Denmark.

Закон о компенсации за производственные травмы распространяется на всех лиц, работающих в Дании по найму.

In 1999, a total of 42,063 work permits were issued to women; of these, 40,063 worked for an employer and 2,577 were self-employed.

В 1999 году женщинам было выдано 42063 разрешения на работу, из них 40063 для работы по найму и 2577 для индивидуальной трудовой деятельности.

The beneficiaries are all those who work for an employer, whether on a permanent basis or according to the terms of a contract.

Это право предоставлено всем работникам по найму, имеющим постоянный или временный контракт.

The beneficiaries are all those who work for an employer, whether on a permanent basis or according to the terms of a contract.

Таким правом располагают все работающие по найму, будь то на постоянной основе или по трудовому договору.

How would your employer answer this question?

Вы сотрудник компании, как ответит ваш начальник?

My employer asked me to price that painting.

Мой начальник попросил меня узнать цену этой картины.

I'm her employer, she's an employee.

Я её начальник, она моя подчинённая.

My employer thinks I murdered you.

мой начальник думает, что я убил тебя.

He's not actually my employer...

Вообще, он не мой начальник...

There, it's because of my employer I bet.

Держу пари, что это из-за моего босса.

Far too valuable to my employer.

Я слишком ценна для своего босса.

It's one thing if my employer gets iced.

Одно дело, если моего босса убьют на публике.

I couldn't stop my employer from... Nineteen years of marriage.

Я не смогла остановить своего босса... 19 лет в браке.

You know, part of my job is getting close to the people who are close to my employer.

Знаешь, часть моей работы сближаться с людьми, которые окружают моего босса.

That's not what my former employer just told me.

Да, моя прежняя хозяйка не это мне предрекла.

Miss Lane is a fair employer, I have no doubt of that.

Мисс Лэйн - справедливая хозяйка, я не сомневаюсь.

That's not what my former employer just told me.

Да, это не то, что сказала моя прежняя хозяйка.

Perhaps, when you want time off, Thomas, you simply ask for it and expect your employer to be... obliging.

Может, когда вам нужно свободное время, Томас, вы просто попросите его и ваша хозяйка будет... рада услужить.

Minnie, you must imagine that your employer sometimes talks to herself and you are not to make any sense of it.

Минни, ты должна понять, иногда твоя хозяйка говорит сама с собой, и тебе не нужно во всём этом разбираться.

My employer's very pleased with your progress, Miss Bridges.

Моему боссу очень нравится ваш прогресс, мисс Бриджес.

Our employer is quite anxious to meet with Tyler here.

Нашему боссу не терпится познакомиться с Тайлером.

What if Jones gave them to his employer?

Что если Джонс дал их своему боссу?

I'm francis wolcott, which I would be grateful if you would tell your employer.

Фрэнсис Вулкот. Буду признателен, если скажешь это своему боссу.

Your employer will have to decide whether he wants to pay Swearengen... and not quibble over his pumping the price.

Вашему боссу придётся решать, заплатить ли предложенную Сверендженом сумму, не торгуясь.