| Whenever someone other than yourself schedules an appointment for you, you will receive an email message summarizing the appointment. | Всякий раз, когда кто-то другой планирует встречу в сами, вы получите почтовое сообщение с описанием встречи. |
| Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. | Thunderbird защищает вас от писем, рассылаемых мошенниками, пытающимися выманить у вас личную и конфиденциальную информацию, путем выдачи предупреждения, если сообщение является потенциальной попыткой мошенничества (фишинга). |
| This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer. | Если вы нажмёте эту кнопку, запустится почтовый клиент, а в сообщение будет вставлен заранее определённый текст, объясняющий получателю, как подключиться к вашему компьютеру. |
| Send us your feedback. Do not forget to include your email in case you want us to respond. | Здесь вы можете оставить своё сообщение авторам этого сайта. |
| When a user opens an email message, computers scan the text and then instantaneously display relevant information that is matched to the text of the message. | Когда пользователь открывает сообщение электронной почты, компьютеры сканируют текст, после чего сразу же отображается релевантная информация, подобранная в соответствии с текстом сообщения. |
| During non-office hours and on Saturda'y and Sunday's, please call or SMS for urgent reservations at (with respect to night hours in Moscow) or write an email request to. | В не рабочие часы и по выходным, для срочного бронирования квартиры посуточно, пожалуйста звоните/отправляйте СМС по телефону или отправьте электронное сообщение на. |
| Since there is no guarantee that communication sent to you via email or a website is authentic, if anything seems "phishy" and you are just not sure, do not share your personal information. | Поскольку нет никакой гарантии, что сообщение, полученное вами по электронной почте, или веб-узел являются подлинными, то в случае, когда вам что-то кажется сомнительным или вы просто не уверены, не предоставляйте личную информацию. |
| We will send an email message to this address, with instructions for your further steps, and with a password for accessing your Members Area. | На указанный Вами емейл будет отправлено сообщение с инструкциями по дальнейшим действиям, а также Ваш пароль для доступа в Зону Клиента. |
| Skype will identify you as the person who has made the recommendation in the email sent to your friend. | В электронном сообщение, отправленном Skype Вашему другу, будет указано, что его данные были предоставлены Вами. |
| An email will be sent to the address on the registration form asking you to verify the information and confirm your registration. | После этого, сообщение по электронной почте будет отправлено на адрес, который был предоставлен в регистрационной форме, с предложением проверить предоставленную информацию и подтвердить Вашу регистрацию. |
| If you are not permitted to view the materials on this webpage, but wish to participate in the restructuring of BTA Bank, please send an email to. | Если Вам запрещено просматривать информацию, содержавшуюся на следующих веб-страницах, но у вас имеется требование, подлежащее реструктуризации, и Вы желаете проголосовать по такому требованию, просим отправить сообщение по электронной почте по адресу:. |
| The Customer can exercise the Right of withdrawal by sending, within a term of 10 (ten) working days from the product receipt, a written email communication to. | Клиент может воспользоваться правом на отказ, отсылая в течение 10 рабочих дней с момента доставки изделия письменное сообщение по адресу: персонал вышлет Вам кодекс разрешения на возврат (сокращенно КРВ), который позволит нам следить за процессом. |
| PostBank: this email is quite clever regarding its link, but the language fails in technical aspects and is quite unlikely (every sentence ends with an exclamation mark). | PostBank: ссылка в сообщении выглядит правдоподобно, но допущены технические ошибки и каждое сообщение заканчивается восклицательным знаком. |
| It was designed to trick email users into opening a mail message purportedly containing a picture of the tennis player Anna Kournikova, while actually hiding a malicious program. | Он предлагал пользователям открыть почтовое сообщение, в котором предположительно было изображение Анны Курниковой, хотя на самом деле там была вредоносная программа. |
| If you would like to send us an email, which is the best way to obtain technical support directly from Citizen, please click here. | Если Вы хотите получить рекомендации по техническим вопросам непосредственно от компании Citizen, пожалуйста, направьте нам Ваше сообщение. Для заполнения формы запроса используйте эту ссылку. |
| If you do not receive your password within a few minutes, please ensure that your mail server did not classify the e-mail as spam and therefore automatically put the email in a separate folder. | Если вы не получите свой пароль через несколько минут, пожалуйста, проверьте, не определил ли Ваш почтовый сервер наше сообщение как спам, и не поместил ли он автоматически сообщение в отдельную папку. |
| On December 14, 2004, Kobayashi sent an email from Ariyama's cellular phone to her mother's cellular phone, saying "I'll take her baby sister next" with a photograph. | 14 декабря 2004 года Кобаяси послал ещё одно сообщение с телефона Каэдэ её матери со словами «Теперь я заберу её младшую сестру». |
| Every email message sent by you in connection with the Products must contain the FEEDGEE "unsubscribe" link that allows the recipient to remove themselves from your mailing list. | Каждое сообщение, отправленное вами с помщью Продукта, должно содержать ссылку FEEDGEE на отказ от рассылки, которая позволяет получателю удалить свой email адрес из вашего листа рассылки. |
| If you're interested in helping out, join the mailing list and send us an email to let us know you're interested. | Если вам интересно, подписывайтесь на рассылку и пришлите сообщение, что вам это интересно. |
| The Peruvian President then sent an email to the media with the "final statement" of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit. | Впоследствии администрация президента Перу отправила электронное сообщение СМИ с "финальной декларацией" саммита, однако речь идет о заявлении Умалы, а не об официальном документе, которым завершился саммит. |
| In the midst of a major work crisis, you read an email that she wrote to Connie and without stopping to think, you get on a plane and you fly halfway around the world. | В период наибольшего кризиса в компании вы прочитали сообщение, которое она написала Конни, и без малейшего раздумья, вы садитесь в самолет и пролетаете через полмира. |
| Sync your inbox across devices instantly and automatically. Whether you read or write your email on your phone or on your desktop, changes you make to Gmail will be seen from anywhere you access your inbox. | Вам доводилось отвечать на сообщение только для того, чтобы увидеть, как кто-то прямо перед вами ответил на то же сообщение более точно и остроумно? |
| Set an auto-response so that if you're lying on a beach or taking a train across Siberia, your friends will know you won't be checking your email. | Наконец стала доступной одна из самых долгожданных функций! Теперь вы можете отправлять сообщение группе контактов, вместо того, чтобы каждый раз набирать адрес каждого из членов группы по отдельности. |
| Each designated appointment attendee will receive an email message detailing the appointment's date, time, location, subject, and list of attendees. | Каждый участник намеченной встречи получит почтовое сообщение с подробным описанием даты, времени, места, темы и списка участников встречи. |
| You can have a spam report inserted into messages, showing their spam scores and how those scores were achieved, or you can generate the repot as a separate email and have the original spam message included with it as an attachment. | В сообщение вы можете вставить отчёт о спаме, показывающий оценку спама в этом сообщении и то, как эта оценка была получена, или вы можете сгенерировать отчёт как отдельное почтовое сообщение и включить в него оригинальное сообщение со спамом как прикреплённый файл. |