| Aegialis Hotel & Spa is built to offer a combination of traditional Amorgian Hospitality and a tranquil & relaxing ambience, in a simple yet elegant setting. | Отель и Спа-центр «Аэгиалис» предлагает сочетание традиционного гостеприимства острова Аморгос с успокаивающей и релаксирующей атмоферой, в простом и в то же время элегантном окружении. |
| The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam, providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet access. | Элегантный и роскошный отель Hoi An Pacific расположился во вьетнамском городе Хойан с богатым культурным наследием. Гостей ожидают комфортабельные номера с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Following a multi-million euro refurbishment, designed by an Italian team, the result is a modern, elegant and unique style hotel, merging influences from the island and the Mediterranean. | В результате многомиллионных ремонтных работ, осуществлённых командой итальянских мастеров, возник этот элегантный, стильный и уникально оформленный отель, в отделке которого прекрасно сочетаются типично местные и средиземноморские традиции. |
| Constructed around an ancient travertine heart, our elegant hotel consists of 140 rooms, comprising 2 Grand Suites, 3 Suites and 71 Junior Suites. | Построенный на базе античной конструкции из травертина, роскошный отель располагает 140 номерами, из которых 2 Grand Suites, 3 Suites и 71 Junior Suites, отличающихся изысканностью декора и атмосферой максимального уюта и комфорта. |
| Recently renovated, the Hotel Cinque Giornate is an elegant 3-star residence near downtown Milan, convenient to the expressway and airport; you will appreciate the wide range of services available surrounded by the modern and cozy furnishings in the common rooms. | Недавно отремонтированный Отель «Cinque Giornate» - это элегантная 3-звездочная резиденция, расположенная неподалеку от исторического центра Милана, от которой удобно добираться как до кольцевой дороги, так и до аэропорта; в Вашем распоряжении гостиница с современным интерьером, уютными холлами и широким перечнем предоставляемых услуг. |
| Grand Hotel Primavera is an elegant 4-star hotel located a few km from the suggestive and historical centre of the Republic of San Marino. | Отель Villa Lalla, расположенный в спокойном и тенистом районе Марино-Чентро, - это настоящий остров тишины и покоя буквально в двух шагах от оживленного центра города и всего в 350 метрах от моря. |
| Hotel in Düren: The Dueren's Post Hotel enjoys a very central setting in the very heart of Düren. The rooms are individually arranged, with an elegant or romantic appeal, and with the suitable amenities for a pleasant stay. | Отель в Дюрен (Düren) Для тех, кто едет поездом, отель расположен просто идеально - от вокзала до отеля всего 0,2 км. |
| An elegant hotel of supreme quality which is located in the resort's very center, next to the main beach.The hotel is also close to the nearby tennis courts and all the main cultural and historical attractions. | Элегантный превосходный отель расположен в самом центре курорта рядом с центральным пляжем. Отель находится также вблизи теннисных кортов и всех главных культурных и исторических достопримечательностей. |
| Boasting a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built and modernly designed Life Design Hotel boasts elegant architecture right in the commercial and cultural centre of the city. | Отель Balkan имеет идеальное расположение. Отель находится в центре города и может похвастаться видом на площадь Теразье со старым фонтаном 1860 года и историческими зданиями в округе. |
| The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga. | Этот отель расположен в сердце приморского города Юрмала, который считается "жемчужиной Прибалтики", в непосредственной близости от песчаного пляжа Рижского залива. |
| Nowadays elegance, discreet luxury, relaxed atmosphere and excellent cuisine, are the main characteristics of this marvellous historic hotel. From the elegant and spacious rooms of the Royal Hotel, the view of the Courmayeur valley and of the impressive Mont Blanc range is spectacular. | После Второй мировой войны Гранд Отель был полностью восстановлен в классическом стиле тех годов, для принятия изысканной клиентуры, которая переживала экономический бум. |
| An elegant setting for your stay in Rome just 2 minutes from the famous Spanish Steps; Hotel Manfredi features an interesting mix of classic design and modern technology. | Стоящий на тихой улице ведущей к Колизею, отель Apollo находится в пределах пешей досигаемости от множества важных достопримечательностей города, в числе которых Римский Форум и площадь Пьяцца... |
| Arthotel Villa Bianca is situated in a quiet area in the centre of Liptovský Mikuláš and enchants with its modern and elegant ambience and exclusive spa facilities. | Отель Litvor находится в высокогорном городке в Высоких Татрах под названием Штрбске Плесо. Он очень хорошо расположен для размещения гостей Высоких Татр. |
| Exclusive design, elegant rooms - relax in Eger, Szépasszony- valley! | В самом центре города, гостеприимный отель к услугам туристов и деловых людей. |
| Situated in the heart of the city, opposite the National Museum and a few minutes' walk from the Danube, the "Budapest Corona" boasts elegant soundproofed rooms and 2 restaurants. | Отель Mercure Budapest Korona расположен в самом центре города, напротив Национального музея и в нескольких минутах ходьбы от Дуная. |
| Elegant and charming, Al Viminale Street Inn is a luxury guesthouse offering remarkable facilities and a convenient location just 5 minutes from Rome's Termini station. | Отель Sonya идеально расположен в Вечном городе. Он находится в центре Рима, недалеко от вокзала Термини и напротив Оперы. |
| Became the fulfillment of all the desires of true Gourmets. Elegant interior perfomed in Classic style, light music and skillfully created menu serve as an ideal combination for great delight. | Отель Палаццо - современная гостиница в Полтаве, удобно расположенная на пересечении двух центральных улиц города - Гоголя и Пушкина, в нескольких минутах ходьбы от главных исторических и архитектурных достопримечательностей. |
| Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street. St. | Окруженный чудесными парками, театрами, галереями и достопримечательностями, этот элегантный и стильный отель предоставляет роскошное жилье в центре модного лондонского района Вест-Энд. |
| Situated on the banks of the Limmat River in the city centre, the elegant Zurich Marriott Hotel puts you within a 5-minute walking distance to the city's business and shopping districts, as well as to... | Изысканный отель Zurich Marriott находится в центре Цюриха на берегу реки Лиммат, всего в 5 минутах ходьбы от торгового и делового центра города, а также достопримечательностей Старого города. |
| The country home rests among the typical backdrop of the elegant Florentine hills with cypress, strawberry tress, brooms and pines; the smell of lavender and rosemary along with the intense colors of roses and geraniums add to the spirit of the place. | Отель расположен среди элегантных флорентийских холмов с кипарисами, земляничными деревьями, дротами и соснами; ароматы лаванды и розмарина вместе с насыщенными цветами роз и гераней дополняют гармонию этого места. |
| Welcome to this elegant and charming 3-star hotel in central Paris, between Opéra Garnier, Place de la Madeleine and Place de la Concorde, near the excellent shopping area, Boulevard Haussmann. | Добро пожаловать в этот элегантный и уютный З-звездочный отель в центре Парижа, расположенный между Оперой Гарнье, площадью Мадлен и площадью Согласия, рядом с торговым районом Хауссман. |
| In the vicinity of Porta Romana, Hotel Piacenza 3 stars in Milan will welcome you in elegant rooms, conveniently located near the Bocconi University and the direct subway line to the Duomo and the fiera district. | Недалеко от остановки Porta Romana, з-х звездочный Отель Piacenza вМилане ждет вас в элегантных номерах, отсюда легко добраться до Университета Bocconi и прямой линией метро до Собора о до выставочной зоны. |
| Set in the heart of the Parioli district, close to Via Veneto and Piazza Spagna, the hotel is elegant and classically furnished, in an exquisite and very welcoming style. | Расположившийся в сердце района Париоти, недалеко от Виа Венето (Via Veneto) и площади Испании (Piazza Spagna), отель элегантен и классически обставлен в утонченном и гостеприимном стиле. |
| In the heart of historic Paris, this ART DECO hotel nearby rue Saint-Honoré and Place de la Madeleine, between rue Royale and Place Vendôme is very elegant and typically Parisian. | Этот отель, построенный в стиле ар-деко и расположенный в самом центре Парижа, рядом с улицами Сент-Оноре и Рояль, Вандомской площадью и площадью Мадлен, олицетворяет собой элегантность и традиции Парижа. |
| Elegant and charming, Al Viminale Street Inn is a luxury guesthouse offering remarkable facilities and a convenient location just 5 minutes from Rome's Termini station. | Занимающий здание дворца 19 века, отель стоит на старинной улице Виа Раселла, его окна смотрят на тихую улицу, примыкающую к президентскому дворцу. |