| Built in the Baron Haussman era, the Sofitel Arc De Triomphe welcomes you in one of its spacious and elegant rooms in a lively area, where Paris works and plays. | Вы можете остановиться в спокойном просторном номере отеля Sofitel Arc De Triomphe, построенного в знаменитую эпоху барона Османа. Отель расположен в оживлённом районе, где кипит деловая и развлекательная жизнь. |
| Within walking distance of the Palais des Congrès, Champs Elysées and Eiffel Tower, the Best Western Premier Pergolese offers a charming and elegant setting in the heart of Paris. | Отель Radisson Ambassador расположен в типичном здание, построенном по проекту архитектора Османа, в самом центре Парижа недалеко от знаменитой оперы Гарнье, Больших Бульваров и Галереи Лафайет. |
| Stendhal Hotel is an elegant, 4-star structure located in Rome's historic centre, conveniently positioned within a 500-metre radius of the Spanish Steps, the Trevi Fountain, Via Veneto and Via Condotti. | Элегантный четырёхзвёздочный отель удобно расположен в историческом центре Рима. В радиусе 500 метров от отеля размещаются Испанская лестница, фонтан Треви, Виа Венето и Виа Кондотти. |
| Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections. | Отель Ambassador Zlata Husa находится в одной из самых завидных точек города - на Вацлавской площади и в нескольких минутах ходьбы от всех исторических и культурных достопримечательностей и районов, а... |
| An elegant 5 star hotel with a welcoming atmosphere, is built on the finest beach of Protaras, just a short stroll from the pedestrian zoned area, with its many attractions, but at the same time you may happily never leave the hotel. | Красивый 5ти звездочный отель с чарующей атмосферой располагается на прекраснейшем берегу моря города Протарас, недалеко от пешеходной зоны, среди великолепной окружающей среды.Но в то же самое время Вы можете не устоять от соблазна остаться в отеле. |
| Just steps away from the main railway station, this 4-star hotel in the heart of Munich offers elegant accommodation between the Marienplatz square and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Этот 4-звёздочный отель с элегантными номерами расположен в центре Мюнхена, всего в нескольких шагах от центрального железнодорожного вокзала, между площадью Мариенплац и Терезиенвизе (место проведения пивного праздника Октоберфест). |
| Housed in a building which reflects the Prati district's elegant 19th-century style, the Cicerone is warm and welcoming, providing a comfortable and convenient base from which to explore Rome. | Занимающий здание построенное в традиционном для района Прати элегантном стиле 19-го века, Cicerone - это комфортабельный и уютный отель, расположенный в очень удобном месте, откуда можно с лёгкостью посетить все исторические и культурные достопримечательности Рима. |
| The strategically-positioned hotel welcomes all guests in a large lobby, the elegant restaurant with sea view proposes refined and memorable meals, and its charm is completed by bar and comfortable sitting rooms. | Отель, имеющий привилегированное расположение, принимает гостей в просторном рисэпшэн, а в элегантном ресторанном зале с видом на море Вам гарантированы незабываемые и изысканные обеды, бар и просторные гостиные зоны дополняют шарм этому отелю. |
| Enjoying good public transport connections, this modern 4-star hotel offers elegant rooms and wellness facilities within walking distance of Munich's main railway station and famous Karlsplatz and... | Этот уютный З-звёздочный отель находится в Мюнхене, всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, на расстоянии пешей прогулки от площади Мариенплац и Терезиенвизе (место... |
| Located close to Milan's fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design. | Этот элегантный отель был открыт в 2007 году. Он расположен по соседству с районом моды Милана, рядом с красивым каналом и представляет современный, минималистический дизайн. |
| Newly renovated in 2007, AKA Times Square's elegant, spacious apartments offer a quiet respite in New York's most vibrant neighborhood. | Заново отремонтированный в 2007 году, отель AKA Times Square предлагает проживание в просторных и тихих апартаментах в одном из самых оживленных районов Нью-Йорка. |
| In the heart of Milan, just a few steps from Corso Sempione, and very close to the Fiera: Hotel Mozart, warm, elegant and comfortable, is the ideal choice for a vacation or business trip. | В самом сердце Милана: в нескольких шагах от корсо Семпионе, рядом с Выставкой (Fiera): отель "Моцарт" - удобный, элегантный и уютный - идеальный выбор для проведения отпуска и командировок. |
| Since its opening in 1992, Hotel Baltschug Kempinski Moscow has been Moscow's preferred venue not only for unforgettable international forums, conferences, business meetings and cultural events, but also countless elegant dinners, weddings and receptions. | С момента открытия отеля в 1992 году отель «Балчуг Кемпински Москва» стал самым популярным местом в Москве не только для проведения международных форумов, деловых встреч, конференций, семинаров и культурных мероприятий, а также для многочисленных изысканных обедов, свадеб и приемов. |
| The bright and elegant rooms and common areas at the Napoleon are quiet and peaceful as the hotel is set back from the traffic. | Отель стоит в стороне от городского шума, поэтому в его светлых и элегантных номерах и общественных помещениях царит тишина и покой. |
| This elegant Milan hotel offers the possibility of using a conference room with a capacity for 30 people, equipped with moveable seating and technical equipment including projector, screen and wi-fi connection. | Этот элегантный миланский отель предлагает возможности для использования зала заседаний, который вмещает до 30 человек, в зал можно поставить дополнительную мебель, а также все необходимое техническое оборудование, например проектор, экран и wi-fi соединение. |
| This elegant and modern hotel boasts a fitness centre, spacious, well-equipped rooms finished in art deco style, and a beautiful rooftop terrace with bar, from which you will be able to enjoy exceptional views of Rome with a delicious cocktail in hand. | Этот элегантный и современный отель может похвастаться фитнес-центром, просторные, хорошо оборудованные номера выполнены в стиле ар-деко, а с красивой террасы на крыше, где находится бар и предлагаются вкусные коктейли, открывается ошеломляющий вид на Рим. |
| The hotel is on a lovely promenade by the sea with elegant palm trees, indigenous plants, flowers in bloom year round, fountains and fantastic views over the ocean. | Находясь на очаровательной променадной улице у моря с прекрасными пальмовыми деревьями, характерными этой местности растениями, цветами круглый год, фонтанами, отель имеет фантастический вид на океан. |
| This elegant renovated and revamped hotel offers high quality services near La Croisette, Rue d'Antibes and 5 minutes from the famous Palais des Festivals. | Этот элегантно отреставрированный и частично переоборудованный отель с высоким уровнем обслуживания расположен возле набережной Круазет, улицы Антиб и в 5 минутах от знаменитого Фестивального дворца. |
| Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants. | Расположенный на оживлённой площади Leidseplein, отель Eden Amsterdam American предлагает гостя мэлегантный дизайн в стиле ар-нуво и превосходное расположение. Он находится рядом с Вондельпарком и превосходными заведениями и ресторанами. |
| The elegant furnishings, cared for in every detail, the modern conveniences and the cordial, always available, staff give the hotel a welcoming, family feeling, promising you a truly relaxing stay. | Оценить по достоинству традиционную и изысканную кухню гости смогут в элегантном внутреннем ресторане или в романтической беседке в саду, заказав ужин при свечах. Кроме того, любителям вина Отель предлагает карту вин, включающую лучшие итальянские марки (с возможностью покупки). |
| Offering exquisite luxury beside Hyde Park and Kensington Gardens, the elegant Baglioni Hotel London with spa is close to the Royal Albert Hall, famous museums and Kensington High Street. | Элегантный и роскошный отель Baglioni Hotel London со спа-центром разместился рядом с Гайд-парком и Кенсингтонским садом. Также отсюда недалеко до Королевского Альберт-Холла, знаменитых музеев и улицы Кенсингтон-Хай-Стрит. |
| With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui's most popular beach. | Отель Al's Resort с зелеными садами расположен на пляже Чавенг, он предлагает гостям элегантные номера и апартаменты, некоторые из которых выходят на море, а некоторые имеют выход к бассейну. |
| Do not miss the opportunity to enjoy utmost comfort and to spend unforgettable holidays or business stays in Sestriere... the Shackleton Resort is an elegant hotel provided with swimming pool, fitness centre and gym which is situated just in the heart of Sestriere. | Для незабываемого отдыха или для проживания в период бизнес поездки в Сестриер, не отказывай себе в комфорте высшего уровня, который может предложить отель... Курорт Shackleton представляет собой отель Сестриер с бассейном, в центре небольшого населенного пункта, оборудованного фитнес центром со спортивным залом. |
| Hotel Tisza, today the most elegant hotel of Szeged and its region, is situated on Széchenyi Square, the main square of the city. | Отель Tisza, который является на сей день самым элегантным отелем в Сегеде и регионе, находится на главной площади города под названием Сечени. |
| The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam. | Небольшой очаровательный отель Victor Hugo расположен в квартале Лимперстберг, вблизи городского и коммерческого центра, аэропорта, учреждений Евросоюза, выставочных залов и культурных центров. |