| The video was released on December 1 and featured an elegant, yet funky retro style. | Видео было выпущено 1 декабря и показало элегантный, но в стиле фанк ретро. |
| Okay, very elegant, very tasteful. | Хорошо, очень элегантный и со вкусом. |
| Well located on the left bank, in the lively Montparnasse district, the hotel offers traditional and elegant Parisian accommodation in a small, traditional entirely renovated Parisian building. | Элегантный отель разместился в небольшом, традиционном и полностью отреставрированном парижском здании на левом берегу Сены в оживлённом квартале Монпарнас. |
| This elegant new residence consists of 4 buildings composed of stylish and modern apartments. | Этот элегантный отель состоит из 4 зданий со стильными современными апартаментами. |
| Located in an historic, elegant, 19th-century palace, Tiziano Hotel was designed by Gaetano Koch, famous architect of the late 1800s. | Занимающий старинный элегантный дворец 19-века, дизайн отеля Tiziano был разработан Гаэтано Кохом, известным архитектором конца 1800 годов. |
| Sherry's giving it, so please excuse the elegant verse, but... | Организует всё Шерри, так что не обращай внимания на изящный слог. |
| "Yours ever, Caroline Bingley." Very elegant hand! | "Всегда твоя, Кэролайн Бингли." Очень изящный почерк. |
| Re-opened in September 2007 as part of the Rocco Forte Collection, Le Richemond has been completely redesigned, resulting in a setting that is elegant and contemporary, as well as urban and cosmopolitan. | Отель Le Richemond был вновь открыт в сентябре 2007 года, он принадлежит бренду Rocco Forte. Дизайн отеля был полностью изменен, сейчас это изящный современный урбанистический и космополитичный отель. |
| One can tie up loose ends with a simple square knot or one can choose the more elegant cloverleaf. | Можно довести дело до конца с простым бубновым тузом или Можно выбрать более изящный трилистник |
| elegant, smooth, subtle. | элегантный, изящный, ловкий. |
| Separatist forces mercilessly batter the beautiful and elegant world of Christophsis. | Силы сепаратистов нещадно громят прекрасный и изысканный мир Кристофсиса. |
| Only Ashley Davenport can whip together such an elegant gala so quickly. | Только Эшли Дэвенпорт могла организовать такой изысканный вечер в короткие сроки. |
| I am not... casually having a lovely meal in one of the city's most elegant restaurants. | Я не... забегу случайно перекусить в самый изысканный ресторан города. |
| The Fora d'Oras Restaurant and Bar is an elegant and modern restaurant for lunch and dinner as well as an evening bar, serving drinks and cocktails until 2 am. | Ресторан и Бар Fora d'Oras - изысканный и современный ресторан для обедов и ужинов, а также бар в вечернее время года, сервирующий напитки и коктейли до 2 ночи. |
| An extremely well cared for hotel, sophisticated and elegant, where even the smallest detail has been chosen with care. | Это изысканный и элегантный отель, где ничего не осталось без внимания: все тщательно продумано до мельчайших деталей. |
| Besides, it's the only thing we cannot be blamed for: being elegant. | Кроме того, это единственная вещь, за которую нас нельзя винить: элегантность. |
| Crafted with the distinctive flair and elegant styling, | Неповторимый стиль и непревзойденная элегантность... |
| Vibrant red is utilised throughout and promotes an elegant feel and sense of warmth. | В декоре преобладает яркий красный цвет, придающий интерьерам особую теплоту и элегантность. |
| Eclectic in its materials - which include luxurious silk, fresh cotton, elegant linen, warm wool, precious cashmere. | Эклектика обнаруживается и в применяемых материалах: чувственность шелка, прохлада хлопка, элегантность льна, теплота шерстяной ткани или утонченность кашемира. Она прослеживается и в цвете. |
| Korean flower arrangement is being revived as an indoor art, and most often uses simple Joseon dynasty whiteware to highlight Korean flowers and tree branches in elegant and unforced natural arrangements. | Корейская цветочная композиция возродилась как закрытое искусство, и чаще всего используется в фарфорово-фаянсовых изделиях династии Чосон, чтобы подчеркнуть в корейских цветах и деревьях элегантность и непринужденность природных механизмов. |
| Furnished in a simple, elegant style, the hotel is equipped with every comfort to ensure an unforgettable holiday. | Отель оформлен в строгом элегантном стиле и оснащён всевозможными удобствами. Гостей здесь обязательно ожидает незабываемый отпуск. |
| The hip Vesterbrogade area is the home of this elegant and unique central Copenhagen hotel. | Отель Carlton Hotel Guldsmeden расположен в модном районе Вестерброгад в центре Копенгагена, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от парка Тиволи. |
| This elegant, 3-star hotel, located in between the Botanical Garden and Rogier Square, offers a convenient base for exploring the capital of Europe. | Этот элегантный трёхзвёздочный отель, расположенный между Ботаническим садом и площадью Рожье, станет идеальной отправной точкой для знакомства со столицей Европы. |
| This charming hotel welcomes you in a warm and friendly setting styled with elegant furniture and wood finishing. Some of the comfortable guestrooms feature a balcony with a view of the city. | Этот уютный отель приглашает Вас отдохнуть в теплой и дружеской атмосфере, в номерах обставленных элегантной деревянной мебелью. |
| Newly opened in autumn 2009, the elegant Old Riga Palace hotel can be found in the old town of Riga near the Daugava river. | Этот современный отель разместился в прекрасном здании, построенном в 1901 в стиле модерн, в самом центре оживлённой Риги. |
| The Artistic Frame with transparent borders can give any photo a festive and elegant look. | С помощью Художественных рамок (Artistic) с прозрачными краями можно легко и быстро придать обычным фотографиям нарядный, праздничный вид. |
| Men can wear tuxedo, and women are dressed in the cocktail dress or elegant blazer. | На таких приемах мужчины надевают смокинг, а женщины платье для коктейля, длинное платье или нарядный костюм. |
| Before that time men can wear the usual suit with the tie, and woman are in elegant day dress. | Если до этого времени - обычный костюм с галстуком мужчинам и нарядный костюм или нарядное дневное платье женщинам. |
| He has also directed for Elegant Angel using the stage name Grazer. | Также он выступал режиссёром для студии Elegant Angel Productions, используя сценическое имя Grazer. |
| In 1996 Collins established Elegant Angel as a separate company, and in 1998 it ended all cooperation with Evil Angel. | В 1996 году Коллинз придал Elegant Angel статус отдельной компании, а в 1998 году разорвал всякое сотрудничество с Evil Angel. |
| Elegant Lux is a superb 4-star holiday complex situated in the picturesque all-season resort of Bansko and it is the right choice for spending unforgettable holidays for you and your family. | Превосходный 4-звездочный курортный комплекс Elegant Lux расположен в живописном всесезонном курорте Банско. Проведите тут незабываемый отдых в кругу Вашей семьи. |
| On the other hand, if you look around you can observe our billiard tables from Elegant Collection in the places where the people relax like for example at the seaside, lakes, in many centres in mountain etc. | Бильярды перестали быть уже недостигнутым благом и в элегантном классе Elegant Collection их возможно встретить в центрах для отдыха на взморье, озёрах, в горах, а также он смело входит в агротуристические хозяйства. |
| In November 2006, Elegant Angel announced that it would distribute its videos in Europe exclusively through Red Light District Video, but in April 2007, Elegant Angel launched its own European division, Elegant Angel Europe. | В ноябре 2006 года Elegant Angel объявила, что будет распространять свои видео в Европе исключительно через Red Light District, однако в апреле 2007 года Elegant Angel запустила собственное европейское подразделение Elegant Angel Europe. |
| ) Or had to send these things to each other on email, which is not "elegant" and comfortable. | ) Или были вынуждены отправить эти вещи друг с другом по электронной почте, которая не является "Элегант" и комфортным. |
| Our second kitty is Zeya Elegant, blue-point colored, ours Zeenka is our Asya's daughter. | Второя наша кошечка Зея Элегант, окраса блю-пойнт, наша Зеенька, дочка нашей Аси. |
| One claimant, the Elegant Family Company WLL, is claiming compensation for rents paid in advance for its shop premises for the months of August and September 1990. | Еще один заявитель, "Элегант фэмили компани ВЛЛ", испрашивает компенсацию заранее внесенной платы за аренду магазина этой компании за август и сентябрь 1990 года. |
| [168] According to the certificate of registration, the owner of the aircraft is UBS Leasing AG of Switzerland, which leased it to Elegant Aviation Limited, care of Codan Trust Company Limited, in the British Virgin Islands. | [166] Согласно регистрационному свидетельству, владельцем этого самолета является швейцарская компания «Ю-Би-Эс Лизинг АГ», которая сдала самолет в аренду компании «Ко-дан траст лимитед», зарегистрированной на Британских Виргинских островах, через компанию «Элегант авиэйшн лимитед». |
| Romanian manufacture of Classic, Elegant and Comfort, Orthopedic, Danse ladies footwear. | Стиль обуви классика, комфорт, элегант, ортопедическая, танцевальная. Материал натуральная румынская кожа. |