| A glossy and transparent surface, soft but not elastic and with an elegant aspect made it the most classic article of the range. | Блестящая и прозрачная поверхность, мягкая, но не эластичная, элегантный вид делают его самым классическим изделием из всей гаммы. |
| Cardinal Antigua of Chiapas, St Kitts of the Houses is an elegant city of colonial style that surprises and it "hooks" equally. | Основной Антигуа Chiapas, Сан-Кристобаля Домов - элегантный город колониального стиля, который застает и он "зацепляет" так же. |
| Set in one of the exclusive streets which lead from Piazza del Popolo to the Spanish Steps, Hotel Piranesi is an elegant boutique hotel providing excellent service and beautiful interiors. | Отель Piranesi - это элегантный отель-бутик с отличным сервисом и красивым интерьером, расположенный на одной из эксклюзивных улиц, ведущих от площади Пьяцца-дель-Пополо к Испанской лестнице. |
| You will find this elegant hotel nestled in the heart of the very exclusive 1st arrondissement, amongst the most famous haute couture houses. | Этот элегантный отель находится в самом центре престижного 1 округа Парижа в окружении самых знаменитых домов высокой моды. |
| In the heart of Bloomsbury, this elegant, contemporary 4-star hotel overlooks private gardens. Shops, West End theatres and 2 Tube stations are within easy reach. | Элегантный и современный отель Beauchamp расположен в центре Блумсбери и предлагает гостям внимательное обслуживание и легкий доступ к финансовым, торговым и развлекательным районам Вест-Энда. |
| This example is not the most elegant, it shall only demonstrate how simple this job can be accomplished with Perl. | Этот пример не самый изящный, он должен только демонстрировать как просто может быть выполнена эта работа с Perl. |
| The refinement of the music and choice of details make it a small and elegant minimalist work that calls for reflection... | Уточнение музыки и выбор деталей сделать небольшой изящный минималистский работу, которая требует для размышлений... |
| The Bogarts lived in a fashionable Upper West Side apartment, and had an elegant cottage on a 55-acre estate on Canandaigua Lake in upstate New York. | Богарты жили в Нью-Йорке, в фешенебельных апартаментах квартала Помандер-Уок в верхнем Вестсайде, а также имели изящный коттедж и 55 акров земли на севере штата Нью-Йорк на озере Канандайгуа Лэйк (англ.)русск... |
| Being technically elegant and economical, it also runs very well on cast-off corporate hardware that non-profit organisations are only too happy to use: The unused Pentium 133 in the closet can do real work, if someone installs Linux on it. | Изящный и экономный Linux великолепно работает на ненужном корпоративном оборудовании, единственно доступном некоммерческим организациям: неиспользуемый Pentium 133 в чулане может выполнять настоящую работу, если кто-то установит на него Linux. |
| The Paris correspondent for Vogue described this new look as "straighter and straighter... less bust, less hips, and more waist... how slim, how graceful, how elegant...!" | Парижский корреспондент журнала «Vogue» описывал новый облик как «всё более и более прямой... объём бюста меньше, объём бёдер меньше, а объём талии больше... До чего тонкий, до чего изящный, до чего элегантный...!». |
| The Best Western Hotel Parlament is a new, fine 4-star hotel in the business centre of Budapest, close to the Danube and the parliament, designed in an elegant minimalist style. | Best Western Hotel Parlament - это новый, оформленный в минималистском стиле изысканный четырёхзвёздочный отель, расположенный в деловом центре Будапешта, недалеко от Парламента и Дуная. |
| Today, it hosts an elegant & cozy restaurant. Classical music, romantic atmosphere and a friendly service makes this a comfortable place to enjoy the beautiful New Year evening for two... | Ну, а настоящую новогоднюю атмосферу дополнит изысканный ужин, свечи на столах, классическая музыка и гостеприимство самого хозяина ресторана, пана Плзака... |
| Starhotels Rosa Grand is an elegant and refined hotel. It is set in a privileged location in the heart of Old Milan, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo. | Starhotels Rosa Grand - это изысканный отель с удобным местоположением в самом центре Милана, неподалеку от знаменитого собора Дуомо и видом на площадь Пьяцца-Фонтана. |
| Situated on the banks of the Limmat River in the city centre, the elegant Zurich Marriott Hotel puts you within a 5-minute walking distance to the city's business and shopping districts, as well as to... | Изысканный отель Zurich Marriott находится в центре Цюриха на берегу реки Лиммат, всего в 5 минутах ходьбы от торгового и делового центра города, а также достопримечательностей Старого города. |
| According to Brillat-Savarin, this was "the first to combine the four essentials of an elegant room, smart waiters, a choice cellar, and superior cooking". | Если верить Брилату-Саварину, это заведение было «первым, в котором сочетаются четыре предмета роскоши - красивые залы, умные официанты, изысканный погреб, хорошая еда». |
| Besides, it's the only thing we cannot be blamed for: being elegant. | Кроме того, это единственная вещь, за которую нас нельзя винить: элегантность. |
| His choreography was based not only on elements of free calisthenics and physical education but on choreographic compositions and was incredibly elegant. | Его хореография строилась не только на элементах художественной гимнастики и физкультуры, но и на хореографических композициях и несла в себе элегантность. |
| I can do elegant. | Я могу устроить элегантность. |
| An elegant chocolate experience. | Попробуй элегантность на вкус. |
| All the elegance and efficiency of a modern hotel with spacious and elegant rooms and magnificent lagoon views. | Вся элегантность и практичность современного отеля с просторной гостеприимной территорией и волшебным видом на лагуну. |
| Hotel Rex is set in an elegant building near Rome's Opera House, 5 minutes' walk from Termini Railway Station. | Отель Rex расположен в элегантном здании возле римского Оперного театра, в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. |
| Set in an elegant listed building, this 4-star hotel in central Frankfurt is just a 10-minute walk from the main railway station, exhibition grounds, and financial district. | 4-звездочный отель Victoria занимает изящное здание в центре Франкфурта, в 10 минутах ходьбы от отеля находится центральный железнодорожный вокзал, выставочный центр и финансовый район. |
| Corte dei Greci is an elegant hotel set a three-minute walk from St.Mark's Square and the Bridge of Sighs, in one of the most characteristic areas of Venice. | Этот элегантный отель расположен в трёх минутах ходьбы от площади Сан-Марко и моста Вздохов, в одном из наиболее типичных венецианских районов. |
| In the heart of Turin, just behind Piazza Castello and near the elegant Via Roma, Town House 70 provides a luxurious haven in a recently renovated historic building. | Роскошный Golden Palace - это новейший 5-звездный отель в Турине. Гостей ожидает современный дизайн, отличное обслуживание и превосходные удобства в историческом центре Турина. |
| This 4-star hotel offers elegant rooms and a modern restaurant in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Отель Europa Munich, построенный в 1995 году и разместившийся вблизи Олимпийского парка, площади Кёнингсплатц и знаменитых Пинакотек, приглашает остановиться в 170 светлых и просторных номерах и... |
| The Artistic Frame with transparent borders can give any photo a festive and elegant look. | С помощью Художественных рамок (Artistic) с прозрачными краями можно легко и быстро придать обычным фотографиям нарядный, праздничный вид. |
| Men can wear tuxedo, and women are dressed in the cocktail dress or elegant blazer. | На таких приемах мужчины надевают смокинг, а женщины платье для коктейля, длинное платье или нарядный костюм. |
| Before that time men can wear the usual suit with the tie, and woman are in elegant day dress. | Если до этого времени - обычный костюм с галстуком мужчинам и нарядный костюм или нарядное дневное платье женщинам. |
| The most interesting version was the A112 Abarth, introduced in September 1971 at the same time as the Elegant. | Модель A112 Abarth была представлена в сентябре 1971 года, первоначально под индексом «Elegant». |
| Simins also co-produced (with Phil Hernandez and Chris Maxwell aka The Elegant Too) the band's first full-length album, Bang Bang Boom Cake (2007). | Симинс также был сопродюсером (вместе с Филом Эрнандесом и Крисом Максвеллом, известным как The Elegant Too) первого полноценного альбома группы Bang Bang Boom Cake (2007). |
| In 1996 Collins established Elegant Angel as a separate company, and in 1998 it ended all cooperation with Evil Angel. | В 1996 году Коллинз придал Elegant Angel статус отдельной компании, а в 1998 году разорвал всякое сотрудничество с Evil Angel. |
| Elegant Lux is a superb 4-star holiday complex situated in the picturesque all-season resort of Bansko and it is the right choice for spending unforgettable holidays for you and your family. | Превосходный 4-звездочный курортный комплекс Elegant Lux расположен в живописном всесезонном курорте Банско. Проведите тут незабываемый отдых в кругу Вашей семьи. |
| Elegant Lux offers superb accommodation and services that will satisfy even the most refined guests, with a unique blend of luxury and tranquility in one of Europe's fastest growing ski resorts. | Отель Elegant Lux предоставляет превосходное жилье и услуги, которые удовлетворят вкусы даже самых изысканных гостей. Вас встретит уникальное сочетание роскоши и спокойствия одного из самых быстро развивающихся лыжных курортов Европы. |
| Welcome to the site of the nursery «Elegant» . The cats of breed Sacred Birman. | Добро пожаловать на сайт питомника "Элегант" кошек породы священная бирма. |
| Our second kitty is Zeya Elegant, blue-point colored, ours Zeenka is our Asya's daughter. | Второя наша кошечка Зея Элегант, окраса блю-пойнт, наша Зеенька, дочка нашей Аси. |
| One claimant, the Elegant Family Company WLL, is claiming compensation for rents paid in advance for its shop premises for the months of August and September 1990. | Еще один заявитель, "Элегант фэмили компани ВЛЛ", испрашивает компенсацию заранее внесенной платы за аренду магазина этой компании за август и сентябрь 1990 года. |
| [168] According to the certificate of registration, the owner of the aircraft is UBS Leasing AG of Switzerland, which leased it to Elegant Aviation Limited, care of Codan Trust Company Limited, in the British Virgin Islands. | [166] Согласно регистрационному свидетельству, владельцем этого самолета является швейцарская компания «Ю-Би-Эс Лизинг АГ», которая сдала самолет в аренду компании «Ко-дан траст лимитед», зарегистрированной на Британских Виргинских островах, через компанию «Элегант авиэйшн лимитед». |
| Well, at The Elegant... that's what the place is called, The Elegant... we have some clients who give us safety concerns. | У нас в "Элегант"... так называется наша служба, "Элегант"... есть несколько клиентов, вызывающих опасения насчёт безопасности. |