| With regard to terrorism, the Agency welcomed the invitation of the General Assembly in its 1997 resolution 52/165 to assist in the deliberations of the Ad Hoc Committee assigned the task of elaborating an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism. | Что касается терроризма, то Агентство с удовлетворением отметило содержащуюся в резолюции 52/1651997 года просьбу Генеральной Ассамблеи, относительно того, чтобы предложить Агентству оказать помощь Специальному комитету, перед которым поставлена цель выработки международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма. |
| "(d) Recommended that, in cases where the implementation of an expulsion measure is impracticable, States should consider giving refugee delinquents the same treatment as national delinquents and that States examine the possibility of elaborating an international instrument giving effect to this principle..." | d) Рекомендовал, чтобы в тех случаях, когда применение меры по высылке практически неосуществимо, государства обращались с беженцами-правонарушителями так же, как с правонарушителями - гражданами государства, и чтобы государства изучили возможность выработки международного документа, призванного реализовать этот принцип...". |
| Successful meetings of women parliamentarians, gender-in-development units and national government representatives were held for analytical and planning purposes, including for elaborating national plans of action based on the Beijing Platform for Action. | Успешно прошли встречи женщин-парламентариев, работников подразделений, занимающихся вопросами вовлечения женщин в процесс развития, и представителей национальных правительств, проводившиеся в целях анализа существующего положения и выработки планов на будущее, включая разработку национальных планов действий, основанных на Пекинской платформе действий. |