Перевод elaborating с английского на русский

Work has begun on elaborating an anti-corruption bill.

Начата работа по разработке Национального плана действий по борьбе с коррупцией.

Particular caution should be exercised when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.

Особую осторожность следует проявлять при разработке проектов, связанных с развитием туризма и созданием национальных парков на территориях коренных народов.

States Signatories also continue to devote relentless efforts in elaborating the draft OSI Operational Manuals.

Государства, подписавшие Договор, продолжают также прилагать неослабные усилия по разработке проекта руководства по проведению инспекций на местах.

WHO will play a central role in elaborating common definitions through its continued work with OECD.

ВОЗ будет играть центральную роль в разработке общих определений благодаря ее продолжающейся работе совместно с ОЭСР.

The meeting was held in the context of the UNCTAD initiative aimed at elaborating and proposing to the international community a concrete debt workout mechanism.

Совещание проводилось в рамках инициативы ЮНКТАД по разработке конкретного механизма урегулирования задолженности для вынесения его на рассмотрение международного сообщества.

The Special Rapporteur recommends comparative studies into best practices for elaborating and implementing rights-based education strategies.

Специальный докладчик рекомендует провести сопоставительные исследования наилучшей практики в деле разработки и осуществления с позиций прав человека стратегий в области образования.

Several States highlighted the importance of research and data collection for elaborating appropriate criminal justice responses.

Ряд государств подчеркнули важное значение проведения исследований и сбора данных в целях разработки надлежащих мер реагирования в области уголовного правосудия.

Thirdly, South Africa reiterates its view that the Council should strengthen its conflict prevention mechanisms by elaborating a comprehensive prevention strategy.

В-третьих, Южная Африка подтверждает свою точку зрения, согласно которой Совету следует укреплять его механизмы предотвращения конфликтов посредством разработки всеобъемлющей превентивной стратегии.

The General Assembly will give further guidance on the road map for elaborating the agenda.

Генеральная Ассамблея предоставит дополнительные руководящие указания по «дорожной карте» для разработки повестки дня.

It discussed the pros and cons of the various options and has, initially indicated a preference for elaborating an additional protocol to the TIR Convention.

Она обсудила преимущества и недостатки различных вариантов и первоначально высказалась в пользу разработки дополнительного протокола к Конвенции МДП.

Approach III: Countries elaborating country-specific guidelines to address socio-economic impacts.

Подход III: Разработка странами руководящих принципов для конкретных стран в целях решения вопросов, связанных с социально-экономическими последствиями.

Furthermore, elaborating too vast a verification network also raises serious doubts about the direction and purpose of the present negotiations.

Кроме того, серьезные сомнения относительно направленности и цели настоящих переговоров вызывает и разработка слишком обширной сети проверки.

A first step will involve elaborating modalities of cooperation with country partners.

Первым шагом станет разработка форм сотрудничества со страновыми партнерами.

elaborating E-governance projects to enhance reform of public administration

разработка проектов электронного управления в целях укрепления реформы государственной администрации

It was unfortunate that little progress had been made on elaborating a common manual, as requested by the General Assembly in its resolution 47/199.

Вызывает сожаление тот факт, что разработка единого руководства, предусмотренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/199, стоит на месте.

A task force was established for reviewing the CAADP results framework and elaborating a strategy for implementing the Malabo declaration.

Для обзора рамок результатов КПРСХА и для выработки стратегии осуществления декларации Малабо была создана целевая группа.

At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance.

На нынешнем ключевом отрезке косовского урегулирования принципиально важной становится задача выработки согласованной международной стратегии.

As for implementation, it appears that the authorities are open to elaborating an overall plan of action on human rights.

Что касается осуществления, то, судя по всему, власти открыты для выработки общего плана действий в поддержку прав человека.

Togo renewed its request for support from the Centre, notably, for elaborating a project document for the arms collection programme.

Того вновь обратилась к Центру за поддержкой, в частности в плане выработки проектного документа по программе сбора оружия.

The conference furnishes a space for elaborating priorities and defining the functions of the network as a strategic framework, through a consensual process.

Эта конференция предоставляет возможность для выработки приоритетов и определения функций сети как стратегической основы посредством согласованного процесса.

Her delegation regretted the division of the Committee on a sensitive issue which prevented it from elaborating an international convention enjoying universal support.

Делегация Кипра выражает сожаление по поводу расхождения во мнениях по этому деликатному вопросу между членами Комитета, которое помешало им разработать международную конвенцию, пользующуюся всеобщей поддержкой.

The Government of Cuba is in the process of reviewing existing environmental legislation with a view to elaborating a new framework legislation for the environment.

Правительство Кубы проводит обзор существующего природоохранного законодательства с целью разработать новые законодательные рамки в области охраны природы.

Australia would be elaborating a draft resolution on preventive diplomacy which it would submit to the plenary meeting of the General Assembly.

Австралия намеревается разработать проект резолюции о превентивной дипломатии, который она представит Генеральной Ассамблее на пленарном заседании.

This should be taken up by elaborating a common strategy for a sustainable energy future.

Для этого необходимо разработать единую стратегию развития устойчивой энергетики на будущее.

The European Union is committed to elaborating a coherent strategy to address the threat of proliferation.

Европейский союз полон решимости разработать последовательную стратегию борьбы с угрозой распространения.

UN-Women provided technical and other support to the Committee in its work on elaborating general recommendations.

Она оказала техническую и другую поддержку Комитету в его работе по выработке общих рекомендаций.

Reservations were expressed regarding the proposition of elaborating a mandatory legislative mechanism designed to promote out-of-court procedures.

В отношении предложения о выработке обязательного законодательного механизма, направленного на содействие внесудебным переговорам, были высказаны оговорки.

The discussion that follows reviews the principal issues that States must address in elaborating a series of transition provisions.

В приводимом ниже материале дается обзор основных вопросов, на которые государству надлежит ответить при выработке комплекса положений, касающихся переходного периода.

The mission will work towards elaborating a joint overall strategy of the international community in police reform.

Эта миссия будет сотрудничать в выработке совместной общей стратегии международного сообщества по проведению реформы полиции.

Regional organizations can offer practical assistance to States in elaborating effective national non-proliferation policies, including with regard to the implementation of Security Council resolutions.

Региональные организации могут оказывать реальное содействие государствам в выработке эффективной национальной политики по нераспространению, включая выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It has made substantial progress in elaborating the Guidance.

Она достигла существенного прогресса в подготовке руководства.

The Working Group will be invited to comment the draft guidance and provide its views on the future work arrangements for elaborating the document.

Рабочей группе будет предложено представить замечания по проекту руководства и изложить свои мнения в отношении процедур будущей работы по подготовке данного документа.

WWSF participates in elaborating statements at the UN Commission on Human Rights on related subjects to women's and children's rights.

ФВСЖ принимает участие в подготовке заявлений в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которые касаются прав женщин и детей.

They also exhibited their strong interest in working with neighbouring nations in elaborating subregional action programmes.

Они также продемонстрировали свою серьезную заинтересованность в сотрудничестве с соседними странами в подготовке субрегиональных программ действий.

In particular, the Government will consider how one might improve the dialogue with NGOs and governmental advisory bodies when elaborating future CERD reports.

В частности, правительство изучит вопрос о возможных путях расширения диалога с НПО и правительственными консультативными органами при подготовке будущих докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Analysing and elaborating certain topics on transport safety, the role of the Committee is to submit proposals for taking measures.

Комитету поручено проводить анализ данных и разрабатывать конкретные темы транспортной безопасности, а также вносить предложения о принятии необходимых мер.

Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.

Если Комиссия не будет разрабатывать полномасштабный режим в отношении ничтожности оговорок, то эту проблему все же можно было бы отметить в ее руководстве.

Fourthly, since 2000 Pakistan has been elaborating legislation to implement its obligations under the Chemical Weapons Convention.

В-четвертых, еще в 2000 году Пакистан начал разрабатывать законодательство, необходимое для выполнения им своих обязательств по Конвенции о химическом оружии.

The Commission should avoid elaborating water use restrictions which might be contrary to the interests of groups that were dependent on such waters.

Комиссии не следует разрабатывать ограничения на использование водных ресурсов, которые могут противоречить интересам групп, зависимых от таких вод.

He/she would assist in elaborating strategies and options related to his/her area of focus and support the coordination of their implementation.

Сотрудник на этой должности будет помогать разрабатывать стратегии и варианты действий, касающиеся его участка работы, а также координировать их осуществление на практике.

It should aim at elaborating a comprehensive model of human security.

Встреча должна быть направлена на выработку всеобъемлющей модели гуманитарной безопасности.

Therefore, his delegation was in favour of elaborating a comprehensive international convention banning human embryonic cloning for both reproductive and therapeutic purposes.

Поэтому его делегация выступает за выработку всеобъемлющей международной конвенции, запрещающей клонирование человеческих эмбрионов как в целях воспроизводства, так и в лечебных целях.

IAEA has put emphasis on elaborating and providing practical advice on questions related to radiation protection and food safety in the daily lives of the residents of the Chernobyl-affected areas.

МАГАТЭ делало особый упор на выработку и распространение практических рекомендаций по вопросам, связанным с радиационной защитой и продовольственной безопасностью в повседневной жизни населения районов, затронутых чернобыльской катастрофой.

To influence representative and executive authorities elaborating legal, economic and social policy that addresses the professional interests of our outsourcing partners and to facilitate its efficient implementation.

Влияние на выработку представительными и исполнительными органами власти правовой, экономической и социальной политики, отвечающей профессиональным интересам партнеров по аутсорсингу, и содействие ее эффективной реализации.

As was suggested in the Dakar Framework for Action, the international community must immediately launch a world initiative aimed at elaborating strategies to mobilize the resources necessary to providing effective support for the national efforts of our Governments.

Как предлагается в Дакарских рамках действий, международному сообществу надлежит немедленно развернуть всемирную кампанию, нацеленную на выработку стратегий мобилизации ресурсов, необходимых для оказания эффективной поддержки национальным усилиям наших правительств.

The European Union recognizes the urgency of this problem, and several Member States are currently elaborating ideas to this end.

Европейский союз признает актуальность этой проблемы, и некоторые государства-члены в настоящее время разрабатывают предложения в этой связи.

To facilitate rational management, FFA members were elaborating tuna management and development plans.

В интересах содействия рационального хозяйствования члены ФФА разрабатывают планы управления запасами тунцов и их освоения.

Several States have adopted or are elaborating national implementation plans, and some are formulating development plans for ecologically sound and sustainable aquaculture.

Ряд государств приняли или разрабатывают национальные планы осуществления Кодекса, а некоторые составляют планы развития экологически безопасной и устойчивой аквакультуры.

The other countries report that they are elaborating simplified product accounts by origin and type of expenditure.

Остальные страны этой группы сообщили, что они разрабатывают упрощенные счета товаров и услуг с разбивкой по источникам и видам расходов.

The competent authorities in Luxembourg are currently elaborating preliminary draft legislation with a view to the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Компетентные органы Люксембурга разрабатывают в настоящее время предварительный проект закона в отношении ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

In elaborating its projects, the United Nations collaborates with academic institutions and other relevant national entities.

Разрабатывая свои проекты, Организация Объединенных Наций сотрудничает с академическими учреждениями и другими соответствующими национальными органами.

It acknowledged that it had experienced some difficulties in elaborating them immediately after the consideration of the report of the State party concerned.

Комитет признал, что он испытывает определенные трудности, разрабатывая их непосредственно после рассмотрения доклада соответствующего государства-участника.

Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.

Комиссия могла бы упомянуть об этой проблеме в своих руководящих принципах, не разрабатывая целого режима, касающегося ничтожности оговорок.

UN.GIFT is also supporting capacity-building of State and non-State actors by elaborating capacity development tools.

ГИБТЛ также поддерживает формирование потенциала государственных и негосударственных действующих лиц, разрабатывая инструменты формирования потенциала.

More specifically, the Commission has left open, in elaborating those articles, two issues:

Говоря точнее, Комиссия, разрабатывая эти статьи, оставила открытыми два вопроса:

A parallel meeting on self-destruction mechanism on Wednesday was very useful in elaborating the practical differences between the various proposed texts.

Весьма полезным в плане проработки практических расхождений между различными предлагаемыми текстами стало параллельное заседание в среду по механизму самоуничтожения.

It would thus be preferable to refrain from further elaborating this question.

Поэтому было бы предпочтительным воздержаться от дальнейшей проработки этого вопроса.

However, OIOS encourages the Department to consider greater engagement with United Nations system partners for the purpose of further elaborating and clarifying the expected roles and responsibilities for its partners at the subprogramme level, particularly where such collaboration is deemed critical to the achievement of results.

Вместе с тем УСВН рекомендует Департаменту рассмотреть вопрос о более тесном взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей проработки и уточнения функций и обязанностей для своих партнеров на уровне подпрограмм, особенно в тех случаях, когда такое сотрудничество имеет критически большое значение для достижения результатов.

It was also noted that a more detailed description of some of the basic criteria for such a fund would be needed for the purpose of elaborating the proposal for further consideration.

Наряду с этим было отмечено, что необходимо будет более подробно описать некоторые основные критерии для создания такого фонда в целях проработки предложения для дальнейшего обсуждения.

The resultant plan was designed to serve as a definite and agreed framework for the entire settlement process, starting with a cease-fire and culminating in a referendum, without the need for negotiating any further agreements for elaborating the details of the plan.

Составленный в результате этого план был рассчитан на то, чтобы служить конкретными и согласованными рамками всего процесса урегулирования, начиная с прекращения огня и кончая проведением референдума, и не требовал проведения переговоров для достижения каких-либо дополнительных договоренностей относительно проработки деталей этого плана .

Peru was elaborating a development strategy that featured the promotion of industry-related investment and capacity-building.

Перу разрабатывает стратегию развития, направленную на содействие инвестированию в промышленность и на создание потенциала.

As part of its counter-terrorism legal training curriculum, UNODC is elaborating a module on human rights and criminal justice responses to terrorism.

В рамках своего учебного плана по вопросам юридической подготовки специалистов по противодействию терроризму ЮНОДК разрабатывает модуль по тематике прав человека и реагированию уголовного правосудия на терроризм.

The international community is elaborating a new framework for 2015 and beyond to promote sustainable development for all.

Международное сообщество разрабатывает новую структуру на 2015 год и последующие годы в целях содействия устойчивому развитию для всех.

The High-level Planning Group established by the Budapest decision is now actively elaborating recommendations for the OSCE Chairman-in-Office on planning and preparations for such a force.

Группа планирования высокого уровня, созданная в соответствии с будапештским решением, в настоящее время активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке таких сил.

The Government is elaborating a Magna Carta for Disabled Persons which is well in keeping with the Rules.

Правительство разрабатывает Великую хартию прав инвалидов, которая вполне соответствует Правилам.

Chad noted with satisfaction that Bangladesh had consulted all stakeholders in elaborating its national report.

Чад с удовлетворением отметил, что в рамках подготовки национального доклада Бангладеш провела консультации со всеми заинтересованными сторонами.

The Committee decided to continue its practice of elaborating and adopting conclusions and recommendations immediately after the consideration of each report submitted by a State party.

Комитет постановил продолжать свою практику подготовки и утверждения выводов и рекомендаций непосредственно после рассмотрения каждого доклада, представленного каким-либо государством-участником.

While recognizing the technical challenges posed by online reporting, the Parties may wish to consider online reporting for elaborating and submitting the reports.

Признавая технические проблемы, связанные с представлением отчетности в режиме онлайн, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об онлайновом представлении информации для подготовки и направления докладов.

The Conference has for a considerable time been expected to undertake substantive work with a view to elaborating legally binding international instruments on disarmament.

На протяжении уже довольно длительного периода времени от Конференции ожидают начала работы по существу в целях подготовки имеющих обязательную юридическую силу международных документов в области разоружения.

That the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might consider elaborating a general comment on the issue.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации мог бы рассмотреть возможность подготовки замечания общего порядка по этому вопросу.

The Ad Hoc Committee had continued that tradition, with remarkable success, elaborating three international conventions within a short time.

Специальный комитет с большим успехом продолжил эту традицию, разработав за короткое время три международные конвенции.

Chad noted that Cameroon had strengthened its human rights framework by validating the National Plan of Action for Human Rights and elaborating the strategy document for growth and employment.

Чад отметил, что Камерун усилил свой правозащитный механизм, утвердив Национальный план действий в области прав человека и разработав документ о стратегии роста и занятости.

The State party should take measures in this respect by providing training activities to its law enforcement and penitentiary authorities and by elaborating a relevant code of conduct.

Государству-участнику следует принять меры в этом отношении, обеспечив подготовку для своих сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений и разработав соответствующий кодекс поведения.

102.6. Establish a national human rights institution fully compliant with the Paris Principles by elaborating an action plan for the protection and promotion of human rights (Djibouti);

102.6 создать национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами, разработав план действий по защите и поощрению прав человека (Джибути);

However, the Council and the Commission could consider deepening their cooperation by elaborating a joint programme of work on issues of common concern, especially with regard to long-term development aspects of countries under consideration by the Commission.

Вместе с тем Совет и Комиссия могли бы углубить сотрудничество, разработав совместную программу работы по интересующим обе стороны вопросам, особенно в отношении аспектов долгосрочного развития стран, которыми занимается Комиссия.