| For publication the book was split into two volumes: The Book of Lost Tales 1 (1983) and The Book of Lost Tales 2 (1984), but this is simply an editorial division. | Для публикации книгу разбили на два тома: «Книга утраченных сказаний», том 1 (1983) и «Книга утраченных сказаний», том 2 (1984), но данное разделение было применено исключительно по предложению редакции. |
| The address of the editorial office of the mass medium. | адрес редакции средства массовой информации. |
| On March 17, 1810, the press and the papers of the editorial office on rue Saint-François were seized by the government. | 17 марта 1810 года документы редакции на улице Сен-Франсуа были изъяты правительством. |
| In 2013, a positive step saw the authorities prolong the accreditation of the editorial office of EURORADIO, which broadcasts in Belarusian from Poland. | В 2013 году власти предприняли позитивный шаг, приняв решение о продлении аккредитации редакции ЕВРОРАДИО, вещающего на Беларусь из Польши. |
| Robert Everett-Green wrote in a Globe and Mail editorial, "Being offensive is Eminem's job description". | Автор Роберт Эверетт-Грин от редакции Globe and Mail написал, что «агрессия Эминема - это как его работа». |
| After the construction of Ostankino television center in on Shabolovka there were editorial television networks, particularly for child entertainment, sports, literary and dramas. | После строительства телецентра в Останкине на Шаболовке остались лишь некоторые редакции телевидения, в частности, детская, спортивная, литературно-драматическая. |
| In 1906 Cather moved to New York City after being offered a position on the editorial staff of McClure's Magazine, a periodical connected with the publisher of The Troll Garden the year before. | В 1906 году Кэсер переехала в Нью-Йорк, где получила должность в штате редакции McClure's Magazine, журнала, связанного с издательством, опубликовавшим «Сад троллей». |
| As a result of the dismissals, the editorial staff established Nasa Borba which is located in the office of the Independent Trade Union owing to the impossibility of finding rented space of its own. | Уволенные сотрудники создали газету "Наша борба", для которой не удалось арендовать свое помещение, поэтому ее редакции пришлось разместиться в помещениях независимого профсоюза. |
| On 11 August 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent action concerning Senan Shaqdeh, a senior editorial adviser for the evening daily newspaper Al-Masaya and a member of the Jordanian Journalists= Association. | 11 августа 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Сенана Шакдеха, старшего советника редакции вечерней ежедневной газеты "Аль-Масайя" и члена Иорданской ассоциации журналистов. |
| The recommended option would include the shifting of production away from the studios to the editorial offices by investing in relatively easy-to-use computer stations where radio producers could do their own editing. | Рекомендуемый вариант включает перенос производства из студий в редакции путем закупки относительно простых в эксплуатации компьютеров, на которых радиорежиссеры могли бы сами осуществлять монтаж. |
| However, seven chapters of "Tarantas" were published in "Otechestvennye Zapiski" (No.) with an editorial note about the publication of the new book. | Тем не менее, семь глав из «Тарантаса» были опубликованы в 1840 году в «Отечественных записках» (Nº 10) с пометкой редакции о выходе отдельной книги. |
| On behalf of the club and the editorial staff of the official magazine I would like to thank you for the interest in our magazine. | Разрешите от лица клуба и редакции журнала выразить Вам благодарность и признательность за то, что Вы заинтересовались именно нашим изданием. Дорогие друзья, журнал выпускается в первую очередь для вас. |
| Seidenfaden explained that "Politiken has never intended to reprint the cartoon drawing as a statement of editorial opinion or values but merely as part of the newspaper's news coverage". | Он пояснил своё решение так: «Politiken напечатала эти карикатуры не как выражение взглядов редакции или отражение каких-то взглядов, но лишь в качестве освещения газетой последних новостей». |
| There have also been cases of attacks on editorial offices, in particular those of the newspaper "7 dge", and the headquarters of local television companies (raid on the offices of Iberviziya) by persons unknown. | Имели место и случаи нападений на редакции, в частности газеты "7 дге" и штаб-квартиры местных телекомпаний (разгром офиса телекомпании "Ибервизия"), совершенных неизвестными лицами. |
| In areas of Ukraine with a significant national minority population, special editorial boards have been set up at State-run television and radio companies to produce programmes in minority languages on an ongoing basis. | В регионах Украины с компактным проживанием значительной части представителей национальных меньшинств на базе государственных телерадиокомпаний созданы специализированные редакции, которые постоянно готовят передачи на языках национальных меньшинств. |
| In 1937, some 20 political parties and associations and editorial boards of newspapers and magazines supported a Manifesto to the Ukrainian people of Podkarpattia with the demand that children be taught Ukrainian. | В 1937 году в "Манифесте к украинскому народу Подкарпатья" с требованием обучать детей украинскому языку выступили около двадцати политических партий и обществ, редакции газет и журналов. |
| Following the consideration of this communication, the actions of the editorial staff of the newspaper Zhoda were deemed to constitute an offence under article 130 of the Criminal Code, and a criminal case was accordingly opened. | По итогам рассмотрения данного обращения в действиях сотрудников редакции газеты "Згода" усмотрены признаки состава преступления, предусмотренного ст. 130 Уголовного кодекса Республики Беларусь, в связи с чем было возбуждено уголовное дело. |
| The information programmes of Radio-TV Serbia covered the early elections of December 1993 in accordance with their editorial policy and conception, treating the elections as an important State and national, rather than as a narrow party, event. | В информационных программах "Радио-телевидение Сербии" показ досрочных выборов в декабре 1993 года осуществлялся в соответствии с политикой и представлениями редакции компании: выборы преподносились не как событие узкопартийного значения, а как важное государственное и национальное событие. |
| On 16 November 2006, the Belarusian Ministry of Information issued an official warning to Nasha Niva as the newspaper had failed to comply with the provisions of the Belarusian Law on the Press and Other Mass Media to communicate the address of its editorial offices. | 16 ноября 2006 года министерство информации Республики Беларусь вынесло официальное предупреждение газете "Наша нива", поскольку газета не выполнила требование Закона "О печати и других средствах массовой информации" об уведомлении об адресе своей редакции. |
| "YSC (Yerevan State Conservatory) Publishing House" is founded on the 28th of January in 2004 by the scientific council of the YSC on the base of the editorial office of magazine "The Musical Armenia". | "Издательство ЕГК" (Издательство Ереванской государственной консерватории) учреждено 28-го января 2004 года Научным советом ЕГК на основе редакции журнала "Музыкальная Армения". |
| Analysis of the United Nations system; Account of the negotiation and passage of NAFTA; Weekly collaboration with various national newspapers and has an editorial opinion column in El Universal. | Опубликованы статьи «Анализ системы Организации Объединенных Наций» и «Описание переговорного процесса и становления НАФТА»; занимается подготовкой еженедельных материалов для различных национальных газет и ведет собственную колонку «От редакции» в газете «Эль-Универсал». |
| Speaking seriously, there are lots of great PhoA applications: a production catalogue of a construction or food company; an image archive in an editorial office; realty registry... add by yourself. | А если серьёзно, существует множество других полезных применений программы: это, например, каталог продукции строительной, продуктовой или любой другой компании; архив изображений редакции журнала или газеты; каталог объектов недвижимости... добавьте сами. |
| In response, RT released a statement: When a journalist disagrees with the editorial position of his or her organization, the usual course of action is to address those grievances with the editor, and, if they cannot be resolved, to quit like a professional. | Телеканал, в свою очередь, обвинил её в саморекламе, в официальном заявлении отметив: «Когда журналист не согласен с политикой редакции, обычно он или она обращаются с этим к редактору, и если противоречия невозможно разрешить, увольняется с работы. |
| A Russian editorial and production team works alongside the Georgian team on the television, and besides the Georgian and Russian teams, the radio also has an Armenian and an Azerbaijani team. | На ТВ, наряду с грузинскими редакциями, работает русская редакция, а на радио, помимо грузинской и русской, функционируют также армянская и азербайджанская редакции. |
| It is not unusual, for example, that grass-roots radios with several individual editorial offices also have one or more offices devoting their time to broadcasting by and for ethnic minorities. | Достаточно распространенной является, например, ситуация, когда местные радиостанции, состоящие из нескольких отдельных редакций, имеют в своем составе одну-две редакции, в которых работают представители этнических меньшинств и которые готовят специально рассчитанные на них передачи. |