Перевод editorial с английского на русский

Many of the proposed amendments to the ATP were editorial in nature.

Многие из предложенных поправок к СПС носили редакционный характер.

It can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.

Поэтому он не может рассматриваться как редакционный продукт в соответствии с законом не 62, 7.03.2001.

Sharpe had to wait for the editorial staff to change until finally getting the paper published in 1964.

Шарпу пришлось дождаться, когда редакционный состав изменится, и в 1964 году его статья была опубликована.

Smashing Magazine is a website and eBook publisher that offers editorial content and professional resources for web developers and web designers.

Smashing Magazine - это веб-сайт и издатель бумажных и электронных книг, который предлагает редакционный контент и профессиональные ресурсы для веб-разработчиков и веб-дизайнеров.

The amendments of the service requirements in Part 7 do not involve any investment and are of an editorial nature.

Поправки к служебным предписаниям в части 7 не сопряжены с какими-либо расходами и носят редакционный характер.

Interference with the professional independence of editorial staff in the media is prohibited.

Установлена недопустимость вмешательства в сферу профессиональной самостоятельности редакции средств массовой информации.

I have 10 crowns waiting for me at my editorial office.

В редакции меня ждут десять крон.

He said they made the editorial decision to only cite the lead scientist.

Он сказал, что они сделали в редакции решения только процитировать ведущего ученого.

A new daily newspaper employed minority editorial staff and plans to issue a weekly edition in Serbian.

В редакции новой ежедневной газеты числятся сотрудники, представляющие меньшинства, и планируется начать еженедельную ее публикацию на сербском языке.

The opinions expressed on the site may not coincide with those of the editorial staff.

Мнения, выраженные на сайте, могут не совпадать с мнением редакции сайта.

Accuracy and strict editorial control of Kirundi-language programmes would be essential.

Существенно важное значение будет иметь точность и строгий редакторский контроль программ на языке кирунди.

Myeloma Euronet maintains editorial control over all materials produced in connection with the project.

Myeloma Euronet осуществляет редакторский контроль над всеми материалами, создаваемыми в рамках проекта.

Has ended philological faculty Kharkiv of state university (1946) and editorial faculty of militarian-political academy by him V.I.

Окончил филологический факультет Харьковського государственного университета (1946) и редакторский факультет Военно-политической академии им. В.И.

The first is editorial intervention, media restructuring and regulation.

Первый включает редакторский контроль, перестройку средств массовой информации и регулирование.

Sergiu Dan's actual editorial debut came in 1931, when Editura Cugetarea published his novel Dragoste și moarte în provincie ("Love and Death in the Provinces").

Фактический редакторский дебют Серджиу Дана состоялся в 1931 году, когда Едитура Куджетаря опубликовал свой роман «Dragoste și moarte în provincie».

Labelling the commercial type: This section requires some editorial refinement (especially the indentation).

Указание в маркировке коммерческого вида: в этот раздел необходимо внести некоторые уточнения редакционного характера (особенно в том, что касается структурирования отступов в тексте).

The questionnaire on rail was reviewed including editorial changes.

Вопросник по железнодорожному транспорту был пересмотрен, и в него были внесены изменения редакционного характера.

This discussion could lead to some editorial changes to this proposal.

Это обсуждение могло бы привести к внесению в настоящее предложение некоторых изменений редакционного характера.

Some additional editorial changes might be necessary to align the standard with the bovine standard.

Для того чтобы привести настоящий стандарт в соответствие со стандартом на говядину, может потребоваться внесение некоторых дополнительных изменений редакционного характера.

The proposal on orientation arrows was adopted with a minor editorial correction.

Это предложение, касающееся стрелок, указывающих положение, было принято с незначительной поправкой редакционного характера.

There were many factors do editorial and copyright issues, the main cause of failed negotiations with the client.

Существовали многочисленные факторы, такие как вопросы авторского права делать редактирование, основной причиной провала переговоров с клиентом.

Current budgetary arrangements for communications reflect a significant gap in support for basic functions, such as editorial, audio-visual and media outreach activities.

Для существующей системы составления бюджета на коммуникацию характерен существенный дефицит поддержки основных функций, таких как редактирование и работа с аудиовизуальными средствами и СМИ.

The Working Committee of the Publications Board meets once a month and is composed of representatives from the processing areas - editorial, documents control, distribution, production and coordination, reproduction and design.

В состав Рабочего комитета Издательского совета, который проводит свои совещания раз в месяц, входят представители различных подразделений, занимающихся такими областями издательской деятельности, как редактирование, контроль за документацией, распространение, издание и координация, размножение и графическое оформление.

r. Programme coordination, executive production and editorial management of daily broadcast programmes (News and Media Division);

г. координация, подготовка и редактирование ежедневных программ широкого вещания (Отдел новостей и средств массовой информации);

In the area of public information, the consultancy provides for training in recording, sound editing, digital radio concepts and operations, as well as editorial and production skills.

В области общественной информации консультанты необходимы для подготовки персонала по таким направлениям, как запись, обработка звука, теория и практика цифровой радиосвязи, а также редактирование и производство информационных материалов.

Tess has been keeping more than just an editorial eye on lois for the past few months.

Тесс уже несколько месяцев следила за Лоис не только, как редактор.

Editorial needs your photos and story ASAP.

Редактор просит историю и фото как можно быстрее.

Talese, the imprint's publisher and editorial director, is a senior vice president of Doubleday.

Издатель импринта и редактор Тэлес - старший вице-президент Doubleday.

In May 2000, current CEO Christopher Macdonald joined the website editorial staff, replacing former editor-in-chief Isaac Alexander.

В мае 2000 года к команде присоединился текущий главный редактор Кристофер МакДональд (англ. Christopher Macdonald), заменивший бывшего редактора Айзека Александер (англ. Isaac Alexander).

We can work on your apology has been keeping more than an editorial eye on Lois for the past few months.

Тесс уже несколько месяцев следила за Лоис не только, как редактор.

The editors wrote an editorial accusing the authors of deliberately withholding the data.

Редакторы писали редакционную статью, обвиняющую авторов в преднамеренном удержании данных.

In 2013 the organization published an editorial describing its efforts to train people in developing nations to perform Cochrane reviews.

В 2013 году организация опубликовала редакционную статью, в которой описываются её усилия по обучению людей в развивающемся мире методам Кокрановских обзоров.

They released the editorial to the media on December 8, 2005, before giving the authors a chance to respond.

Они выпустили редакционную статью для СМИ 8 декабря 2005 года, прежде чем дать авторам возможность ответить.

The Chairman of the Commission also issued an opinion editorial to commemorate Human Rights Day, December 10.

Наряду с этим Председатель Комиссии опубликовал редакционную статью в связи с празднованием 10 декабря Дня прав человека.

The Lancet published an editorial which condemned both Merck and the FDA for the continued availability of rofecoxib from 2000 until the recall.

The Lancet опубликовал редакционную статью, в которой были осуждены как Merck, так и FDA за постоянную доступность рофекоксиба с 2000 года до отзыва.

It was also necessary to ensure editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly.

Необходимо также соблюдать принципы независимости издательской деятельности, беспристрастности, точности и полного соответствия резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur notes, however, the current editor's conviction that the newspaper has complete editorial independence.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что нынешний главный редактор газеты убежден в том, что она обладает абсолютной издательской независимостью.

In this connection, the recommendations of the Committee guiding the secretariat on editorial policy would once again be greatly appreciated.

В этой связи рекомендации Комитета, которыми секретариат руководствовался бы в своей издательской политике, по-прежнему были бы весьма полезны.

10.12 Internal editorial policies, strategies and tools

10.12 Внутренняя политика в вопросах издательской деятельности и соответствующие стратегии и средства

Adopting an editorial policy for literacy training and non-formal education;

принятие издательской политики в области обучения грамоте и неформального образования;

Sounds less like news and more like an editorial.

Больше похоже на передовицу, чем на новости.

I wrote an editorial about it, that's all.

Я написала об этом статью на передовицу, вот и все.

You should write an editorial about prodigal sons and forgiveness.

Вы должны написать передовицу о блудных сыновьях и прощении.

Next time, get the facts, save the editorial. yes, ma'am.

В следующий раз раздобудь факты, спаси передовицу.

But you missed the main thing - my editorial.

Но ты забыл про самое главное, про мою передовицу!

I'm assuming you saw the editorial on the ordinance.

Я предполагаю, что вы видели передовую статью на постановлении.

In January 2018, the South Korean newspaper Kyunghyang Shinmun published a front-page editorial condemning these lyrics as sexist.

В январе 2018 года южнокорейская газета Kyunghyang Shinmun опубликовала передовую статью, осуждающую эти тексты как сексистские.

I quote from an editorial in The Washington Post, entitled "The Kosovo Measure" and dated Saturday, 16 March.

Я хочу также процитировать передовую статью из субботнего номера «Вашингтон пост» от 16 марта, озаглавленную «Косовская мера».

On 8 October 2001, as the war against Afghanistan began, Granma newspaper published the following editorial:

8 октября 2001 года, когда началась война против Афганистана, газета "Гранма" опубликовала следующую передовую статью:

The program is in the tradition of the September 1897 editorial "Yes, Virginia, there is a Santa Claus" in the New York Sun.

Программа традиционно поддерживает передовую статью декабря 1897 года «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует», опубликованную в газете New York Sun.

The Committee reiterates its opinion that there is a potential for considerable efficiency and productivity gains, as well as for cost savings under temporary assistance for meetings for translation, interpretation, proofreading and editorial services.

Комитет вновь заявляет, что, по его мнению, имеются возможности для значительного повышения эффективности и производительности и для экономии средств, выделяемых на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, а именно для предоставления услуг по письменному и устному переводу, корректировке и техническому редактированию документов.

Projected requirements for Editorial and Desktop Publishing Assistants

А. Предлагаемые требования для помощников по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем

The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and Desktop Publishing Assistants positions.

В связи с объявлением о вакансиях было подано 166 заявлений на должности помощников по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем.

Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally.

Из 47 прогнозируемых вакансий четыре приходятся на Английское текстопроцессорное бюро, в котором помощники по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем набираются на местной основе.

For example, a total of 21 Editorial and Desktop Publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.

Например, в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2004 году на временной основе был набран в общей сложности 21 помощник по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем.

Yesterday's New York Times editorial on the looting of the Congo deserves our particular attention.

В этой связи передовая статья вчерашнего номера газеты «Нью-Йорк Таймс» о разграблении Конго заслуживает нашего особого внимания.

Sounds like a successful editorial to me.

Звучит как успешная передовая статья для меня.

The messages of the Secretary-General and of the High Commissioner for Human Rights and an editorial by the High Commissioner were distributed to the information centres and services for placement in national and international media for the International Day.

Информационным центрам и службам было направлено обращение Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также передовая статья Верховного комиссара для распространения среди национальных и международных средств массовой информации в связи с Международным днем.

The message of the Secretary-General and of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as an editorial by the High Commissioner, were distributed to the United Nations information centres and services for placement in national and international media for the International Day.

Информационным центрам и службам Организации Объединенных Наций для распространения среди национальных и международных средств массовой информации в связи с Международным днем было направлено обращение Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также передовая статья Верховного комиссара.

Joint editorial published by Rodong Sinmun, Joson Inmingun

Совместная передовая статья, опубликованная "Нодон синмун",

Its editorial office is affiliated with the Centre for Development and Environment at the University of Bern.

Его редакция работает при Центре по проблемам развития и окружающей среды Бернского университета.

1999 - the editorial office of Voskresinnya Radio celebrated their jubilee - the 10th anniversary from the establishment date.

1999 год - редакция Радио «Воскресіння» отпраздновала юбилей - 10-летие создания.

The site editorial reserves the right to bring corrective amendments into comments or not to publish them at all if necessary.

Редакция оставляет за собой право при необходимости вносить коррективы в комментарии читателей или не публиковать их вообще.

The printing house was in Geneva and the editorial office was in Paris.

Типография находилась в Женеве, редакция - в Париже.

In 1927 the editorial office of Lidové noviny moved to Prague.

В 1927 г. редакция газеты Lidové noviny переехала в Прагу.

Candles were lit at the Slovak National Uprising Square in Bratislava and in front of the editorial office of Aktuality.sk, where Kuciak worked.

На площади словацкого Национального восстания в Братиславе и перед редакцией Aktuality.SK, где работал Ян Куцяк, были зажжены свечи.

Donaldson handled editorial and advertising, while Hennegan, who owned Hennegan Printing Co., managed magazine production.

Дональдсон занимался редакцией и рекламой, в то время как Хеннеган, владевший Hennegan Printing Co., управлял изданием журнала.

Wattpad section also has a Featured Story list, which promotes content reviewed and approved by staff and an editorial review board.

Wattpad также имеет раздел «Рекомендуем» - это список историй, который утвержден сотрудниками и редакцией Wattpad.

Preparations were progressing for the publication of a regional astronomical newsletter under the editorial supervision of an astronomical institute in Saudi Arabia.

Готовится издание регионального астрономического бюллетеня под редакцией астрономического института в Саудовской Аравии.

In October 2007, AVN launched the first ever pan-European, English-language adult industry trade-magazine, AVN Europe, with editorial offices based in Budapest, Hungary.

В октябре 2007 года AVN запустил первый общеевропейский англоязычный отраслевой журнал о порноиндустрии AVN Europe с редакцией в Будапеште.

He also suggested some minor editorial amendments to paragraphs (1) and (2).

Он также предлагает немного изменить редакцию пунктов 1) и 2).

It has been refused permission to open an editorial office in Belarus.

Ему было отказано в разрешении открыть свою редакцию в Беларуси.

I've much more time now I've quit the editorial team.

У меня стало больше свободного времени, после того как я покинула редакцию.

In the same period, one case of assault on newspaper's editorial office was also reported.

В тот же период был зарегистрирован один случай нападения на редакцию газеты.

Wolfman was active in fanzine culture, and together he and Wein produced sample superhero stories to show to the DC editorial staff.

Вольфман был активным фанатом комиксов, и вместе с Уэйном создал несколько историй о супергероях, которые были переданы в редакцию DC.