| We can't edit around it, so shut it down. | И не сможем отредактировать звук, так что прекращай это все. |
| It is necessary to edit the queries text for insert, update, delete manually and to delete this column from the update. | Необходимо вручную отредактировать текст запросов для insert, update, delete команд и убрать из обновления данную колонку. |
| Click on the Edit button to open a dialog where IP addresses can be edited (for details see chapter Address Groups). | Кликните на кнопку Edit, чтобы открыть диалоговое окно, в котором вы сможете отредактировать IP адреса (см. главу Address Groups). |
| In order to set some options, you may need to edit your fink.conf file by hand. | Возможно, для настройки некоторых опций надо будет отредактировать файл fink.conf вручную. |
| You can take an entire gene out, put one in, or even edit just a single letter within a gene. | Можно изъять целый ген, добавить ген или отредактировать всего одну букву внутри гена. |
| After your video is converted into frames, you can edit the succession and delete the redundant frames. | После того как ролик разложен на кадры, можно отредактировать последовательность кадров и удалить лишние. |
| He agreed for German psychiatrist Gunthard Weber to record and edit a series of workshop transcripts. | В семидесятилетнем возрасте по просьбе немецкого психиатра Гунтхарда Вебера он согласился записать и отредактировать серию записанных семинаров. |
| Added an "HTML Optimizer" module. Now you can edit the main elements of an html page easily and quickly, for search engine optimization. | Добавлен модуль "HTML Оптимизатор" Легко и быстро можно отредактировать основные элементы html страницы, для сео. |
| ABBYY reserves the right to modify or edit any information or materials that You may transfer in the course of using the Websites or Services. | АВВУУ оставляет за собой право изменить, отредактировать любую информацию или материалы, переданные Вами в связи с пользованием Сайтами или Сервисами. |
| No. Well, we had to edit while we shot, you know. | Нет.Прежде чем снимать, надо было все отредактировать. |
| To edit a recognized document, you need to download it and then open it in any suitable application for spell-checking and further polishing. | Для того чтобы отредактировать распознанный документ, вам необходимо скачать его и открыть в подходящем приложении, установленном на Вашем компьютере. |
| ), that open buffer with list of ignored objects, and allow you to edit it (please mention, that syntax of this file depends on used version control system). | ), которая откроет список игнорируемых объектов и позволит его отредактировать. При этом синтаксис файла, зависит от используемой системы контроля версий. |
| Here, options could be set either to edit such a questionnaire immediately or to postpone its analysis until later - within the identified group of "questionnaires containing errors". | При этом такие анкеты можно отредактировать как сразу, так и оставить на анализ на потом - проанализировать в последствии "как ошибочную". |
| MS Word. If you are an HTML expert, you may as well edit the HTML source code. | Если вы владеете языком раметки HTML, вы сможете непосредственно отредактировать исходный код письма. |
| It is possible to edit ~/.fluxbox/menu by hand after using an automatic generator (see next section), to either add packages or delete those which aren't used. | Даже после использования генератора мену (смотрите следующий раздел), можно отредактировать файл ~/.fluxbox/menu вручную, добавив или удалив некоторые пакеты. |
| Once drafting of the recommendation is complete, it will be necessary to edit the text of R.E. recommendation 1.5 to avoid duplication. | После завершения разработки данной рекомендации потребуется отредактировать текст рекомендации 1.5 СР., с тем чтобы избежать ненужного дублирования. |
| Try not to overuse smileys, though, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may decide to edit them out or remove the post altogether. | Только не перестарайтесь, используя их: они легко могут сделать сообщение нечитаемым, и модератор может отредактировать ваше сообщение, или вообще удалить его. |
| Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it? | Мне удалось записать телепрограмму и я хочу ее отредактировать. Позволяет ли Nero 9 выполнять такое редактирование? |
| You can edit any light effect from the presets list by changing the properties of its elements, the order of elements in the light effect tree or by adding/deletingg its elements. | Любое свечение из списка пресетов можно отредактировать, изменив настройки отдельных элементов, последовательность элементов в свечении или добавив/удалив элементы. |
| and edit it to make any local changes you want. | и отредактировать его для ваших локальных потребностей. |
| Just in a few clicks with the help of OxyBook you can download contacts from phone to PC, edit them or create a new one using your usual PC keyboard. | С помощью ОхуВоок Вы сможете за считанные секунды загрузить контакты из телефона в компьютер, отредактировать содержимое или создать новый контакт, привычно используя клавиатуру компьютера. |
| Some TV dramas and cinema films have been protested against or opposed by the society to the extent of succumbing to the pressure by having to edit, revise or withdraw from broadcasting. | Общественность выступила с возражениями и протестами против показа некоторых телепостановок и художественных фильмов, причем эти протесты были настолько сильны, что вынудили откорректировать или отредактировать эту продукцию или снять ее с проката. |
| You can edit a post by clicking the edit button for the relevant post, sometimes for only a limited time after the post was made. | Вы можете отредактировать свое сообщение, нажав кнопку «Редактировать сообщение», иногда лишь в течение ограниченного времени после его размещения. |
| To edit all stored procedures/functions at once, choose the Edit All Stored Procedures/ Functions option of the Script menu. | Чтобы отредактировать все хранимые процедуры/функции одновременно, выберите опцию Edit All Stored Procedures/ Functions из меню Script. |
| To update a file comment you'll need to edit your post, edit the text in the File Comment field and click on the Update Comment button next to the file comment you want to update in the Posted Attachments box. | Чтобы изменить комментарий к файлу, нужно отредактировать почту, изменив текст в поле Комментарий к файлуи нажать на кнопку Обновить комментарии возле комментария, который вы хотите изменить. |