| How it'd be an easy hit, | Что это будет легкое дело, |
| Upholstery provides quick and very easy daily-maintance and cleaning. | Превосходное конструкторское решение позволяет произвести быструю замену обшивки и очень легкое обслуживание. |
| We guarantee fast and easy on-line reservation, great customer service and support at any time. | Мы гарантируем быстрое и легкое бронирование в он-лайн режиме, качественное и профессиональное обслуживание и получение необходимой информации и рекомендаций. |
| Aluminium Pilfer Proof caps allow for the tight closing and easy opening of bottles containing beverages, mineral water and pharmaceuticals. | Алюминиевые колпачки pilfer-proof обеспечивают надежную и герметичную укупорку и легкое открытие бутылок с алкогольными напитками, минеральными водами и медикаментами. |
| The independence of the time of flowering from hours of daylight allows for more than one harvest per year outdoors and promises beginners an easy start with low-maintenance plants. | Отсутствие зависимости времени цветения от продолжительности светового дня позволяет получать более одного урожая в год в открытом грунте и сулит начинающим растениеводам легкое начало их деятельности благодаря использованию растений, не требующих особого ухода. |
| BUENOS AIRES - Bolstered by Argentina's economic stability and widespread sympathy for her widowhood, President Cristina Kirchner's easy re-election has confirmed that she can, indeed, govern a complex, contentious, and at times self-destructive society without her husband, Néstor. | БУЭНОС-АЙРЕС. Поддерживаемое экономической стабильностью и повсеместной симпатией к ее вдовству, легкое переизбрание президента Кристины Киршнер подтвердило, что она может управлять сложным, спорным и временами уничтожающим себя обществом без своего мужа Нестора. |
| While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities, 99 percent of these people are hired by the private sector, | Самое легкое, обвинить муниципальные и государственные власти, но 99 процентов из этих людей нанимаются работать в частный сектор. |
| The common components, for me anyway, that help me produce high quality code faster and is easier to maintain are a good IDE, easy to use unit testing and mocking frameworks, an ORM, a MVC framework, and a good JavaScript library. | В любом случае, для меня, общими компонентами, которые помогают писать качественный код, быстрее и легче в обслуживании, являются: хороший IDE, легкое в использовании модульное тестирование и имитация, ORM, MVC-фреймворк и хорошая библиотека JavaScript. |
| this production line is designed uniquely and adopts BM separate type high-efficiency screwso it is with good merits of high automaticity, easy operation, continuous production, safety and reliability. | эта производственная линия предназначена однозначно и принимает БМ отдельный тип высокая ективность винта Так же и с хорошим заслуживает высокой автоматизма, легкое управление, ... |
| Such an easy of destruction is explained by the fact that most part of this tribe left to Kashgariya at the end of 16th century, in time of ruling in Yarkend Abd ak-Karim khan. | Столь легкое уничтожение племени объясняется тем что большая часть этого племени ушла в Кашгарию в конце 16 века, во времена правления в Яркенде Абд ал-Карим-хана, в результате чего оно стало малочисленным и уязвимым. |
| Fast and easy updating information on the list, including by self-registration, -classification, or -certification by suppliers themselves and through links to other registries, ensures ongoing less costly review and accuracy of existing entries on the list and addition of new suppliers. | Быстрое и легкое обновление информации в списке, в том числе на основе саморегистрации, самоклассификации или самосертификации поставщиками и посредством ссылок на другие реестры, позволяет обеспечить постоянный обзор и точность информации о зарегистрированных в списке участниках при экономии средств, а также вносить в него новых поставщиков. |
| Easy doesn't make you grow. | Легкое не заставляет тебя расти. |
| Easy doesn't make you think. | Легкое не заставляет тебя думать. |
| Easy for even the novice user, CloneDVD's intuitive Filmstrip assistant guides you through all the available configuration settings, allowing you to choose which chapters to include and offering the option to trim individual chapters. | Легкое в использовании программное обеспечение, даже для новичка. CloneDVD обладает интуитивно понятным интерфейсом и мастером настроек, который проведет по всему этапу конфигурирования и создания меню диска с индивидуальными настройками просмотра. |
| It's an easy name to remember. | Легкое имя. Прихрамывает немного. |
| Dismantling an operation like this, it is not as easy as it sounds. | Свертывание такой операции не такое легкое дело, как может показаться. |
| Which is getting off easy, after what I did. | Это легкое наказание, если учесть, что я наделала. |
| This was supposed to be easy! | Это должно было быть легкое дело. |
| [laughs] - Couldn't have been easy. | Должно быть, не самое легкое дело. |
| These questions do not lend themselves to easy answers, but together, at this moment, we can begin the search. | Нахождение ответов на эти вопросы - не такое легкое дело, но, объединив наши усилия, мы можем прямо сейчас начать этот поиск. |
| Nero BackItUp 4 Essentials - Powerful, versatile, automatic and easy-to-use data backup and recovery software, making protecting data fast and easy. | Nero BackItUp 4 Essentials - Мощное, универсальное, автоматическое и легкое в использовании программное обеспечение для создания резервных копий и восстановления данных, которое делает защиту данных быстрой и простой. |
| Well, running with the Yakuza isn't easy, either, is it? | Да, но ведь примкнуть к Якудза тоже не такое уж легкое решение. |
| Easy submission, searching and modifying images. | Обеспечивает легкое представление, поиск и преобразование изображений. |
| I mean... Seems pretty easy. | Ну вроде это легкое задание. |
| Why the easy equation of Islamism with Nazism? | Зачем нужно легкое приравнивание исламизма к нацизму? |