Примеры в контексте "E-commerce - Электронной торговлей"

Перевод

Примеры

Примеры: E-commerce — Электронной торговлей

• Chile promotes collective mediation for e-commerce claims.

  Чили поощряет использование механизмов коллективного посредничества для урегулирования жалоб, связанных с электронной торговлей.

• Educational systems and curricula should be adapted to fully take into account the requirements of e-commerce and ICT.

  Системы образования и учебные программы следует соответствующим образом скорректировать с целью полномасштабного учета требований, связанных с электронной торговлей и ИКТ.

• There is therefore a two-way relationship between e-commerce and transport.

  Поэтому существует двусторонняя связь между электронной торговлей и транспортом.

• Others have attempted to develop new tools and applications specifically designed to serve their new needs emerging from e-commerce.

  Другие попытались разработать новые методы и прикладные программы, специально предназначенные для удовлетворения их новых потребностей, возникающих в связи с электронной торговлей.

• He also noted that there was a clear distinction to be made between business-to-business and business-to-consumers e-commerce.

  Он также отметил необходимость проведения четкого разграничения между оптовой и розничной электронной торговлей.

• Together with e-commerce, e-delivery will be very pertinent in the context of developing countries too.

  Наряду с электронной торговлей, электронная доставка представляется весьма актуальной и для условий развивающихся стран.

• One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities.

  Одна из возникших проблем была связана с выявлением компаний, занимающихся электронной торговлей.

• Many developing countries are only beginning to tap the great potential benefits offered by e-commerce and ICT.

  Многие развивающиеся страны только начинают использовать огромные потенциальные выгоды, сопряженные с электронной торговлей и ИКТ.

• Screening questions have been introduced in other existing establishment surveys to identify firms that engage in e-commerce activities, particularly the newly registered ones.

  В другие проводимые обследования заведений были включены проверочные вопросы для выявления компаний, которые занимаются электронной торговлей, особенно недавно зарегистрированных компаний.

• This survey frame serves as a population base for conducting e-commerce related surveys.

  Такая обследуемая совокупность служит базовой совокупностью для проведения обследований, связанных с электронной торговлей.

• Her delegation supported the continuing efforts of the Commission's working groups and its consideration of work in new areas relating to e-commerce.

  Ее делегация поддерживает нынешние усилия рабочих групп Комиссии и поиск ею новых направлений работы, связанных с электронной торговлей.

• However, given the small size of many e-commerce claims, reliance on these treaties may not be cost-effective in the typical case.

  Однако, учитывая то обстоятельство, что размер многих требований, возникающих в связи с электронной торговлей, невелик, использование этих договоров в данном конкретном случае может оказаться неоправданным с точки зрения затрат.

• Finally, the importance of special challenges that e-commerce poses for consumers is included in chapter 8 of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (paragraph 8).

  И наконец, особые проблемы, с которыми потребители сталкиваются в связи с электронной торговлей, описываются в главе 8 Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий (пункт 8).

• In this regard, providing support to interested developing countries in defining and implementing their e-strategies for development, and in particular those related to e-commerce, should receive priority attention.

  В этой связи оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке и осуществлении их электронных стратегий в целях развития, в частности связанных с электронной торговлей, должно уделяться приоритетное внимание.

• Pakistan's goal is to train 5,000 people in technology, business processes and regulations related to e-commerce by 2003.

  Пакистан поставил перед собой целью подготовить к 2003 году 5000 человек по вопросам технологии, деловым процедурам и правилам, связанным с электронной торговлей.

• A number of issues arise from the developments in this interrelationship that have considerable implications for providers and users of transport services in developing countries in relation to e-commerce.

  Ряд проблем возникает в результате изменений в этой взаимосвязи, серьезно воздействующих на поставщиков и потребителей транспортных услуг в развивающихся странах в связи с электронной торговлей.

• The increase relates to resources required to upgrade the sales order processing system and its graphic design facilities and to cover software licensing fees for the e-commerce site.

  Увеличение ассигнований обусловлено потребностями в ресурсах для совершенствования системы обработки заказов на закупку и ее средств графического оформления и необходимостью покрытия расходов на приобретение лицензий на программное обеспечение для сайта, связанного с электронной торговлей.

• The conference detailed the strategic relationship between e-commerce, e-government, e-security, security, counter-terrorism and network management.

  На этой конференции подробно обсуждалась стратегическая взаимосвязь между электронной торговлей, электронным управлением, электронной безопасностью, безопасностью, борьбой с терроризмом и сетевым управлением.

• The problem was further compounded by many other problems more specific to e-commerce, such as the high cost or even lack of Internet access and underdeveloped ICT infrastructure.

  Эта проблема еще больше обостряется большим числом других проблем, непосредственно связанных с электронной торговлей, таких, как высокая стоимость или даже просто отсутствие доступа к Интернету и недостаточное развитие инфраструктуры ИКТ.

• The Internet is expected to allow Pitcairn Islanders to engage in e-commerce, including sale of carved and woven artifacts and honey.

  Ожидается, что с помощью Интернета жители Питкэрна займутся электронной торговлей, в том числе продажей через Интернет резных и плетеных изделий и меда.

• He stressed developing countries' need for tailor-made policy reforms and business strategies in order to benefit fully from the opportunities offered by ICT and e-commerce.

  Он подчеркнул, что развивающимся странам необходимы принципиальные реформы и стратегии развития предпринимательства, учитывающие их конкретные особенности, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться возможностями, открываемыми ИКТ и электронной торговлей.

• While the demand for transport generated by e-commerce has been growing at great speed, there has not been a corresponding growth in the supply of transport and logistics support services.

  Хотя спрос на транспорт, порожденный электронной торговлей, стремительно рос, аналогичного роста в области предоставления транспортных и вспомогательных логистических услуг не наблюдалось.

• A large number of the presentations made and the ensuing discussions had been practical in nature, and provided effective guidance to all stakeholders in e-commerce and tourism.

  Многие из сделанных докладов и последующие обсуждения носили практический характер и были весьма полезными для всех заинтересованных сторон, связанных с электронной торговлей и туризмом.

• He stressed the importance of Africa producing content for the new technologies, related to health, education, e-commerce, culture, civil society, business and other topics.

  Он подчеркнул важность превращения Африки в континент, производящий новые технологии, связанные с охраной здоровья, образованием, электронной торговлей, культурой, гражданским обществом, предпринимательством и другими направлениями.

• Four mobile companies are rolling out mobile telephone services, and programmes, including those relating to e-government and e-commerce, are being launched.

  Четыре компании мобильной связи расширяют свои услуги в области мобильной телефонной связи и начался процесс внедрения соответствующих программ, в том числе связанных с электронным управлением и электронной торговлей.

Другие варианты перевода слова e-commerce

• Электронной торговли
• Электронной торговле
• Электронная торговля
• Электронной коммерции
• Электронную торговлю
• Электронная коммерция
• Электронную коммерцию
• Электронных коммерческих
• Электронных торговых операций
• Электронно-торговых