Перевод e-commerce с английского на русский

UNCITRAL has been a pioneer in developing international standards on e-commerce which influenced national legislations.

ЮНСИТРАЛ была пионером в разработке международных стандартов в области электронной торговли, которые оказали влияние на национальное законодательство стран.

National sensitization workshop on the draft e-commerce legislation for key stakeholders, Cambodia, March 2009.

Национальный информационный семинар по проекту законодательства по вопросам электронной торговли, организованный для основных заинтересованных сторон, Камбоджа, март 2009 года.

This represents one of the fastest growing e-commerce services.

Подобные операции относятся к одним из самых быстро развивающихся услуг электронной торговли.

Their results will complement short-term measurement of e-commerce.

Проведение этих исследований в ближайшее время дополнит исследования, касающиеся электронной торговли.

Check your e-commerce site for more details.

Для получения дополнительной информации проверьте Ваш сайт электронной торговли.

Workshop on alternative dispute resolution and e-commerce;

Рабочее совещание по альтернативным методам урегулирования споров и электронной торговле;

They also actively participate in e-commerce and e-medical activities.

Они также активно участвуют в электронной торговле и электронной медицинской деятельности.

Such identity management systems are designed to identify and authenticate the users seeking access to services, as a tool to improve trust in e-commerce.

Такие системы управления идентификационными данными предназначены для идентификации и удостоверения подлинности пользователей, желающих получить доступ к услугам, и являются своего рода инструментом укрепления доверия к электронной торговле.

Secondly, there was a need to protect children who were engaged in e-commerce.

Во-вторых, необходимо защитить детей, участвующих в электронной торговле.

Promote and implement international agreements, such as the 1994 Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency, aimed at enhancing the participation of developing economies in international e-commerce.

Ь) Пропагандировать и осуществлять международные соглашения, такие, как Колумбусское заявление министров по вопросу об эффективности торговли 1994 года, которые направлены на расширение участия развивающихся стран в международной электронной торговле.

Business-to-consumer e-commerce in Hungary is rather underdeveloped.

Электронная торговля между компаниями и клиентами в Венгрии развита довольно слабо.

We also believe that e-commerce is another area that has tremendous scope.

Мы также считаем, что электронная торговля представляет собой еще одну область, где имеются огромные возможности.

The experts underlined that e-commerce is the current driving force behind investment in Internet-related activities.

Эксперты подчеркнули, что электронная торговля выступает в настоящее время движущей силой, стимулирующей инвестиции в деятельность, связанную с Интернетом.

These new opportunities include such areas as e-commerce, improved early warning, tele-medicine and distance-learning.

Эти новые возможности открываются в таких областях, как электронная торговля, совершенствование систем раннего предупреждения, телемедицина и дистанционное обучение.

Females are likely to be interested in office automation, graphic design and e-commerce only among these courses.

Женщин из этого многообразия специальностей скорее заинтересует автоматизация делопроизводства, графический дизайн и электронная торговля.

This process if what you called e-commerce web site hosting.

Этот процесс, если то, что Вы призвали электронной коммерции сайт хостинга.

We design and customize e-commerce solutions for our customers.

Мы проектируем и используем готовые решения электронной коммерции для наших клиентов.

Timeliness is another significant challenge for e-commerce data programs.

Своевременность является еще одной важной задачей программ сбора данных об электронной коммерции.

Encryption software is the technological solution that is the foundation for e-commerce.

Программы кодирования информации являются именно тем техническим решением, которое лежит в основе электронной коммерции.

A paper on e-commerce implementation in the CIS countries was finalized in June 2004.

В июне 2004 года был завершен документ о применении электронной коммерции в странах СНГ.

Chile promotes collective mediation for e-commerce claims.

Чили поощряет использование механизмов коллективного посредничества для урегулирования жалоб, связанных с электронной торговлей.

Educational systems and curricula should be adapted to fully take into account the requirements of e-commerce and ICT.

Системы образования и учебные программы следует соответствующим образом скорректировать с целью полномасштабного учета требований, связанных с электронной торговлей и ИКТ.

There is therefore a two-way relationship between e-commerce and transport.

Поэтому существует двусторонняя связь между электронной торговлей и транспортом.

Others have attempted to develop new tools and applications specifically designed to serve their new needs emerging from e-commerce.

Другие попытались разработать новые методы и прикладные программы, специально предназначенные для удовлетворения их новых потребностей, возникающих в связи с электронной торговлей.

He also noted that there was a clear distinction to be made between business-to-business and business-to-consumers e-commerce.

Он также отметил необходимость проведения четкого разграничения между оптовой и розничной электронной торговлей.

ECA continued to foster entrepreneurship, innovation and investment in e-commerce in 2009.

В 2009 году ЭКА продолжала стимулировать предпринимательство, новаторство и инвестиции в электронную торговлю.

Trade in distribution services takes place mainly through commercial presence or investment and cross-border supply, including e-commerce.

Торговля распределительными услугами осуществляется главным образом через коммерческое присутствие или инвестиции и трансграничную поставку, включая электронную торговлю.

Another area of concern noted by experts was the extraterritorial application of some national laws governing e-commerce that could conflict with other national legislation.

В качестве еще одного вопроса, вызывающего озабоченность, эксперты отметили экстерриториальное применение некоторых национальных законов, регламентирующих электронную торговлю, способное приводить к коллизии с национальным законодательством других стран.

Any developing country that wants to develop e-commerce, e-government and e-society must make efforts to establish these three essentials.

Любая развивающая страна, которая хочет развивать электронную торговлю, «электронное правительство» и «электронное общество», должна предпринимать усилия для решения этих трех задач.

African Ministers of Finance were advised on fiscal revenues with particular reference to e-commerce at meeting in Nigeria.

На совещании в Нигерии министрам финансов африканских стран были сделаны рекомендации по финансовым поступлениям с особым акцентом на электронную торговлю.

Reception system traffic reports, social networking, content management, e-commerce - choose at will.

Электронная приемная, система движения отчетов, социальная сеть, управление контентом, электронная коммерция...

Turns out e-commerce was something that was very hard and very costly.

Оказалось, электронная коммерция была очень сложной и затратной.

In those countries where e-commerce is very well established, attention can, and should, turn to measuring impacts.

В странах, в которых электронная коммерция достигла очень высокого уровня зрелости, внимание может и должно уделяться измерению последствий.

Like e-commerce, the other e-business processes are already having profound transformative effects on economies and societies.

Как и электронная коммерция, другие электронные бизнес-процессы уже оказывают глубокое и преобразующее влияние на экономику и общество.

While e-commerce was growing quickly, it was clear that the official estimates were significantly lower than the data being generated by private sector market research firms.

Хотя электронная коммерция развивалась быстрыми темпами, стало ясно, что официальные оценки характеризуют ее значительно более низкими величинами, чем данные, разрабатываемые фирмами конъюнктурных исследований из частного сектора.

Even in the current environment, LDC enterprises are able to engage in e-commerce strategies.

Однако даже в такой ситуации компании из НРС способны развивать электронную коммерцию.

In popular efforts to quantify e-commerce, some basic accounting rules have sometimes been left aside.

В рамках общераспространенных попыток количественно измерить электронную коммерцию иногда забываются некоторые основополагающие правила учета.

This act will enable electronic document flow among Government bodies and public institutions, and it will stimulate e-commerce in general.

Этот закон откроет поток электронной документации между правительственными органами и государственными учреждениями и в целом будет стимулировать электронную коммерцию.

The company offers more than 100 services, covering mail and express, financial services, retail and merchandising activities, business solutions, e-commerce and governmental services.

Компания предлагает более 100 видов услуг, охватывающих почту и экспресс-доставку, финансовые услуги, розничную торговлю и мерчендайзинг, бизнес-решения, электронную коммерцию и государственные услуги.

The functionality of Kentico CMS covers five main areas: Content Management, E-commerce, Online Communities, Intranet and Collaboration, and Online Marketing.

Функциональность Kentico CMS покрывает пять областей: систему для управления содержанием, электронную коммерцию (E-коммерция), Social Networking, интранет и маркетинг онлайн.

Online dispute resolution is assuming increasing importance owing to the special nature of e-commerce operations.

С учетом особого характера электронных коммерческих операций все большее значение приобретает онлайновое урегулирование споров.

For the synthesis of e-commerce systems, models and algorithms were proposed for the customer classification, optimal distribution of servers and their resources and business data.

С целью синтеза электронных коммерческих систем предложены модели и алгоритмы для классификации клиентов и оптимального распределения серверов и принадлежащих им ресурсов и бизнес-информации.

In the absence of a reliable and accessible dispute resolution mechanism, trade, in particular low-value, high-volume cross-border e-commerce transactions, could be hindered.

Отсутствие надежного и доступного механизма урегулирования споров может привести к созданию препятствий для торговли, в частности в отношении большого объема небольших по стоимости трансграничных электронных коммерческих сделок.

While this paper focuses on those specific data programs that measure e-commerce transactions, the other programs that cover important aspects of infrastructure and use are also briefly summarised.

Хотя настоящий документ главным образом посвящен конкретным программам сбора данных об электронных коммерческих операциях, в нем также кратко описываются другие программы, охватывающие важные аспекты инфраструктуры и использования.

E-commerce cross-border disputes required tailored mechanisms that did not impose costs, delays and burdens that were disproportionate to the economic value at stake.

Для электронных коммерческих трансграничных споров необходимы специальные механизмы, которые не требуют таких затрат средств, времени и усилий, которые были бы непропорциональны экономической стоимости спора.

Currently, most e-commerce was concentrated in OECD countries, and it was growing fast and changing the nature of trade.

В настоящее время основная часть электронных торговых операций осуществляется в странах ОЭСР; такие операции расширяются быстрыми темпами и приводят к изменению характера торговли.

Apart from the moratorium, other issues such as telecommunication, financial, advertising and transport services were also important for both e-commerce and trade facilitation.

Помимо моратория, другие вопросы, такие, как телекоммуникационные, финансовые, рекламные и транспортные услуги, также имеют важное значение как для электронных торговых операций, так и для упрощения процедур торговли.

For example, in the United States, B2B accounted for 93 per cent of all e-commerce in 2004.

Например, в Соединенных Штатах в 2004 году электронная торговля между предприятиями составляла 93% всех электронных торговых операций.

Moreover, traditional dispute settlement mechanisms may not provide effective redress in e-commerce transactions, as proceedings are normally long and costly.

Кроме того, в случае электронных торговых операций традиционные механизмы урегулирования споров могут и не обеспечить эффективной правовой защиты, поскольку разбирательства обычно являются затяжными и дорогостоящими.

b) Survey on business-to-business e-commerce

Ь) Обследование электронных торговых операций между коммерческими предприятиями

E-commerce transactions are defined to include any form of commercial transactions of goods and services of any kind conducted over computer networks.

Определение электронно-торговых операций включает все формы торговых операций с товарами и услугами любого вида, проводимые по компьютерным сетям.

There are plans to collect business-to-business and business-to-consumer e-commerce transaction values, which are currently available on an annual basis, on a quarterly basis.

Имеются планы перевода ежегодно проводимого в настоящее время сбора данных о стоимостных величинах электронно-торговых операций как между компаниями, так и между компаниями и клиентами на ежеквартальную основу.

The problems in data collection pertain more to the e-commerce survey, where e-commerce transaction values need to be measured.

Проблемы сбора данных скорее относятся к обследованию электронной торговли, в рамках которого необходимо измерить стоимостные величины электронно-торговых операций.

Since the two groups selected for the first e-commerce survey did not constitute a representative purposive sample, the limitation was that the survey results could not be used to provide unbiased estimates of the extent and volume of e-commerce transactions in the economy.

Поскольку обе группы, отобранные для первого обследования электронной торговли, не представляли собой репрезентативной целенаправленной выборки, ограниченность результатов обследования заключалась в том, что они не могли использоваться для получения несмещенных оценок масштабов и физического объема электронно-торговых операций в экономике.

Other than the Survey on Electronic Commerce, data on e-commerce transaction volume are also compiled from other existing surveys.

Помимо Обследования электронной торговли, сбор данных о физическом объеме электронно-торговых операций производится также в рамках других проводимых обследований.