| And anyway, why did Mrs Dudley Ward have the letter in her handbag? | И между прочим, зачем миссис Дадли Уордносила письмо в сумочке? |
| Do you think I'm a "Dudley Do-right"? | Ты думаешь, что я Дадли Дорит? |
| And you haven't told Mr Dudley what you know about her motives towards him? | А ты не говорила мистеру Дадли что знаешь о ее поползновениях в отношении него? |
| After openly using magic to save Dudley and himself, Harry is almost expelled from Hogwarts, but the decision is later reversed after a hearing at the Ministry of Magic. | После использования магии для спасения себя и Дадли, Гарри почти исключают из Хогвартса, однако это решение было отменено после слушания в Министерстве магии. |
| In October 1562, Elizabeth became critically ill with smallpox; Mary Dudley nursed her until she contracted the illness herself, which according to her husband greatly disfigured her beauty. | В октябре 1562 года оспой заболела королева Елизавета I; Мэри Дадли ухаживала за ней, пока сама не заразилась болезнью, которая, по словам её мужа, сильно изуродовала её красоту. |
| The earl's estate in Lincolnshire was a center of Nonconformist thought, and Dudley was already recognized for his Puritan virtues by the time he entered the earl's service. | Усадьба графа в Линкольншире была центром нонконформистской мысли, и Дадли уже был признан за свои пуританские добродетели к тому времени, когда он поступил на службу к графу. |
| A timber building was erected in the castle for her to stay in, and Ambrose Dudley, 3rd Earl of Warwick, left the castle to the Queen during her visits. | Древесное строение было возведено в замке на время её посещения, и Эмброуз Дадли, З-й граф Уорик предоставлял весь замок в распоряжение королевы. |
| He provided the voice and MotionScan of Dudley Lynch in the game L.A. Noire and was Senior Seaman Yevgeny Borzenkov in the 2002 film K19: The Widowmaker. | Он также озвучил Дадли Линча в MotionScan игре L.A. Noire и сыграл старшего матроса Евгения Борзенкова в фильме 2002 года «К-19». |
| However, as the fleet was preparing to sail in March 1630, Humphrey decided he would not leave England immediately, and Dudley was chosen as deputy governor in his place. | Однако, поскольку флот готовился к отплытию в марте 1630 года, Хамфри решил, что он не может покинуть Англию немедленно, и Дадли был выбран в качестве заместителя губернатора вместо него. |
| The first event which Jamaica competed in was the two-man bobsleigh, where Dudley Stokes and Michael White became Jamaica's first Winter Olympians. | Первым соревнованием, на котором участвовала Ямайка, был заезд двоек, в котором участвовали Дадли Стоукс и Майкл Уайт, ставшие первыми участниками зимних Олимпийских игр от Ямайки. |
| Dudley arrived in Sydney on 9 September 1908, and soon established a reputation for pomp, ceremony and extravagance which was unwelcome to many Australians, particularly the Labor Party and the radical press such as The Bulletin. | Дадли прибыл в Сидней 9 сентября 1908 года и вскоре завоевал репутацию помпезного, церемониального и экстравагантного человека, нежелательного для многих австралийцев, в частности членов Лейбористской партии и радикальной прессы, такой как «The Bulletin». |
| I want everything to be perfect... for my Dudley's special day! | Я хочу, чтобы всё было идеально... в особый день для моёго Дадли! |
| He was the grandson of Dudley North, 4th Baron North (1602-1677). | Ему наследовал его старший сын, Дадли Норт, 4-й барон Норт (1602-1677). |
| Still, Dudley tried his best until the town's walls were crumbling under French bombardment and the Queen permitted him to surrender honourably in July 1563 on account of the plague that was decimating his troops. | Всё же Дадли старался удержать город, стены которого буквально рушились под французскими бомбардировками; в конце концов, Елизавета I позволила Амброузу сдать город в июле 1563 года, когда английские войска стала выкашивать чума. |
| His expectations were rewarded with a commission as lieutenant governor of the Province of Massachusetts Bay, serving under Governor Joseph Dudley. | Его ожидания были удовлетворены, и Тейлер был назначен лейтенант-губернатором (заместителем губернатора) провинции Массачусетс-Бэй, которая находилась под управлением губернатора Джозефа Дадли. |
| At this time, Elizabeth I of England for some reason offered her the hand of Robert Dudley, Earl of Leicester, but Cecilia was advised to decline by her brother king, John III of Sweden, which she did. | В это время королева Англии Елизавета по какой-то причине предложила ей выйти замуж за Роберта Дадли, графа Лестера, но брат Сесилии, король Швеции Юхан III, посоветовал ей отказаться, что она и сделала. |
| Who'd have suspected Dudley could pull it off? | Кто бы мог подумать, что Дадли на такое способен? |
| The written comments on the matter by Messrs. Tim Peck, Nigel Dudley and James Barton were taken in full consideration during the discussion. | В ходе обсуждения были приняты во внимание письменные замечания по этому вопросу, представленные г-ном Тимом Пеком, г-ном Найджелом Дадли и г-ном Джеймсом Бартоном. |
| When Dudley was commissioned in 1686 to temporarily head the Dominion of New England, Stoughton was appointed to his council, and he was then elected by the council as the deputy president. | Когда Дадли в 1686 году был назначен главой Доминиона Новая Англия, Стафтон стал членом губернаторского совета, а затем был избран заместителем Дадли. |
| The holders of the title (until 1740) were the owners of Dudley Castle and an extensive estate around it, including the manors of Dudley, Sedgley, Kingswinford and Rowley Somery in Rowley Regis. | Обладатели титула (до 1740 года) были владельцами замка Дадли и обширной усадьбы вокруг него, в том числе Дадли, Седжли, Кингсвинфорд и Роули Сомери в Роули Реджис. |
| Dudley, do you think you could take Flora outside for a moment for me, please? | Дадли, не могли бы вы забрать Флору - на минутку для меня, пожалуйста. |
| Be honest, Mr Dudley, when have you ever known me to be late? | Если честно, мистер Дадли, вы помните, чтобы я опаздывал? |
| Mr Dudley, sir, with your permission, sir, | Мистер Дадли, сэр, с вашего разрешения, сэр, |
| What you just told me, Mr Dudley, that's not the true reason, is it? | То, что вы мне сказали, мистер Дадли, не настоящая причина, да? |
| If I speak to Mr Dudley about it, it... it would be as though I'm accusing him of wanting to be unfaithful to his wife, and I don't know that I can do that. | Если я поговорю с мистером Дадли об этом, это... покажется, будто я упрекаю его в желании изменить жене, и я не знаю, могу ли я так поступить. |