For many years Stoughton and Joseph Dudley were friends, as well as political and business partners. |
На протяжении многих лет Стафтон был другом Джозефа Дадли и его политическим и деловым партнером. |
I want D.A. bureau men to tail Dudley Smith and Patchett 24 hours a day. |
Я хочу, чтобы бюро окружного прокурора установило наблюдение... за Дадли Смитом и Пирсом Петчетом 24 часа в сутки. |
Captain Robert Dudley Oliver of Vollant described Porcupine as being only eight months old and an uncommonly fast sailer. |
Капитан Valiant Роберт Дадли Оливер (англ. Robert Dudley Oliver) описал Porcupine так: "всего восемь месяцев как построен, и необыкновенно быстр на ходу". |
In 1879 Uruguay imported a batch of nine cast iron pillar boxes made by Cochrane & Co of Dudley, England. |
В 1879 году Уругвай ввёз партию из девяти чугунных стоячих почтовых ящиков, изготовленных компанией «Кокрейн и компания» (Cochrane and Co.) из Дадли (Англия). |
Following the success of the suffrage campaign, Dudley became the first woman associate chairman of the Tennessee Democratic Committee. |
После успеха движения за избирательное право Дадли стала первой женщиной-ассоциированной председательницей Демократического комитета штата Теннесси. |
So when Dudley made a speech in support of the Dreadnought campaign, he was straying into party politics, leading to a tense relationship with Fisher. |
Поэтому, когда Дадли выступил в поддержку этой кампании, это привело к напряженным отношениям с Фишером. |
Dudley's going to pay dearly for this. |
Дадли дорого заплатит за свою подлость. |
You better watch your step there, Dudley, 'cause you're about to dip your toes in a gator pond. |
Смотри не зарывайся, Дадли, а то попадёшь в пруд с крокодилами. |
Dudley Simpson-who composed much of the music for Doctor Who in the 1960s and 1970s-has a cameo as the conductor of Jago's theatre orchestra. |
Дадли Симпсон, который сочинил много музыки для «Доктора Кто» в 60-х и 70-х, снялся камео в роли дирижёра театрального оркестра Яго. |
Dudley Heath and Marjorie Wieseman noted the contrast between the translucent, lightweight appearance of skin tones with solid, oil-like draperies and backgrounds. |
Дадли Хит и Марджори Уайсман отметили контраст между полупрозрачным, лёгким внешним видом тонов кожи и твёрдыми, маслянистыми драпировками и фонами. |
He was arrested on the charges of plotting a coup against the government of Prime Minister Dudley Senanayake in what was known as the Bathroom coup. |
Он был арестован по обвинению в подготовке государственного переворота против правительства премьер-министра Дадли Сенанаяке, так же известного как ванный переворот. |
In the 1680s Stoughton acquired significant amounts of land from the Nipmuc tribe in what is now Worcester County in partnership with Dudley. |
В 1680-х годах Стафтон приобрел значительные владения у племени Нипмук, там, где ныне находиться округ Ворчестер, на пару с Дадли. |
In 1638 Dudley and Winthrop were each granted a tract of land "about six miles from Concord, northward". |
В 1638 году Дадли и Уинтроп получили грант на участок земли в шести милях от Конкорда, на севере. |
Glenn Hubbard coauthored a widely read paper with William C. Dudley the chief economist of Goldman Sachs. |
Гленн Хаббард в соавторстве с Вильямом Дадли, главным экономистом Голдман Сакс, написали одну популярную статью. |
The name was apparently chosen by Blandina Dudley, widow of the founder of the Dudley Observatory, who had been involved in an acrimonious dispute with astronomer B. A. Gould. |
Имя было, очевидно, выбрано Блэндиной Дадли, вдовой основателя Обсерватории Дадли, который был вовлечен в резкий спор с астрономом Б. А. Гульдом. |
He signaled his partisanship by first taking up residence with Paul Dudley, son of the last-appointed governor Joseph Dudley and a land bank opponent, rather than Acting Governor William Tailer. |
Он сразу обозначил свой дальнейший курс, поселившись в Пола Дадли, сына бывшего губернатора Джозефа Дадли и противника земельного банка, а не у исполняющего обязанности губернатора Тейлера. |
According to Cotton Mather's biography of Dudley, he successfully disentangled a legacy of financial difficulties bequeathed to the earl, and the earl consequently came to depend on Dudley for financial advice. |
Согласно официальной биографии Дадли, он успешно решил финансовые проблемы графа, и тот впоследствии стал зависим от советов Дадли. |
Dudley Smith is a highly decorated member of this department. |
Дадли Смит - уважаемый, известный всем офицер полиции. |
She had been restored in blood earlier in the year when the Dudley's attainder was lifted by Mary I's last parliament. |
Мэри была восстановлена в правах в начале года, когда осуждение Дадли было отменено парламентским актом. |
Dudley had challenged Holmes to a test of ingenuity and perception. |
Дадли во всеуслышание усомнился в мыслительных способностях Холмса. |
Vane was instrumental in brokering the resolution to a dispute between the elder Winthrop and Thomas Dudley concerning matters of judicial conduct. |
Вейн начал играть видную роль в судебной администрации, участвовал в разрешении спора между старшим Уинтропом и Томасом Дадли. |
The blunt and single-minded Mrs. Dudley is a source of some comic relief. |
Грубоватая и сконцентрированная на уходе за домом миссис Дадли добавляет немного комизма ситуации. |
In 1998, Psaltis was informed that Extreme Championship Wrestling (ECW) employee Buh Buh Ray Dudley was interested in bringing her into ECW. |
В 1998 году Псалтис узнала, что промоутер из Extreme Championship Wrestling Ба-Ба Рэй Дадли заинтересован в появлении Дон Мари на ECW. |
Most of the older colonial leadership, including Dudley and Winthrop, espoused a more Legalist view. |
Большинство колониальных лидеров, в том числе Дадли и Уинтроп, придерживались легистских взглядов, подчеркивающих роль законов в жизни общины. |
Mrs. Eiduson and Dudley Fried. will concentrate on their decision to send the SORT team. |
Миссис Идусон и Дадли Фрид заострят своё внимание на решении об отправке отряда быстрого реагирования. |