| His host at the dinner, John Dudley, 1st Duke of Northumberland, though he could be notably ruthless towards his enemies, seems to have had no motive for the crime, as he is not known to have had any quarrel with Ormond. | Хозяин на ужине, Джон Дадли, 1-й герцог Нортумберленд, не имел никаких мотивов для преступления, ни каких ссор между ними не известно. |
| Dudley also presided over the acquittal of John Winthrop in a trial held that year; Winthrop had been charged with abuses of his power as a magistrate by residents of Hingham the previous year. | Дадли также председательствовал на суде против Джона Уинтропа, на котором они был оправдан в этом году; Уинтроп был обвинен в злоупотреблениях властью. |
| Dudley's name does not appear on the land grant issued to the company that year, but he was almost certainly involved in the formative stages of the company, whose investors and supporters included many individuals in the Earl of Lincoln's circle. | Имя Дадли не упомянуто в гранте на землю, выданном компании в этом году, но он почти наверняка участвовал в создании компании, чьи инвесторы включали многих людей из окружения графа Линкольна. |
| A thirteenth house, Dudley House, is nonresidential but fulfills, for some graduate students and the (very few) undergraduates living off campus, the administrative and social functions provided to on-campus residents by the other twelve houses. | Тринадцатый дом, носящий название Дадли Хаус (Dudley House), является нежилым, но выполняет административные и социальные функции, например, для собраний, а также для проживания некоторых аспирантов. |
| The son of a military man who died when he was young, Dudley saw military service himself during the French Wars of Religion, and then acquired some legal training before entering the service of his likely kinsman the Earl of Lincoln. | Сын военного, Дадли рано остался без отца и поступил на военную службу во время французских религиозных войн, а затем приобрел некоторую юридическую подготовку и отправился на службу к своему родственнику графу Линкольну. |
| Chris Stokes, who was only in Canada in order to support his brother Dudley, was added to the four-man team three days before the first run having never been in a bobsleigh before. | Крис Стоукс, ни разу не сидевший в бобслее и приехавший в Канаду только чтобы поддержать своего брата Дадли, был включен в четверку за три дня до заезда. |
| Madlib created one hundred beats in a matter of weeks, some of which were used on Madvillainy, some were used on his collaboration album with J Dilla Champion Sound, while others were used for M.E.D.'s and Dudley Perkins' albums. | За несколько недель Madlib создал около сотни инструменталов, которые использовались на альбоме Madvillainy, на совместном альбоме с J Dilla Champion Sound, а также на совместных альбомах с рэперами M.E.D. и Дадли Перкинсом. |
| Dudley's insistence on maintaining two very expensive Government Houses, in Sydney and Melbourne, on travelling around the country in vice-regal pomp, and on chartering a steam-yacht to circumnavigate the continent, infuriated Fisher, a frugal Scottish socialist. | Настойчивость Дадли по поддержанию двух очень дорогих домов правительства - в Сиднее и Мельбурне, на путешествия по стране с королевской пышностью и на фрахтование паровой яхты, для путешествия вокруг континента, взбесили Фишера. |
| We've raised you since you were a baby, given you the food off our table... even let you have Dudley's second bedroom... purely out of the goodness of our hearts. | Мы растим тебя с младенчества, кормим тебя с нашего стола... даже позволили тебе занять вторую спальню Дадли... и это всё исключительно из-за наших золотых сердец. |
| Likewise strongly opposed to a Dudley marriage, Nicholas Throckmorton, the English ambassador in France, went out of his way to draw attention to the scandalous gossip he heard at the French court. | Против брака королевы с Дадли выступал и английский посол во Франции Николас Трокмортон, который постарался привлечь как можно больше внимания к сплетням, касавшихся этого дела, которые он слышал при французском дворе. |
| And tonight, wielding the tiny white stick of unimaginable power an all around musical maestro, Oscar winner, musician extraordinaire - the wonderdul Anne Dudley! | И сегодня вечером управлять тонкой белой палочкой невообразимой силы будет маэстро, обладательница Оскара и блестящая музыкантша - Энн Дадли. |
| Elizabeth was still attached to her old friend when Mary Dudley left the court in July 1579-because of bad health, or out of solidarity with her brother Robert, Earl of Leicester, who was in disgrace for having married. | Королева Елизавета всё ещё была привязана к своей старой подруге, когда Мэри Дадли покинула двор в июле 1579 года из-за плохого здоровья, или из солидарности с братом Робертом, который оказался в опале из-за брака с Летицией Ноллис. |
| Sidney and Greville arranged to sail with Sir Francis Drake in 1585 in his expedition against the Spanish West Indies, but Elizabeth forbade Drake to take them with him, and also refused Greville's request to be allowed to join Robert Dudley's army in the Netherlands. | В 1585 году Гревилль договорились отправиться с сэром Фрэнсисом Дрейком в его экспедицию против испанской Вест-Индии, но королева Елизавета I запретила Дрейку взять его с собой, а также не разрешила ему присоединиться к армии Роберта Дадли в Нидерландах. |
| Although he was unable to secure Dudley's reappointment, he and Jonathan Belcher were able to bribe the successor chosen by the land bank faction, Elizeus Burges, to give up his commission. | Хотя он не смог обеспечить повторное назначение Дадли губернатором, вместе с Джонатаном Белчером Иеремия подкупил Элизеуса Бёрджеса, назначенного губернатором и симпатизировавшего фракции земельного банка, чтобы тот отказался от поста. |
| After the 2011-12 NBA season, NBA TV announced that Dudley was the first ever winner of the "BIG Award", beating out the likes of James Harden and Kevin Love due to his use of social media websites like Twitter. | После окончания сезона 2011/12 годов, NBA TV объявила о том, что Дадли стал победителем в номинации «BIG Award», опередив Джеймса Хардена и Кевина Лава, в основном за счёт публикаций в Twitter. |
| Through her work in the temperance movement and her association with friends such as Maria Daviess and Ida Clyde Clark, Dudley became convinced that women's place in society could only be improved if women were allowed to vote. | Благодаря своей работе в обществе трезвости и знакомству с такими членами общества, как Мария Дэвис и Ида Клайд Кларк, Дадли пришла к выводу, что улучшить положение женщин в обществе можно только путём предоставления женщинам права голоса. |
| In "Snap Dad", she's shown to not have her husband after Dudley's father married her which means she's either divorced or widowed. | В «Папа-крыс», у неё, как показывают, нету мужа, после того, как отец Дадли женился на ней, что означает, что она или развелась или овдовела. |
| and Northern Ireland John Hudson, Anthony Smith, Peter Unwin, Bridget Campbell, Tim Robinson, Willie Sheridan, Michael Dudley | сэр Мартин Холгейт, Эндрю Беннет, Джон Антони Смит, Питер Анвин, Бриджет Кэмпбелл, Хадсон, Тим Робинсон, Вилли Шеридан, Майкл Дадли |
| In "setting the scene" for the meeting, rapporteur Mike Dudley of the UK Forestry Commission underlined the participatory nature of the meeting and its clear focus on monitoring, assessment and reporting in the context of implementation of the IPF/IFF proposals for action. | По поводу основных задач совещания докладчик Майк Дадли из Комиссии по лесному хозяйству Соединенного Королевства подчеркнул, что отличительной особенностью совещания является обеспечение самого широкого участия и что в ходе него особое внимание уделяется вопросам контроля, оценки и отчетности в контексте осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ. |
| She exhibited at the Dudley Gallery, then at the Grosvenor Gallery and its successor, the New Gallery; at the Royal Academy; and at various galleries in the eastern USA, including the Centennial Exhibition in Philadelphia in 1876. | Её выставки проходили в Галерее Дадли, в Галерее Гросвенор и её наследнице, Новой Галерее (англ. The New Gallery), в Королевской академии художеств, в многочисленных галереях востока США, включая Всемирную выставку в Филадельфии в 1876 году. |
| Generally convinced of Leicester's wretchedness, he concluded in 1863: "she was murdered by persons who hoped to profit by his elevation to the throne; and Dudley himself... used private means... to prevent the search from being pressed inconveniently far." | Убедившись в финансовой несостоятельности Роберта, Фруд писал в 1863 году: «она была убита людьми, которые рассчитывали получить прибыль от своего приближения к трону; и сам Дадли... использовал частные средства... чтобы не дать расследованию зайти чересчур далеко». |
| An H. P. Lovecraft Encyclopedia compares "The Silver Key" to Lovecraft's early story "The Tomb", whose narrator, Jervas Dudley, also "discovers in his attic a physical key that allows him to unlock the secrets of the past." | В работе An H. P. Lovecraft Encyclopedia приводится сравнение «Серебряного ключа» с другим ранним рассказом Лавкрафта «Склеп», протагонист которого Джервас Дадли также «находит в своём шкафу физический ключ, позволяющий ему раскрыть секреты прошлого». |
| (laughs) What's so funny, Dudley? | Чего тут забавного, Дадли? |