| Denise, did you have a word with Mr Dudley about me getting a position out front? | Дениз, ты разговаривала с мистером Дадли о том, чтобы мне занять место у входа? |
| Anne Dallas Dudley (née Annie Willis Dallas; November 13, 1876 - September 13, 1955) was a prominent activist in the women's suffrage movement in the United States. | Анна Даллас Дадли (урождённая Энни Уиллис Даллас; 13 ноября 1876 - 13 сентября 1955) - видная активистка движения женщин за избирательное право в Соединённых Штатах. |
| The castle, as well as lands associated with the earldom, was in Crown care from 1478 until 1547, when they were granted to John Dudley with the second creation of the title the Earl of Warwick. | Замок, как и земли относящийся к графскому титулу, были в собственности короны с 1478 по 1547, когда они были дарованы Джону Дадли во второй креации титула графа Уорика. |
| Dudley, who was then living in Roxbury, gave significant donations of both land and money to the school, which survives to this day as the Roxbury Latin School. | Дадли, который тогда жил в Роксбери, дал значительные пожертвования как земли, так и денег школе, которая ныне называется Латинская школа Роксбери. |
| Sidney was the younger of two children, and the only son, of William Sidney, 5th Baron De L'Isle and Dudley (19 August 1859 - 18 June 1945) and his wife, Winifred Agneta Yorke Bevan (d. | Он был младшим из двух детей в семье, и единственным сыном Уильяма Сидни, 5-го барона де Л'Айл и Дадли (19 августа 1859-18 июня 1945) и его жены, Уинифред Агнеты Йорк Беван (ум. |
| In October 1549 Andrew Dudley became one of Edward VI's Chief Gentlemen of the Privy Chamber and later keeper of the Palace of Westminster, in which function he was responsible for the Royal Wardrobe and Privy Purse. | В октябре 1549 года Эндрю Дадли стал одним из джентльменов личных покоев короля Эдуарда VI и позднее стал хранителем Вестминстерского дворца, где отвечал за королевский гардероб и личную казну короля. |
| Dudley sided with the moderate faction on the issue, which believed the flag's depiction of the Cross of St George had by then been reduced to a symbol of nationalism. | Дадли поддержал умеренную фракцию по этому вопросу, которая считала, что изображение Креста Святого Георгия на флаге уже не является символом папства, а стало национальный символом. |
| Exclaves that the 1844 Act did not touch include the part of Derbyshire around Donisthorpe, locally in Leicestershire; and most of the larger exclaves of Worcestershire, including the town of Dudley, which remained surrounded by Staffordshire. | Эксклавы, которых не коснулся Закон 1844 года, включали часть Дербишира вокруг Донисторпа, расположенный в Лестершире; большинство крупных эксклавов Вустершира, включая город Дадли, который остался в окружении Стаффордшира. |
| It was for some time believed he was killed in the 1590 Battle of Ivry, but this is unlikely because Susanna Dudley was later found to be widowed by 1588. | Некоторое время считалось, что он был убит в битве при Иври в 1590 году, но это маловероятно, так как Сьюзен Дадли овдовела уже к 1588 году. |
| Dudley and his family sailed for the New World on the Arbella, the flagship of the Winthrop Fleet, on 8 April 1630 and arrived in Salem Harbour on 22 June. | Дадли и его семья отправились в Новый Свет на "Арбелле", флагмане Уинтропского флота, 8 апреля 1630 года и прибыли в Сейлемскую гавань 22 июня. |
| Bradstreet's brother-in-law Joseph Dudley, who had served as one of the colonial agents, was commissioned by James as President of the Council for New England in 1685 by King James II, and took control of the colony in May 1686. | Шурин Брэдстрита Джозеф Дадли, который служил одним из колониальных агентов, был назначен президентом Совета Новой Англии в 1685 году королем Яковом II и взял под контроль колонию в мае 1686 года. |
| In 1567 the two Dudley earls, together with local gentry, founded a consortium which provided for "the preachers of the Gospel in the county of Warwick." | В 1567 году два графа из рода Дадли, Амброуз и Роберт, совместно с местными джентри основали консорциум, предназначенный для «проповедников Евангелие в графстве Уорик». |
| And, Dudley, you will be...? | Хорошо. А ты, Дадли? |
| Deborah Dudley, age 23, kidnapped on January 2, 1987, murdered on March 19, 1987. | Дебора Дадли, 23 года, похищена 2 января 1987 года, убита 19 марта 1987 года. |
| Now, Miss Dudley, you take that arm, Maude, you take that one. | Мисс Дадли, беритесь за эту руку. Мод, а ты за ту. |
| So, Rallo, today's the day you finally drop a nickname on the new kid, Dudley, right? | Итак Ралло, настал тот день когда ты наконец дашь кличку новому ребенку, Дадли, так? |
| Lastly, it was unclear why the Ontario Government had not held a public enquiry into the death of Dudley George, although both the courts and national and international organizations had called for one. | В заключение, отмечает г-н Захия, неясно, почему правительство Онтарио не провело официальное расследование гибели Дадли Джорджа, несмотря на то что суды, а также национальные и международные организации требовали провести такое расследование. |
| It would be useful to know the Government's position regarding the death of Dudley George since there were fears that it had been a summary execution and it appeared that the aboriginals concerned had been unarmed. | Необходимо выяснить позицию правительства в отношении гибели Дадли Джорджа, поскольку существуют опасения, что его смерть явилась следствием произвольной казни и что аборигены, о которых идет речь, были безоружными. |
| What was it to have to been, Mr Dudley? | А куда мы должны были поехать, мистер Дадли? |
| Well, if it's bothering you that much, why don't you ask Mr Dudley to take you off the watch counter? | Если это тебя так беспокоит, почему ты не попросишь мистера Дадли снять тебя с этой должности? |
| In his will he named two surviving sons, Sir Dudley Digges (1583-1639), politician and statesman, and Leonard Digges (1588-1635), poet, and two surviving daughters, Margaret and Ursula. | Его сыновьями были сэр Дадли Диггес (1583-1639), политик и дипломат, и Леонард Диггес (1588-1635), поэт. |
| As to why the Government of Canada had not conducted an inquiry into the death of Dudley George, the federal Government did not have the authority to conduct inquiries into allegations of misconduct by provincial officials and the province's police force. | Что касается причины, по которой правительство Канады не провело расследования по факту гибели Дадли Джорджа, то федеральное правительство не уполномочено проводить расследования, основанные на голословных заявлениях о неправомерном поведении провинциальных должностных лиц и сотрудников полиции. |
| The college charter was first issued in 1642, and a second charter was issued in 1650, signed by then-Governor Thomas Dudley, who also served for many years as one of the college's overseers. | Устав колледжа был впервые утвержден в 1642 году, а второй - в 1650 году, и был подписан тогдашним губернатором Томасом Дадли, который также служил в течение многих лет в качестве одного из попечителей колледжа. |
| To simply point out to someone That the episode of diff'rent strokes About dudley's dad | Это простое напоминание что тот эпизод сериала "Различные ходы" об отце Дадли неопровержимо доказал, что курение вредит нашему здоровью и приводит к насмешкам со стороны Уиллиса. |
| Scott Ghagan, Mike Dudley | Северной Ирландии Скотт Хаган, Майк Дадли |