| Who do you think drops out when someone needs to be home more? | Как вы думаете, кто бросает работу, когда нужно сидеть дома? |
| After defeating the neutral guardian, the guardian drops a device that could be picked up and use to fire at nearby enemy or use it as EMP to blast and stun structures. | После победы над нейтральным опекуном персонаж бросает устройство, которое может быть поднято и использовать для стрельбы в ближайшего врага или в качестве ЭМИ для взрыва и оглушения структур. |
| I don't want to be the kind of girl that, you know, drops everything and cancels on everyone just to spend time with her boyfriend. | Я не хочу быть той девчонкой, которая, ну знаешь, все бросает и все отменяет ради того, чтобы просто провести время со своим парнем. Ладно? |
| He gets home, jumps off his horse... drops his bag on the porch and takes the horse to the barn. | Вот он возвращается домой спрыгивает с лошади... бросает сумку у входа и отводит кобылу к загону |
| And he drops his cuffs. | А потом бросает мне наручники. |
| Manning drops back in the pocket. | Мэннинг бросает обратно в карман. |
| A guy comes over and drops off a bag. | Кто-то подходит и бросает сумку. |
| The spider drops him a thread to climb up into heaven. | За это паук бросает Кандате нить, по которой он может подняться в рай. |
| Mike drops out of law school, says goodbye to Jo, and leaves New York for Las Vegas to play in the World Series of Poker. | Расплатившись со своими кредиторами, Майк бросает учёбу и направляется в Лас Вегас на Мировую серию покера. |
| Then as soon as he's old enough, he drops it all for a life in the city. | Потом, когда подрастает, бросает всё это ради городской жизни. |
| He drops a cigarette into a glass of whiskey to make it undrinkable, as evidence of his resolve. | Он бросает сигарету в стакан виски, что делает его непригодной для питья, как доказательство того, что Дон излечен. |
| And by the time he drops out of high school, he'd rather get a job at the Burger King. | Оставшиеся ставки на газовом заводе сокращены, и через некоторое время он бросает школу и находит работу в Бургер Кинг. |
| Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy. | Из тех, кто ходит в начальную школу в развивающихся странах, более чем каждый четвертый бросает ее, так и не став грамотным. |
| He eventually manages to arrest the thieves, but the mayor drops the charges as it would ruin Wolkenhim's eligibility to win the Banner for the Most Beautiful City. | Наконец, у него появляется возможность арестовать воров, но мэр бросает обвинения в том, что это помешает Волькенхейму получить звание «Самого красивого города». |
| Ultima VIII sets off where Ultima VII Part Two: Serpent Isle ended: The Guardian has grasped the Avatar from the Void, and now drops him into the sea of the world Pagan through a pentagram-shaped portal. | Ultima VIII начинается там, где закончилась Ultima VII: Гардиан схватил Аватара в Бездне между мирами и бросает его в одно из морей мира Паган через портал-пентаграмму. |
| He's goes to school, drops out, goes to school and drops out | То начинает учиться, то бросает, то начинает, то бросает. |
| And what do they do to the guy that throws a grenade, fires a mortar shell, aims a navy gun, drops the airplane bomb, or presses a button that sends a missile 5,000 miles with a hydrogen warhead? | И что же они сделают с парнем который бросает гранату, стреляет из миномета, направляет морское орудие, сбрасывает авиабомбу, или нажимает кнопку, которая отправляет ракету с водородной боеголовкой за 5000 миль? |
| However, it is important to know what happened and what happens when this population drops out of a system that has not been able and/or has not known how to include it. | Однако необходимо знать, что именно происходило и происходит, когда ученик пропускает занятия, отсеивается и/или бросает учебное заведение, которое не смогло охватить его своей программой и/или не знало, как это сделать. |
| Who do you think drops out when someone needs to be home more? | Как вы думаете, кто бросает работу, когда нужно сидеть дома? |