Перевод drawing с английского на русский

He gave me this drawing to show Nick.

Он дал мне этот рисунок, чтобы я показал его Нику.

Maybe... maybe that drawing's the key.

Может... может, этот рисунок - ключ к разгадке.

The drawing is attached as an annex to the investigation folder.

Этот рисунок приобщается к досье расследования в качестве приложения.

He intends to make a drawing for me in the garden... by that horse.

Он намеревается сделать для меня рисунок в парке, около той лошади.

Like the guy who designed Bender just took a drawing of Dad and stuck an antenna on it.

Как будто парень, придумавший Бендера, взял рисунок папы и пририсовал ему антенну.

Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target.

Решения по целеопределению принимаются, опираясь на всю наличную информацию по каждой отдельной цели.

The catalytic role of UNEP is already being exercised through drawing contributions from scientific and other communities on emerging environmental issues.

В настоящее время ЮНЕП уже выполняет возложенную на нее каталитическую роль, опираясь на помощь научных и других кругов в решении новых возникающих экологических проблем.

We have also sought to reflect that sensitivity within the work of MINUSTAH, drawing, inter alia, on our engineering capacity.

Мы также стремимся отразить эту уязвимость в рамках деятельности МООНСГ, опираясь, в частности, на наш инженерный потенциал.

The Committee had suggested that it could contribute an analysis of its consideration of the theme concerned, drawing from its concluding comments.

Комитет высказал мнение, что он мог бы предложить анализ своего рассмотрения этой темы, опираясь на свои заключительные комментарии.

The World Health Organization, which can coordinate an investigation, drawing from its Global Outbreak Alert and Response Network.

Всемирная организация здравоохранения, которая может координировать расследование, опираясь на свою Глобальную сеть по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них.

Art is more than just drawing.

Искусство - это больше, чем просто рисование.

Well, they say that drawing helps you find the parts of yourself that you've lost.

Говорят, что рисование помогает найти частичку себя, которую ты потерял.

You know, if drawing ponies makes you happy, there is no reason to feel bad about that.

Знаете, если рисование пони делает вас счастливее, то нет повода об этом беспокоиться.

Maybe drawing a picture will keep his mind off whatever horrible thing he's plotting.

Может, рисование отвлечёт его мозги от... того ужаса, который он замышляет.

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Количество времени, потраченного на рисование, варьировалось от 4 секунд до 46 минут.

In her view, drawing attention to possible breaches of Covenant obligations was more of an obligation than a principle.

По ее мнению, привлечение внимания к возможным нарушениям Пакта является скорее обязанностью, чем принципом.

The programme anticipates drawing heavily upon the skills of UNVs.

Эта программа рассчитывает на привлечение большого числа специалистов по линии ДООН.

We are especially grateful to Secretary-General Kofi Annan for drawing the world's attention to this serious issue.

Мы особенно благодарны Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за привлечение внимания международного сообщества к этой серьезной проблеме.

We thank the Secretary-General for drawing attention to the importance of protecting civilians even in times of transition.

Мы благодарим Генерального секретаря за привлечение внимания к важности защиты гражданских лиц даже в переходный период.

Efforts aimed at disseminating the work of the Committee and at drawing it to the attention of competent national authorities must nevertheless continue to be made.

Тем не менее следует продолжать усилия, направленные на распространение информации о работе Комитета и привлечение к ней внимания компетентных национальных органов.

UNICEF will also ensure that leveraging initiatives are consistent with a human rights approach, e.g., by not undermining equity objectives or drawing resources away from existing social services.

ЮНИСЕФ будет также обеспечивать осуществление инициатив по мобилизации ресурсов в соответствии с основанным на правах человека подходом, не причиняя ущерба целям по достижению равенства или не используя ресурсы, предназначенные для действующих социальных служб.

New forms and partnerships for assuring such mobilization and broad participation should be encouraged and practised, drawing as much as possible on new information and communication technologies.

Следует поощрять и реализовывать на практике новые формы и новые партнерские связи в интересах обеспечения такой мобилизации и широкого участия, используя по мере возможности новые информационные и коммуникационные технологии.

The prospects for substantial and lasting improvements in institutional capacity would be greatly enhanced through adoption by the Government of an overall blueprint for State reform, drawing as appropriate upon already existing proposals.

Перспективы существенного и долгосрочного улучшения институционального потенциала будут значительно усилены, если правительство примет общий проект государственной реформы, используя в случае необходимости уже имеющиеся предложения.

In turn, UNDP can benefit all programme countries by drawing from this global experience and developing innovative development policy approaches as well as facilitating South-South cooperation.

С другой стороны, ПРООН может оказывать помощь всем странам осуществления программ, используя свой глобальный опыт и разрабатывая инновационные подходы к политике в области развития, а также оказывая содействие сотрудничеству Юг-Юг.

She would try to follow in his footsteps while drawing new insights from her experience as a female judge in Brazil.

Она постарается продолжить его дело, используя при этом новые элементы из ее собственного опыта работы судьей в Бразилии.

However, a member of the Committee placed a hold on a draft letter drawing the attention of the Permanent Representative of Eritrea to this recommendation.

Однако один из членов Комитета задержал представление проекта письма, обратив внимание Постоянного представителя Эритреи на эту рекомендацию.

The secretariat provided information on the finalization of the UNECE CAPACT project in Central Asia, drawing attention to its achievements.

Секретариат представил информацию о завершении проекта КАПАКТ ЕЭК ООН в Центральной Азии, обратив внимание на достигнутые в его рамках результаты.

I shall therefore save the Assembly's time by drawing attention just to some redrafted or additional paragraphs.

Таким образом я сэкономлю время Ассамблеи, обратив внимание лишь на некоторые измененные или дополнительные пункты.

In drawing attention to those communications, the Tribunal was not expressing any view with regard to their contents.

Обратив внимание на эти сообщения, Трибунал не выразил какого-либо мнения относительно их содержания.

Two delegations made observations on information and statements contained in specific chapters, drawing attention to additional elements of relevance.

Две делегации высказали замечания по поводу информации и формулировок в конкретных главах, обратив внимание на ряд дополнительных элементов, имеющих важное значение.

She emphasized that UNDP was fully committed to coordinating with humanitarian partners, drawing attention to the stronger relationship between UNDP and UNHCR.

Она подчеркнула, что ПРООН в полной мере привержена координации действий с гуманитарными организациями-партнерами, обращая внимание на укрепление отношений между ПРООН и УВКБ ООН.

OAI issues review letters drawing the attention of the country offices to areas requiring improvement.

УРР выпускает "аналитические письма", обращая внимание страновых отделений на требующие улучшения области.

By drawing special attention to this ethical aspect here, I wish to emphasize the non-utilitarian characteristic of ethical acts.

Обращая здесь особое внимание на этот этический аспект, я хотел бы особо отметить неутилитарный характер этических актов.

In promoting such values, they also often fulfil a monitoring function, drawing public attention to acts of environmental degradation.

При этом они не только пропагандируют такие ценности, но и нередко выполняют функции контроля, обращая внимание общественности на деятельность, вызывающую деградацию окружающей среды.

While drawing attention to the seriousness of the situation and the urgent need for an equitable solution, the mission reaffirmed the following principles.

Обращая внимание на серьезность положения и настоятельную необходимость отыскания справедливого решения, миссия подтвердила следующие принципы.

And you just kept on drawing regardless, Mr Artist.

А ты просто продолжал рисовать невзирая ни на что, мистер Художник.

So I started drawing fish in my sketchbook.

В общем, стал я рисовать в своём альбоме рыб.

He's currently into drawing and spilling and smearing.

Ему очень нравится рисовать, и разливать, и размазывать.

The way I told him is that I was drawing again.

Вот так я рассказал ему, сказав, что снова начал рисовать.

He wanted to practise drawing girls' faces. I let him keep it.

Он хотел научиться рисовать девчачьи лица, и я дала ему куклу.

They bump into each other, drawing the attention of the street drummer who's now by the coffee truck.

Они сталкиваются, привлекая внимания уличного барабанщика, который теперь сидит у тележки с кофе.

I couldn't get close without drawing attention to myself.

Я не смог приблизится, не привлекая внимания.

And you made it worse by drawing attention to us.

И ты все ухудшаешь, привлекая к нам внимание.

Then I started making subtle gestures... adjusting my tie, smoothing it out, drawing your attention to the color.

Потом я начал делать незаметные жесты - поправлять галстук, разглаживать его, привлекая твое внимание к цвету.

Get me as close to him as you can without drawing attention.

Подвези меня как можно ближе, не привлекая внимания.

Chassis (if any) (overall drawing):

1.4 Шасси (в случае наличия) (общий чертеж):

And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it.

И эта ночь была самой первой, когда я показал кому-то свой первый чертеж того здания.

I have to get this drawing done by tomorrow.

Я должна закончить чертеж к завтрашнему дню.

Before production begins, a detailed drawing is made for each of the walls.

Перед началом изготовления для каждой стены выполняется детальный чертеж.

You must only open this drawing and load kitoX-infotools-idea.vlx file before edit session.

Вам нужно только открыть этот чертеж и загрузить файл kitoX-infotools-idea.vlx перед редактированием.

In the past, the United Nations was able to finance its cash shortfall by drawing funds from its existing reserves.

В прошлом Организации Объединенных Наций удавалось покрывать дефицит наличности путем использования средств из существующих резервов.

This is essential not only for reducing transaction costs, but also for drawing benefits from the Single Window facilities for exports and imports that are being developed in SPECA countries.

Это крайне важно не только с точки зрения сокращения транзакционных издержек, но и в контексте использования в ходе экспортных и импортных операций преимуществ механизмов "единого окна", которые разрабатываются в странах, охваченных СПЕКА.

This could be accomplished in a variety of ways. For example, by drawing down savings, selling assets, or taking a lien against property.

Это может быть достигнуто различными путями, например путем использования сбережений, продажи активов или взятия закладной под имущество.

Tackling complex development problems at the country and regional levels increasingly requires drawing from the combined strengths of the United Nations system and learning from regional interventions and models.

Решение сложных проблем развития на страновом и региональном уровнях все чаще требует использования совокупного потенциала системы Организации Объединенных Наций и применения опыта, накопленного региональными структурами и моделями.

As a mechanism to enhance the recruitment of unrepresented and underrepresented nationals in particular, but also for all Member States whose representation falls below the mid-point, OHRM will review the possibility of enhancing and then drawing information from national rosters.

В качестве одного из механизмов повышения качества набора граждан из непредставленных и недопредставленных стран, в частности, а также в интересах всех государств-членов, представленность которых ниже медианы квоты, УЛР рассмотрит возможность расширения национальных списков кандидатов и использования впоследствии содержащейся в них информации.

It examines implementation of the measures under different lights, drawing both on those incidents and on other information.

Группа рассматривает соблюдение мер с разных точек зрения, основываясь как на конкретных случаях, так и на другой информации.

Members of the Committee may lead the preparation of such documents, drawing in the first instance upon existing peer-reviewed material.

Члены Комитета могут руководить подготовкой таких документов, основываясь в первую очередь на существующих материалах, прошедших экспертную оценку.

Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MONUC, drawing also from the insights gained during its field visit to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 18 February 2007.

Поэтому в последующих пунктах Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и другие вопросы, конкретно касающиеся МООНДРК, основываясь также на данных, полученных в ходе посещения его членами Демократической Республики Конго в период с 10 по 18 февраля 2007 года.

It is therefore strongly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be requested to undertake this task as a matter of high priority, drawing also on the relevant provisions of General Assembly resolution 51/59 and Economic and Social Council resolution 1995/14.

В этой связи высказывается настоятельная рекомендация обратиться с просьбой к Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию осуществить эту задачу в первоочередном порядке, основываясь также на соответствующих положениях резолюции 51/59 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1995/14 Экономического и Социального Совета.

In its general comment No. 19, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights specified the essential elements of this right, drawing from various ILO Conventions and Declarations and the Committee's experience.

В своем замечании общего порядка Nº 19 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал основные элементы этого права, основываясь на различных конвенциях и декларациях МОТ и на опыте Комитета.

In the same vein, we stand by the international process aimed at drawing attention to the humanitarian impact of nuclear weapons.

Мы также поддерживаем международный процесс, призванный привлечь внимание к гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.

Photographs, texts and the artifacts of this exhibition will be instrumental in drawing attention to the importance of nuclear disarmament.

Фотографии, документы и другие экспонаты этой выставки будут служить важным инструментом, призванным привлечь внимание к важности проблемы ядерного разоружения.

These demonstrations aimed at drawing attention to human rights concerns, socio-economic issues and political demands, including the right to self-determination.

Участники демонстраций хотели привлечь внимание к ситуации в области прав человека и социально-экономическим проблемам, а также выступали с политическими требованиями, включая право на самоопределение.

Small island development States also marked the anniversary with an event drawing attention to their unique circumstances and developmental priorities.

Малые островные развивающиеся государства также отметили эту годовщину проведением мероприятия, которое позволило привлечь внимание к их уникальной ситуации и приоритетам развития.

The frequent hunger-strikes and cases of self-harm, which were aimed at drawing attention to the problems, were worrying.

Вызывают тревогу частые голодовки и случаи членовредительства, имеющие целью привлечь внимание к этим проблемам.

The same one I always see you drawing in class.

То же самое, что я всегда вижу, ты рисуешь в классе.

I know that now walks drawing, so...

О, мы увидели, что ты рисуешь, так что...

I used to watch you drawing at that table.

Я смотрела, как ты рисуешь за этим столом.

She says that you were... drawing horses in your math book.

Сказала, что ты рисуешь лошадей в тетради.

It's incredible how good you've gotten at drawing, Mike.

Поразительно, как ты хорошо рисуешь, Майк.

"Dad, I'm drawing again".

"папа, я снова рисовал".

I didn't know he liked drawing.

Я не знала, что он рисовал.

I'm doing a drawing but I've made a mistake.

Я тут рисовал, но ошибся.

I'm just drawing a logo, and suddenly I'm upside-down.

Я просто рисовал, и внезапно оказался вверх ногами.

I saw myself... drawing the blue barn.

Видел своими глазами... как рисовал синий сарай.

By the way, my church had its raffle drawing yesterday.

Кстати, вчера моя церковь провела розыгрыш лотереи.

The tournament was held in two stages: qualifying games in the subgroups and the final part, drawing places from 1 to 6.

Турнир проводился в два этапа: отборочные игры в подгруппах и финальная часть, розыгрыш мест с 1 по 6.

Players that made an application for participation in the tournament are signed in automatically; drawing takes place first Thursday of every month.

Игроки, подавшие заявку на участие в турнире автоматически на него подписаны; розыгрыш в первый четверг каждого месяца.

For larger jackpots, the drawing sometimes is moved to Times Square, with New York Lottery announcer Yolanda Vega co-hosting.

В случае особо больших джекпотов розыгрыш иногда переносится в Нью Йорк на площадь Тайм Сквер, с дополнительной ведущей Иоландой Вега.

The drawing of the Belarusian national sports lottery "SUPERLOTO" is held in the Republic of Belarus to raise extra funds for the development of sport and physical culture, including the Olympic movement.

Розыгрыш Белорусской национальной спортивной лотереи «СУПЕРЛОТО» проводится в Республике Беларусь с целью получения дополнительных средств на развитие физкультуры и спорта, в том числе Олимпийского движения.

The drawing in shop is a logotype and header.

Графика в магазине - это логотип и заголовок.

In the visual arts a cityscape (urban landscape) is an artistic representation, such as a painting, drawing, print or photograph, of the physical aspects of a city or urban area.

В изобразительном искусстве урбанизированный (городской) ландшафт - художественное представление, в таких сферах как живопись, графика, печать или фотография, физических аспектов города или агломерации.

«Lullaby» in section «Batik» and «Sasha» in section of «Drawing».

«Колыбельная» в разделе «Батик» и «Саша» в разделе «Графика».

Is it a bad drawing, Kenny?

Это плохая графика, Кенни?

No, it was 3D, a drawing.

Нет, это была графика.

This confirms Perkins made the drawing of the gun.

Это подтверждает, что Перкинс сделал набросок ружья

Eugene Kusche that time, made a composite drawing of that photograph, rather than doing it from her memory.

Юджин Куше, сделал набросок по этой фотографии, а не по описанию потерпевшей.

Mr. Kusche, I have one large framed composite drawing, if we could bring that up on the table and put it in camera range.

Мистер Куше, у меня есть набросок в рамке, пожалуйста, поставьте на стол, и наведите камеру.

This is why an outline drawing or sketch is sometimes more effective as art than an original color photograph.

Именно из-за этого набросок (скетч) или зарисовка иногда могут быть более эффективны (в доставлении удовольствия от красивого), нежели чем оригинальная цветная фотография.

This is why one can predict that an outline drawing would be more aesthetically pleasing than a color photograph.

Именно поэтому мы можем предсказать, что набросок (если набросок выполнен искусно) будет более приятен эстетически, нежели чем цветная фотография.