| In January-February 2014, making his senior international debut, he finished ninth at the Bavarian Open and fifth at the Dragon Trophy, before taking the silver medal at the Hellmut Seibt Memorial. | В январе-феврале 2014 года, Маттео дебютировал на международном уровне в соревнованиях среди взрослых: он занял девятое место на Bavarian Open и пятое место на Dragon Trophy, а затем получил серебряную медаль на мемориале Hellmut Seibt. |
| After finishing work on the Spyro the Dragon series on the PlayStation, Insomniac originally intended to launch a game codenamed I5 (Insomniac game #5) for the PlayStation 2. | После окончания работы над серией Spyro the Dragon, Insomniac анонсировала запуск проекта под кодовым названием I5 (игра Insomniac Nº 5) для PlayStation 2. |
| We've come a long way from having to rely solely on radio to approach and engage music fans, and Dragon Age: Origins is the perfect game to do this with. | Мы прошли долгий путь от необходимости полагаться только на радио, чтобы приблизиться и обратить на себя внимание меломанов, и Dragon Age: Origins - это идеальная игра для того, чтобы помочь нам сделать это». |
| Martin Ouellette of the Canadian Protoculture Addicts compared the progression of the series to Dragon Ball Z and stated, "Togashi's art, while simple, is extremely efficient and the story is really fun." | Представитель канадского журнала Protoculture Addicts сравнил мангу с серией Dragon Ball Z и подчеркнул, что «рисунок Тогаси, несмотря на свою простоту, достаточно хорош и история действительно забавна». |
| The Far Cry: Compilation is a collection of Far Cry games released on PlayStation 3 and Xbox 360, and includes Far Cry 2, Far Cry 3 and Far Cry 3: Blood Dragon. | Для жителей США компания Ubisoft представила издание Far Cry Compilation, доступное только на PlayStation 3 и состоящее из Far Cry 2, Far Cry 3 и Far Cry 3: Blood Dragon. |
| Another existing eight ships were rebuilt to the same specification - the Dragon in 1707, the Warwick and Bonaventure in 1711, the Assistance in 1713, the Worcester in 1714, and the Rochester, Panther and Dartmouth in 1716. | Другие, существующие восемь кораблей были перестроены по той же спецификации - Dragon в 1707 году, Warwick и Bonaventure в 1711 году, Assistance в 1713 году, Worcester в 1714 году, Rochester, Panther и Dartmouth в 1716 году. |
| Official ports exist for the Commodore 64, Commodore 16, Amstrad CPC, BBC Micro, Dragon 32/64, Commodore Amiga, Oric 1, Game Boy Advance, MSX, SAM Coupé and mobile phones. | Официально портированные версии были выпущены для Commodore 64, Commodore 16, Amstrad CPC, BBC Micro, Dragon 32/64, Commodore Amiga, Oric 1, Game Boy Advance, MSX, SAM Coupé и мобильных телефонов. |
| Sampled from Dragon Ball Z. | Планировалось сделать кроссовер с Dragon Ball z. |
| They originated in Dragon Magazine. | Публиковались в журнале «Dragon». |
| KYIV, May 20, 2008 - Investment bank Dragon Capital has decided to update the calculation methodology used for its stock market index, the KP-Dragon, due to the growing divergence between the market and official exchange rates for the hryvnia. | КИЕВ, 20 мая 2008 г. - Инвестиционная компания Dragon Capital внесла изменения в методологию расчета фондового индекса KP-Dragon в связи с растущим разрывом между официальным и реальным рыночным курсом гривны. |
| Kamil Goca is one of the founding partners of Dragon Capital. | Камил Гоца является одним из партнеров-основателей Dragon Capital. |
| Dragon was the first spacecraft launched by a private company to dock at the International Space Station. | Dragon стал первым частным космическим кораблём, пристыкованным к Международной космической станции. |
| Dragon Slayer's overhead action role-playing formula was used in many later games. | Формула Dragon Slayer's использовалась во многих более поздних играх. |
| In 2007, Dragon Capital maintained and consolidated its position as the undisputed leader in Ukraine's buoyant equity market. | В 2007 году Dragon Capital сохранил позицию беспрекословного лидера на динамично развивающемся украинском фондовом рынке. |
| Dragon's asset management arm has over $0.6bn under management. | Подразделение Dragon Capital по управлению активами в настоящее время управляет инвестициями свыше $0,6 млрд. |
| "SpaceX to Send Privately Crewed Dragon Spacecraft Beyond the Moon Next Year". | SPACEX TO SEND PRIVATELY CREWED DRAGON SPACECRAFT BEYOND THE MOON NEXT YEAR Основные заявления из пресс-конференции Илона Маска SpaceX. |
| Chris Kamtsios is in charge of the private equity division at Dragon Capital. | Крис Камциос возглавляет департамент прямых инвестиций Dragon Capital. |
| Dragon Capital was named No. company by the expansion of its client base in online trading in 2009 by the UX. | Также Украинская биржа признала Dragon Capital лидером по привлечению клиентов интернет-трейдинга в 2009 г. |
| HMS Dragon (D46), a Danae-class light cruiser launched in 1917 and scuttled off Normandy in 1944 while serving in the Polish navy as ORP Dragon. | HMS Dragon - лёгкий крейсер типа Danae; спущен на воду в 1917 году; затонул у берегов Нормандии в 1944 году во время службы в польском военно-морском флоте, как ORP Dragon. |
| In 2015 (as a free-distribution online format) there was published a five-song EP "Dragon Inferno Outtakes", which included the rejected versions of the songs of the album "Dragon Inferno". | В 2015 году (в формате свободно-распространяемого интернет-издания) увидел свет пяти-песенный EP «Dragon Inferno Outtakes», включающий в себя отбракованные версии песен альбома «Dragon Inferno». |
| In spring 2009, Lepage presented The Blue Dragon (Le Dragon Bleu), a sequel to his Dragons' Trilogy, in which he reprised (more than twenty years later) the role of Pierre Lamontagne, a Québécois artist who lives in China. | Весной того же года Лепаж представляет на суд публики The Blue Dragon (Le Dragon Bleu), продолжение Dragons' Trilogy и снова исполняет роль Пьера Лямонтаня, квебекского художника, живущего в Китае. |
| At Dragon, Kamil has completed transactions for clients in retail, real estate, pharmaceutical, transportation, food & beverage, chemical and electronics sectors. | В настоящее время, Камил занимается развитием новых направлений бизнеса Dragon Capital, работая с разными департаментами компании. |
| Dragon Trees Nucleus is a park located east of Funchal in São Gonçalo and is dedicated to the Dragon Tree, a Macaronesian species, which is at risk of extinction. | Ядро Драконовых Деревьев (Dragon Trees Nucleus) - это парк, расположенный к востоку от Фуншала в Сао Гонсало, и посвящен драконовому дереву, Макаронезийских виду деревьев, которые находятся на грани исчезновения. |
| Dragon Capital holds six Best Equity House in Ukraine awards from Euromoney magazine. Emeafinance publication named Dragon Capital the Best Broker in Ukraine in 2010. | Авторитетный журнал Euromoney шесть раз признавал Dragon Capital «Лучшей инвестиционной компанией Украины», а финансовое издание emeafinance присвоило Dragon Capital награду «Лучший брокер Украины» в 2010 г. Аналитическая команда Dragon Capital в 2007-2009 гг. |
| Xenoverse is also the third Dragon Ball game to feature character creation, the first being Dragon Ball Online and the second being Dragon Ball Z: Ultimate Tenkaichi. | XenoVerse третья игра с поддержкой сетевой игры и кооперации, первой была Dragon Ball Online и второй была Dragon Ball Z: Ultimate Tenkaichi. |