| Maezawa had previously contracted in 2017 with SpaceX for a lunar flyby in a much smaller Dragon 2 spacecraft launched by a Falcon Heavy launch vehicle which would have carried only two passengers. | Маэдзава заключил контракт с SpaceX 2017 году на лунный полёт на гораздо меньшем космическом корабле Dragon 2 с ракетой-носителем Falcon Heavy, который смог бы принять только двух пассажиров. |
| CNN released an article about Nadal's childhood inspiration, and called him "the Dragon Ball of tennis" owing to his unorthodox style "from another planet". | CNN опубликовало статью о детстве Надаля и назвало его «Dragon Ball of Tennis», а также «человеком с другой планеты». |
| In 1987, the release of Double Dragon ushered in a "Golden Age" for the beat 'em up genre that lasted nearly five years. | После выхода игры Double Dragon в 1987 году начался так называемый «золотой век» жанра «избей их всех», продлившийся примерно пять лет. |
| He voiced the character of Alistair in Dragon Age: Origins as well as the character of Harry Flynn in the video game Uncharted 2: Among Thieves. | Озвучивал Алистера в серии игр Dragon Age, а также Гарри Флинна в компьютерной игре Uncharted 2: Among Thieves. |
| Nintendo Power's staff has praised the original games, saying that Phantasy Star was the first RPG to break out of the Dragon Quest/ Dungeons & Dragons mold of generic Arthurian fantasy by introducing sci-fi elements. | Сотрудники Nintendo Power похвалили оригинальную игру, заявив, что Phantasy Star стала удачным ответвлением от Dragon Quest или Dungeons & Dragons, благодаря использованию научно-фантастических элементов. |
| Nintendo Power explained that Phantasy Star "was the first RPG to break out of the Dragon Quest/ Dungeons & Dragons mold of generic Arthurian fantasy by introducing sci-fi elements". | Nintendo Power похвалил игру, заявив что Phantasy Star вырвалась из рамок Dragon Quest/ Dungeons & Dragons, рассказывавших о короле Артуре благодаря скрещению фэнтези и научной фантастики. |
| Some are serious dramas, like Sanpei Shirato's The Legend of Kamui and Rurouni Kenshin by Nobuhiro Watsuki, but others contain strongly humorous elements, like Akira Toriyama's Dragon Ball. | Причём в некоторых подобных произведениях присутствует драматический сюжет, например в The Legend of Kamui и Rurouni Kenshin; а в других имеются юмористические элементы, как в Dragon Ball. |
| Dragon spacecraft, following use on a space mission, splashdown and recovery, are shipped to McGregor for de-fueling, cleanup, and refurbishment for potential reuse in flight missions. | Космические корабли Dragon привозятся в МакГрегор уже после приводнения для слива топлива, очистки и ремонта, в целях потенциального повторного использования для будущих миссий. |
| The game sold 166,027 copies in its first four days on the Japanese market placing it in third place behind Blue Dragon and Tales of Vesperia for sales of Xbox 360 games in Japan. | Игра в первые четыре дня в Японии игра продалась в количестве 166027 копий и заняла третью строчку среди игр для Xbox 360, уступая только Blue Dragon и Tales of Vesperia. |
| As Ukraine's leading investment house, Dragon Capital has developed a deserved reputation for unrivaled performance on the country's equity capital markets, leading the way both in terms of total number of deals completed and total deal value. | Dragon Capital имеет заслуженную репутацию ведущей украинской инвестиционной компании благодаря наилучшим показателям деятельности на национальном рынке акционерного капитала, В прошолм году мы оставались лидером, как по общему количеству заключенных сделок, так и по их суммарной стоимости. |
| What's more, shortly after the conference we added yet another Euromoney award as Best Equity House in Ukraine, with this highly respected financial publication noting Dragon Capital "is strides ahead" of its competitors in terms of IPOs/private placements. | Это подтверждает достаточно высокий интерес иностранных стратегических инвесторов к таким компаниям и подпитывает заинтересованность других участников финансового сектора, чьи акции торгуются на внутреннем рынке. Другие операции по слиянию и поглощению при участии Dragon Capital касались розничной торговли. |
| We strongly believe that the acquisition will be beneficial for U.A. Inter Media Group, strengthening its leadership on the TV market and expanding its presence in the youth entertainment segment, said Brian Best, Managing Director of Investment Banking at Dragon Capital. | Inter Media Group сделала выгодное приобретение, которое укрепит его лидирующие позиции на телевизионном рынке в целом, и позволит усилить присутствие в молодежном развлекательном сегменте, в частности», - отметил Брайан Бест, управляющий директор инвестиционно-банковского департамента Dragon Capital. |
| Dragon Capital is Ukraine's largest securities brokerage, investment banking, private equity and asset management firm offering a full range of services to institutional, corporate and private clients. | Dragon Capital - крупнейшая инвестиционная компания Украины, предоставляющая полный спектр услуг по брокерскому обслуживанию, инвестиционно-банковскому сопровождению, управлению активами и прямым инвестициям для институциональных, корпоративных и частных клиентов. |
| English ship Dragon (1512), a ship of 100 tons built in 1512 under Sir William Sidney in the war with France. | Тринадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Dragon (дракон), включая: HMS Dragon - 100-тонное судно, построенное в 1512 году сэром Уильямом Сидни во время войны с Францией. |
| Building on this success, Dragon Capital has been a driving force in the IPO as well as pre-IPO and private placement activities with weighted average return in 2007 of more than 200% from its primary and secondary deals. | Опираясь на эти достижения, интернациональная команда брокеров Dragon Capital предлагает клиентам наивысшее качество обслуживания, предоставляет продуманные и своевременные предложения относительно покупки-продажи ценных бумаг. В подтверждение этих успехов в 2007 году Dragon Capital получил знак отличия как «лучший брокер» на ПФТС за период 1996-2006 гг. |
| He established the company's research department and investment banking division. In 2002, Kamil launched Dragon Capital's office in Prague. | Вначале он возглавлял аналитический отдел компании, затем занимался развитием ее инвестиционно-банковского подразделения и в 2002 г. открыл офис Dragon Capital в Праге. |
| KYIV, June 19, 2008 - Investment bank Dragon Capital has successfully completed a private placement valued at $90.1m for 20% of Ukrainian agribusiness Mriya Agro Holding Plc (Cyprus). | Инвестиционная компания Dragon Capital завершила частное размещение 20% депозитарных расписок (GDR) агрокомпании Mriya Agro Holding Plc (Кипр), выпущенных путем дополнительной эмиссии, на общую сумму $90,1 млн. Компанией было выпущено 4'250 тыс. |
| As well as developing various Pokémon-related titles, they also co-developed Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors for the Wii with Eighting. | Так же, кроме разработки Pokémon-связанных тайтлов, они так же соавторствовали с Eighting в Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors для Wii. |
| When each IDA arrives, Dextre removes it from Dragon's trunk and moves it to about 30 cm (1 ft) from the front of the PMA. | Когда модуль IDA прибывает на МКС, «Декстр» забирает его из грузовика Dragon и устанавливает примерно на расстоянии 1 фут (30 см) от передней части переходника PMA. |
| The Rausing family is very pleased that this agreement has been reached with two very successful and experienced investors such as Dragon Capital and East Capital. | Семья Раузинг осталась очень довольна тем, что соглашение было достигнуто с двумя наиболее успешными и опытными инвесторами, такими как Dragon Capital и East Capital. |
| KYIV, June 22, 2006 - On the eve of its 10th anniversary PFTS, the country's primary securities exchange, named Dragon Capital the largest stock broker for the past ten years. | «Первая Фондовая Торговая Система» (ПФТС) - крупнейшая электронная биржа Украины - признала Dragon Capital крупнейшим торговцем акциями на организованном фондовом рынке страны за прошедшее десятилетие. Награда была вручена по случаю 10-й годовщины ПФТС. |
| KYIV, July 17, 2007 - Financial newsmagazine Euromoney has named Dragon Capital as winner of its Best Equity House in Ukraine award for 2007, the fifth time the Kyiv-based investment bank has won the accolade. | КИЕВ, 17 июля 2007 г. - Ведущий международный финансовый журнал Euromoney назвал инвестиционную компанию Dragon Capital «Лучшей инвестиционной компанией Украины» в новом ежегодном рейтинге Awards for Excellence 2007 (Награды за выдающиеся достижения 2007 г. |
| "The funds that invested in Ukraine in 2006 showed very good performance and have increased exposure to the local market this year," said Dragon Capital's senior trader, Denys Matsuyev. | «Фонды, инвестировавшие в Украину в 2006 г., получили очень хорошую доходность и в связи с этим увеличили лимиты инвестиций на текущий год», - сказал старший трейдер Dragon Capital Денис Мацуев. |
| Nintendo DS: Fully inspired by the TOSE-developed game, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, the Nintendo DS version has an RPG element to their season mode. | Nintendo DS: Вдохновленные своей игрой, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, TOSE добавили в версию для Nintendo DS элементы RPG в режим «Сезон». |
| The company's second VR title, Dragon Front, released less than three months later as a cross-platform title on Oculus Rift and Samsung Gear VR. | Следующая игра компании для устройств виртуальной реальности, Dragon Front, вышла менее чем через три месяца и стала кроссплатформенной игрой для Oculus Rift и Samsung Gear VR. |